sopel im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für sopel im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.slope [Brit sləʊp, Am sloʊp] SUBST

1. slope (incline):

slope (gen)

pente f

slope (of writing)

inclinaison f

to be on a slope

être en pente

the slope on the road is considerable

la pente de la route est importante

a 40° slope , a slope of 40°

une pente de 40°

a steep/gentle slope

une pente raide/douce

2. slope (hillside):

slope

flanc m

north/south slope

versant m nord/sud

uphill slope

montée f

downhill slope

descente f

upper slopes

sommet m de la montagne

halfway up or down the slope (road)

à mi-côte

halfway up or down the slope (mountain)

à mi-pente

II.slope [Brit sləʊp, Am sloʊp] VERB intr

slope road, path, roof, garden etc:

être en pente (towards vers)

slope writing:

pencher (to vers)

to slope down or away

descendre en pente (to vers)

to slope to the left/right

descendre vers la gauche/la droite

III.slope [Brit sləʊp, Am sloʊp]

slope arms! MILIT

portez armes!

Siehe auch: slippery

slippery [Brit ˈslɪp(ə)ri, Am ˈslɪp(ə)ri] ADJ

1. slippery (difficult to grip):

slippery road, path, fish, material

glissant

2. slippery (difficult to deal with):

slippery subject, situation

délicat

3. slippery (untrustworthy) ugs:

slippery person

fuyant

a slippery customer ugs

un personnage suspect

to be on the slippery slope

être sur une pente savonneuse

dry slope, dry ski slope SUBST

dry slope

piste f (de ski) artificielle

nursery slope SUBST Brit

nursery slope

piste f pour débutants

slope off VERB [Brit sləʊp -, Am sloʊp -] ugs

slope off

se barrer ugs

ski slope SUBST

ski slope

piste f

I.propel <Part Prés propelling; Prät, Part Passé propelled> [Brit prəˈpɛl, Am prəˈpɛl] VERB trans

1. propel (power):

propel vehicle, ship

propulser

2. propel:

propel (push) person

pousser

propel (more violently) person

propulser

to propel sb into power/into the limelight

propulser qn au pouvoir/au premier plan

II.-propelled KOMP

wind-propelled

propulsé par le vent

Siehe auch: rocket-propelled, jet-powered

rocket-propelled ADJ

rocket-propelled

autopropulsé

jet-powered, jet-propelled ADJ

jet-powered

à réaction

soppy [Brit ˈsɒpi, Am ˈsɑpi] ADJ ugs, abw

soppy

sentimental

expel <Part Prés expelling; Prät, Part Passé expelled> [Brit ɪkˈspɛl, ɛkˈspɛl, Am ɪkˈspɛl] VERB trans

1. expel:

expel alien, diplomat, dissident, tenant

expulser

expel invader

chasser

expel member, player, pupil

exclure

2. expel air, gas, water:

expel

expulser

repel <Part Prés repelling; Prät, Part Passé repelled> [Brit rɪˈpɛl, Am rəˈpɛl] VERB trans

1. repel (defeat):

repel invader, advances

repousser

2. repel (disgust):

repel

dégoûter

to be repelled by sb

trouver qn repoussant

3. repel:

repel ELEKTRON, PHYS electric charge:

repousser

repel surface: water

résister à

impel <Part Prés impelling; Prät, Part Passé impelled> [Brit ɪmˈpɛl, Am ɪmˈpɛl] VERB trans

1. impel (drive) emotion, idea:

impel person

pousser (to do à faire)

impelled by fear

poussé par la peur

2. impel (urge) person, speech:

impel person

inciter (to à, to do à faire)

to feel impelled to do

se sentir obligé de faire

sopel im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sopel im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.slope [sloʊp] SUBST

slope

pente f

ski slope

piste f de ski

II.slope [sloʊp] VERB intr

1. slope (be on slope):

to slope down

être en pente

to slope up

monter

2. slope (lean):

slope

pencher

III.slope [sloʊp] VERB trans

slope

incliner

propel <-ll-> [prə·ˈpel] VERB trans

propel

faire avancer

to be propelled by wind

être entraîné par le vent

soppy <-ier, -iest> [ˈsa·pi] ADJ ugs

soppy

fleur bleue inv

repel <-ll-> [rɪ·ˈpel] VERB trans

1. repel (ward off):

repel

parer

2. repel MILIT:

repel attack

repousser

3. repel (force apart):

repel

repousser

4. repel (disgust):

repel

dégoûter

impel <-ll-> [ɪm·ˈpel] VERB trans

1. impel (drive):

to impel sb to +infin

pousser qn à +infin

2. impel (force):

impel

forcer

to feel impelled to +infin

se sentir obligé de +infin

lapel [lə·ˈpel] SUBST

lapel

revers m

to grab sb by the lapels

attraper qn par le col

expel <-ll-> [ɪk·ˈspel] VERB trans

expel pupil:

expel

renvoyer

to expel sb from a country

expulser qn d'un pays

I.open [ˈoʊ·p ə n] SUBST

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

dehors

(out) in the open in the country

en plein air

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open übtr

mettre qc au grand jour

2. open sports:

the French Open

l'open m de France

the French Open (in tennis)

le tournoi de Roland Garros

II.open [ˈoʊ·p ə n] ADJ

1. open (unclosed, not closed) a. übtr:

open room, box, arms

ouvert(e)

open letter

décacheté(e)

open legs

écarté(e)

half open

entrouvert(e)

to push sth open

ouvrir qc

with eyes wide open

les yeux mpl grand ouverts

with eyes wide open übtr

en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question

non résolu(e)

open result

indécis(e)

to keep one's options open

envisager toutes les possibilités

to leave the date open

ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

ouvert(e) au public

4. open (open-minded):

open

ouvert(e)

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

libre

open view, road

dégagé(e)

open field

sans enclos

open ticket

open inv

the open road

la grand-route

on the open sea

en haute mer

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open space

espace m libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

découvert(e)

open drain

à ciel ouvert

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

franc(he)

open conflict

ouvert(e)

9. open sports:

open game

ouvert(e)

open tournament

open inv

10. open (still available):

open job

vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open WIRTSCH:

open check

en blanc

Wendungen:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈoʊ·p ə n] VERB intr

1. open (change from closed):

open

s'ouvrir

open wide!

ouvre(z) grand!

to open again

rouvrir

2. open (give access):

to open onto/into sth

donner sur qc

3. open (ready for service):

open

ouvrir

4. open (start):

open

commencer

5. open (become visible):

open

éclore

IV.open [ˈoʊ·p ə n] VERB trans

1. open (change from closed):

open

ouvrir

open legs

écarter

open pores

dilater

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes übtr

être vigilant

to open the door to sth übtr

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

ouvrir

open bottle

déboucher

3. open (start service):

open

ouvrir

4. open (inaugurate):

open

inaugurer

5. open (start, set up):

open

commencer

open negotiations, debate

engager

to open fire

ouvrir le feu

6. open (reveal):

open

révéler

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

I.hope [hoʊp] SUBST

hope

espoir m

beyond hope

sans espoir

II.hope [hoʊp] VERB intr

hope

espérer

to hope for sth

espérer qc

III.hope [hoʊp] VERB trans

hope

espérer

I hope not

j'espère que non

to hope to +infin

espérer +infin

I.grope [groʊp] SUBST

1. grope (touch with hands):

grope

tâtonnement m

2. grope ugs (unwelcome sexual touch):

grope

pelotage m

II.grope [groʊp] VERB intr

1. grope:

to grope for sth

chercher qc à tâtons

2. grope übtr:

grope

tâtonner

III.grope [groʊp] VERB trans

1. grope:

to grope one's way

avancer à tâtons

2. grope ugs (touch sexually):

grope

peloter