Deutsch » Niederländisch

Deutsch)

ˈfah·rig: Adjektiv und Adverb
ˈfah·ren: Intransitives Verb
ˈfah·rend: Adjektiv und Adverb
dar·in: Adverb
ˈfahr·bar: Adjektiv und Adverb
ˈFahr·nis: Nomen
ˈfahn·den: Intransitives Verb
ˈNä·he·rin: Nomen
ˈFahr·rin·ne: Nomen
Fahrt: Nomen
fährt: Verb
ˈFah·rer: Nomen
ˈfä·hig: Adjektiv und Adverb
wor·in: Adverb
ˈhier·in: Adverb
ˈObe·rin: Nomen

Meintest du vielleicht: fahren , fahrig , fahrend , darin , Näherin , fahnden , Fahrnis , fahrbar , Fahrrinne , Oberin , hierin , worin , fähig , Fahrer , fährt und Fahrt

ˈfah·rig [ˈfaːrɪç] ADJ

1. fahrig:

fahrig

nerveus

fahrig

onrustig

2. fahrig:

fahrig

afwezig

fahrig

verstrooid

fahrig

onoplettend

fahrig

ongeconcentreerd

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren (reisen):

fahren

rijden

fahren

gaan

fahren

reizen

an die See fahren

naar zee rijden [o. reizen]

in Urlaub fahren

met vakantie gaan

einen Plan fahren lassen

een plan opgeven

einen Plan fahren lassen

afzien van een plan

alle Hoffnung fahren lassen

alle hoop laten varen

mit dem Fahrstuhl fahren

met de lift gaan

spazieren fahren

uit rijden gaan

zur See fahren

varen

gaan

aus dem Bett [o. den Federn] fahren

uit bed springen [o. vliegen]

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf

een gedachte schoot haar door het hoofd

in die Höhe fahren

opspringen

in die Kleider fahren

zijn kleren aanschieten

sich durch die Haare fahren

elkaar in het haar vliegen

was ist bloß [o. nur] in ihn gefahren?

wat bezielt hem toch?

der Schlitten fährt über das Eis

de slee glijdt over het ijs

jdm über den Mund fahren

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren

iem van repliek dienen

5. fahren (streichen):

fahren

wrijven

fahren

strijken

fahren

gaan

jdm (mit der Hand) durchs/übers Haar fahren

(met de hand) door/over iems haar strijken [o. gaan]

ˈfah·rend [ˈfaːrənt] ADJ

fahrend

rondreizend

fahrend

rondtrekkend

fahrendes Gut veraltet JUR

roerend goed

fahrende Habe veraltet JUR

roerend goed

dar·in [daˈrɪn, ˈdaːrɪn] ADV

1. darin (in dem/der):

darin

daarin

darin

erin

darin

in die ruimte

2. darin (in dem Punkt):

darin

daarin

darin

erin

darin

wat dat betreft

einig darin sein

het erover eens zijn

da ist noch alles darin ugs

er zijn nog mogelijkheden genoeg

ˈfahr·bar [ˈfaːɐ̯baːɐ̯] ADJ

1. fahrbar:

fahrbar

(ver)rijdbaar

fahrbar

verplaatsbaar

2. fahrbar veraltet (einen Weg betreffend):

fahrbar

berijdbaar

ˈFahr·nis <Fahrnis, Fahrnisse> [ˈfaːɐ̯nɪs] SUBST f veraltet JUR

Fahrnis

roerend goed nt

ˈfahn·den [ˈfaːndn̩] VERB intr

fahnden

(intensief) zoeken [o. speuren]

nach der Beute/dem Täter fahnden

(naar) de buit/de dader zoeken

nach der Beute/dem Täter fahnden

de buit/de dader opsporen

ˈNä·he·rin <Näherin, Näherinnen> [ˈnɛːərɪn] SUBST f

Näherin

naaister

ˈFahr·rin·ne SUBST f

Fahrrinne

vaargeul

Fahrt <Fahrt, Fahrten> [faːɐ̯t] SUBST f

1. Fahrt:

Fahrt (das Fahren)

het rijden

Fahrt AUTO, BAHN (Reise)

rit

freie Fahrt bekommen [o. haben] übtr

mogen beginnen

freie Fahrt bekommen [o. haben] übtr

kunnen doen en laten wat men wil

2. Fahrt (in Schwung kommen) kein Pl:

Fahrt

het varen

Fahrt

vaart

auf Fahrt gehen NAUT

gaan varen

ein Schiff in Fahrt bringen

een schip in de vaart brengen

3. Fahrt (Fahrgeschwindigkeit) kein Pl:

Fahrt

vaart

Fahrt

snelheid

in Fahrt kommen

op snelheid komen

volle Fahrt voraus! NAUT

volle kracht vooruit!

4. Fahrt (Etappe, Tour):

Fahrt

rit

Fahrt

vaart

Fahrt

tocht

einfache Fahrt

enkele reis

gute Fahrt!

goede reis!

eine Fahrt ins Blaue

een tocht(je) [o. rit] [o. reis] [o. uitstapje] met onbekende bestemming

5. Fahrt BERGB:

Fahrt

ladder

in Fahrt kommen [o. geraten] ugs (wütend werden/sein)

op dreef komen [o. raken]

in Fahrt kommen [o. geraten] ugs (wütend werden/sein)

woedend worden

jdn in Fahrt bringen ugs (wütend machen)

iem in een goede stemming brengen

jdn in Fahrt bringen ugs (wütend machen)

iem op dreef helpen

jdn in Fahrt bringen ugs (wütend machen)

iem kwaad [o. woedend] maken

fährt [fɛːɐ̯t] VERB

fährt 3. pers Sg präs von fahren¹, fahren², fahren³

Siehe auch: fahren , fahren , fahren

ˈfah·ren³ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl

fahren

rijden

dieses Auto fährt sich gut

deze auto rijdt goed

ˈfah·ren² <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (lenken):

fahren

rijden (met)

fahren

besturen

ein kleines Auto fahren

met een kleine auto rijden

2. fahren (sich fortbewegen):

Eisenbahn fahren

met de trein rijden

Schlitten fahren

sleetje rijden

Schlitten fahren

sleeën

3. fahren (verwenden):

fahren

rijden op

auch Normalbenzin fahren

ook op normale benzine rijden

4. fahren (machen):

fahren

rijden

fahren

nemen

fahren

doen

eine Aufnahme fahren FILM

(met de camerawagen) een opname maken

eine Kurve fahren

een bocht nemen

eine Strecke fahren

een traject afleggen

5. fahren (kaputt fahren):

fahren

(af)rijden

ein Auto schrottreif fahren

een auto in de prak rijden

6. fahren (befördern):

fahren

(ver)voeren

Kartoffeln/Sand fahren

aardappelen/zand vervoeren

7. fahren TECH (bedienen):

fahren

bedienen

fahren

draaiende houden

eine Kamera fahren

een camera bedienen

8. fahren:

fahren FILM, RADIO, TV

uitzenden

die Nachrichten fahren

de nieuwsberichten uitzenden

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren (reisen):

fahren

rijden

fahren

gaan

fahren

reizen

an die See fahren

naar zee rijden [o. reizen]

in Urlaub fahren

met vakantie gaan

einen Plan fahren lassen

een plan opgeven

einen Plan fahren lassen

afzien van een plan

alle Hoffnung fahren lassen

alle hoop laten varen

mit dem Fahrstuhl fahren

met de lift gaan

spazieren fahren

uit rijden gaan

zur See fahren

varen

2. fahren (ein Schiff betreffend):

fahren

varen

auf Grund fahren NAUT

aan de grond raken

auf Grund fahren NAUT

vastlopen

3. fahren (verkehren, losfahren):

fahren

vertrekken

wann fährt dieser Zug?

wanneer vertrekt deze trein?

4. fahren übtr (blitzschnell bewegen):

fahren

springen

fahren

vliegen

fahren

schieten

fahren

gaan

aus dem Bett [o. den Federn] fahren

uit bed springen [o. vliegen]

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf

een gedachte schoot haar door het hoofd

in die Höhe fahren

opspringen

in die Kleider fahren

zijn kleren aanschieten

sich durch die Haare fahren

elkaar in het haar vliegen

was ist bloß [o. nur] in ihn gefahren?

wat bezielt hem toch?

der Schlitten fährt über das Eis

de slee glijdt over het ijs

jdm über den Mund fahren

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren

iem van repliek dienen

5. fahren (streichen):

fahren

wrijven

fahren

strijken

fahren

gaan

jdm (mit der Hand) durchs/übers Haar fahren

(met de hand) door/over iems haar strijken [o. gaan]

ˈFah·rer(in) <Fahrers, Fahrer> [ˈfaːrɐ] SUBST m(f)

Fahrer(in) (Autofahrer)

(auto)bestuurder((auto)bestuurster) m (f)

Fahrer(in) (Chauffeur)

chauffeur(chauffeuse) m (f)

der Fahrer der Straßenbahn

de trambestuurder

ˈfä·hig [ˈfɛːɪç] ADJ

1. fähig:

fähig

bekwaam

fähig

kundig

fähig

begaafd

ein fähiger Kopf

een knappe kop

2. fähig:

fähig

in staat (tot)

eines Mordes/einer Tat fähig

tot een moord/een daad in staat

zu allem fähig

tot alles in staat

wor·in [voˈrɪn, ˈvoːrɪn] ADV

worin

waarin

ˈhier·in [ˈhiːˈrɪn, hiːˈrɪn] ADV

1. hierin (in diesem Raum):

hierin

hierin

2. hierin übtr (was das angeht):

hierin

hierin

hierin

in dit opzicht

hierin

wat dit betreft

ˈObe·rin <Oberin, Oberinnen> [ˈoːbərɪn] SUBST f

1. Oberin (Äbtissin von einem Kloster):

Oberin

(moeder-)overste

2. Oberin (Oberschwester):

Oberin

hoofdzuster

Oberin

hoofdverpleegster

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	fahre
du	fährst
er/sie/es	fährt
wir	fahren
ihr	fahrt
sie	fahren

Übersetzungen für „fahrin“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈfah·rig [ˈfaːrɪç] ADJ

1. fahrig:

2. fahrig:

ˈfah·ren1 <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren (reisen):

2. fahren (ein Schiff betreffend):

3. fahren (verkehren, losfahren):

4. fahren übtr (blitzschnell bewegen):

5. fahren (streichen):

ˈfah·rend [ˈfaːrənt] ADJ

dar·in [daˈrɪn, ˈdaːrɪn] ADV

1. darin (in dem/der):

2. darin (in dem Punkt):

ˈfahr·bar [ˈfaːɐ̯baːɐ̯] ADJ

1. fahrbar:

2. fahrbar veraltet (einen Weg betreffend):

ˈFahr·nis <Fahrnis, Fahrnisse> [ˈfaːɐ̯nɪs] SUBST f veraltet JUR

ˈfahn·den [ˈfaːndn̩] VERB intr

ˈNä·he·rin <Näherin, Näherinnen> [ˈnɛːərɪn] SUBST f

ˈFahr·rin·ne SUBST f

Fahrt <Fahrt, Fahrten> [faːɐ̯t] SUBST f

1. Fahrt:

2. Fahrt (in Schwung kommen) kein Pl:

3. Fahrt (Fahrgeschwindigkeit) kein Pl:

4. Fahrt (Etappe, Tour):

5. Fahrt BERGB:

fährt [fɛːɐ̯t] VERB

fährt 3. pers Sg präs von fahren¹, fahren², fahren³

Siehe auch: fahren , fahren , fahren

ˈfah·ren3 <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl

ˈfah·ren2 <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (lenken):

2. fahren (sich fortbewegen):

3. fahren (verwenden):

4. fahren (machen):

5. fahren (kaputt fahren):

6. fahren (befördern):

7. fahren TECH (bedienen):

8. fahren:

ˈfah·ren1 <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren (reisen):

2. fahren (ein Schiff betreffend):

3. fahren (verkehren, losfahren):

4. fahren übtr (blitzschnell bewegen):

5. fahren (streichen):

ˈFah·rer(in) <Fahrers, Fahrer> [ˈfaːrɐ] SUBST m(f)

ˈfä·hig [ˈfɛːɪç] ADJ

1. fähig:

2. fähig:

wor·in [voˈrɪn, ˈvoːrɪn] ADV

ˈhier·in [ˈhiːˈrɪn, hiːˈrɪn] ADV

1. hierin (in diesem Raum):

2. hierin übtr (was das angeht):

ˈObe·rin <Oberin, Oberinnen> [ˈoːbərɪn] SUBST f

1. Oberin (Äbtissin von einem Kloster):

2. Oberin (Oberschwester):

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

ˈfah·ren³ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl

ˈfah·ren² <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr