Übersetzungen für „overrompeld“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

over·rom·pe·len <overrompelde, h. overrompeld> [ovərɔmpələ(n)] VERB trans

1. overrompelen (overvallen):

overrompelen

überrumpeln

overrompelen

überfallen

2. overrompelen übtr (verrassen):

overrompelen

überrumpeln

met dat voorstel overrompelde hij de vergadering

mit diesem Vorschlag überrumpelte [o. überfiel] er die Versammlung

over·koe·pe·lend ADJ

1. overkoepelend übtr:

overkoepelend

übergreifend

het overkoepelend begrip

der Oberbegriff

de overkoepelende organisatie

die Dachorganisation

2. overkoepelend (overdekkend):

overkoepelend

überwölbend

ge·rim·peld [ɣərɪmpəlt] ADJ

gerimpeld

faltig

gerimpeld

runz(e)lig

gerimpeld (wateroppervlak)

gekräuselt

een gerimpeld voorhoofd

eine runz(e)lige Stirn

over·spel [ovərspɛl] SUBST nt geen Pl

overspel

Ehebruch m

overspel plegen

Ehebruch begehen

over·rijp [ovərɛip] ADJ

overrijp

überreif

over·re·den <overreedde, h. overreed> [ovəredə(n)] VERB trans

overreden

überreden

overreden

bereden

over·rei·ken <overreikte, h. overreikt> [ovərɛɪkə(n)] VERB trans

overreiken

hinüberreichen

overreiken (overhandigen)

überreichen

overreiken (ter hand stellen)

aushändigen

over·ˈrij·den <overreed, h. overreden> [ovərɛidə(n)] VERB trans

overrijden (met auto, fiets e.d.)

überfahren

overrijden (met rijdier)

überreiten

over·ˈspe·len <overspeelde, h. overspeeld> [ovərspelə(n)] VERB trans

1. overspelen (ver overtreffen):

overspelen theat., SPORT

überspielen

overspelen theat., SPORT

ausspielen

overspelen theat., SPORT

an die Wand spielen ugs

2. overspelen muz. (door zijn spel onhoorbaar maken):

overspelen

übertönen

zijn kaart overspelen pol.

zu hoch pokern

over·spe·lig [ovərspeləx] ADJ

overspelig

ehebrecherisch

ˈover·stro·men¹ <stroomde over, i. overgestroomd> [ovərstromə(n)] VERB intr

1. overstromen (over iets heen stromen):

overstromen

strömen über +Akk

het water stroomde de dijk over

das Wasser strömte über den Deich

2. overstromen (overlopen):

overstromen

überlaufen

de emmer stroomde over

der Eimer lief über

3. overstromen:

overstromen (vol zijn van)

überflutet werden

overstromen (vol zijn van)

überströmt werden

overstromen (bol staan van)

strotzen

overstromen (overlopen, sprankelen)

übersprudeln

hij stroomt over van ideeën

er sprudelt über vor Ideen

de markt stroomt over van de nieuwsgierigen

der Markt ist überflutet von Neugierigen

4. overstromen (naar een andere plaats stromen):

overstromen

hinüberströmen

over·heid <over|heden> [ovərhɛit] SUBST f

1. overheid verouderd:

overheid (rijk, staat)

Staat m

overheid (rijk, staat)

Obrigkeit f

overheid (met nadruk op de gezagsorganen)

Behörde f meist Pl

de gemeentelijke overheid

die kommunale Behörde

de gemeentelijke overheid

die Kommunalverwaltung

de lagere overheid

die nachgeordneten Behörden

2. overheid (autoriteit, (overheids)orgaan):

overheid

Behörde f

over·doen <deed over, h. overgedaan> [ovərdun] VERB trans

1. overdoen (nog eens doen):

overdoen

wiederholen

overdoen

noch einmal tun

overdoen

noch einmal machen

een examen overdoen

eine Prüfung wiederholen

2. overdoen:

overdoen (verkopen)

verkaufen

overdoen (voor weinig geld)

abgeben

zijn meubels aan een vriend overdoen

seine Möbel einem Freund verkaufen

3. overdoen:

overdoen (van het ene in het andere doen, overgieten: vloeistof)

umgießen

overdoen (van het ene in het andere doen, overgieten: vaste stof)

umschütten

overdoen (van het ene in het andere doen, overpakken)

umpacken