Übersetzungen für „overheidsorgaan“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

even·wichts·or·gaan <evenwichtsor|ganen> [evə(n)wɪxtsɔrɣan] SUBST nt

evenwichtsorgaan

Gleichgewichtsorgan nt

over·gaan <ging over, i. overgegaan> [ovərɣan] VERB intr

1. overgaan (over iets heen gaan):

overgaan

gehen über +Akk

de brug overgaan

über die Brücke gehen

2. overgaan:

overgaan (gaan van de ene plaats naar de andere)

gehen

overgaan (verhuizen)

umziehen

3. overgaan (van eigenaar veranderen):

overgaan

übergehen auf +Akk

overgaan in andere handen

in andere Hände übergehen

4. overgaan (overlopen):

overgaan

übertreten

5. overgaan (bevorderd worden):

overgaan

versetzt werden

van de vierde naar de vijfde klas overgaan

von der vierten in die fünfte Klasse versetzt werden

6. overgaan (veranderen in):

overgaan

übergehen

overgaan van vaste in vloeibare vorm

von fester in flüssige Form übergehen

7. overgaan (beginnen met, gaan gebruiken):

overgaan

übergehen

men is ertoe overgegaan, om …

man ist dazu übergegangen, …

overgaan op aardgas

(sich) auf Erdgas Akk umstellen

op een ander merk overgaan

die Marke wechseln

tot de aanval overgaan

zum Angriff übergehen

8. overgaan (voorbijgaan):

overgaan

vorbeigehen

overgaan

vorübergehen

overgaan

sich legen

de pijn zal wel overgaan

der Schmerz wird schon vergehen

die regenbui zal wel overgaan

der Regenschauer wird schon aufhören

't gaat al over

es geht schon wieder (besser)

9. overgaan (overschrijden):

overgaan

überschreiten

overgaan

gehen über +Akk

de grens van Duitsland overgaan

die deutsche Grenze überschreiten

eigenschappen die van de ouders op de kinderen overgaan

Eigenschaften, die sich von den Eltern auf die Kinder vererben

de bel gaat over

die Klingel läutet

de telefoon gaat over

das Telefon klingelt

over·heid <over|heden> [ovərhɛit] SUBST f

1. overheid verouderd:

overheid (rijk, staat)

Staat m

overheid (rijk, staat)

Obrigkeit f

overheid (met nadruk op de gezagsorganen)

Behörde f meist Pl

de gemeentelijke overheid

die kommunale Behörde

de gemeentelijke overheid

die Kommunalverwaltung

de lagere overheid

die nachgeordneten Behörden

2. overheid (autoriteit, (overheids)orgaan):

overheid

Behörde f

ad·vies·or·gaan <adviesor|ganen> [ɑtfisɔrɣan] SUBST nt

adviesorgaan

Beratungsgremium nt

over·heer·sen <overheerste, h. overheerst> [ovərhersə(n)] VERB trans (domineren)

overheersen

beherrschen

iem overheersen

jdn beherrschen

de overheersende mening

die vorherrschende Meinung

een overheersende moeder

eine dominierende Mutter

een overheersende rol spelen

eine beherrschende Rolle spielen

de smaak van knoflook overheerst te veel

der Knoblauchgeschmack überwiegt zu sehr

over·heer·sing <overheersing|en> [ovərhersɪŋ] SUBST f

1. overheersing (onderdrukking):

overheersing

Beherrschung f

het land leed onder vreemde overheersing

das Land litt unter Fremdherrschaft

2. overheersing (overvleugeling):

overheersing

Vorherrschen nt

overheersing econ., pol.

Vorherrschaft f

de overheersing van een bepaalde richting

die Vorherrschaft einer bestimmten Richtung

over·heer·ser <overheerser|s> [ovərhersər] SUBST m

overheerser

Herrscher m

reuk·or·gaan <reukor|ganen> [røkɔrɣan] SUBST nt

reukorgaan

Geruchsorgan nt

reukorgaan

Riechorgan nt

ge·hoor·or·gaan <gehooror|ganen> [ɣəhorɔrɣan] SUBST nt

gehoororgaan

Hörorgan nt

gehoororgaan

Gehörorgan nt

over·slaan¹ <sloeg over, i. overgeslagen> [ovərslan] VERB intr

1. overslaan:

overslaan (op een ander voorwerp overgaan)

überschlagen

overslaan (op een ander voorwerp overgaan)

übergreifen

overslaan (van ziekten)

anstecken

de vlammen sloegen over op de hooiberg

die Flammen griffen [o. schlugen] auf den Heuhaufen über

2. overslaan (plotseling overgaan in een andere toestand):

overslaan

überschlagen

3. overslaan (stem):

overslaan

sich überschlagen

met overslaande stem

mit überschlagender Stimme

4. overslaan ook übtr (doorslaan):

overslaan

ausschlagen

5. overslaan (omvallen):

overslaan

sich überschlagen

overslaan

überkippen

de golven slaan over

die Wellen überschlagen sich

over·staan [ovərstan]

ten overstaan van de pers

vor der Presse

ten overstaan van een notaris

in Gegenwart [o. im Beisein] eines Notars