Übersetzungen für „kunt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

bunt [bʊnt] ADJ

bunt

bont

bunt gemischt

bont

bunt gemischt

gemengd

bunt gemischt

bont geschakeerd

bunt gemischt

gevarieerd

bunt schillernd

veelkleurig

bunt schillernd

iriserend

ein bunter Teller

een gevarieerde schotel

das wird mir zu bunt!

dat wordt [o. is] me al te gortig!

jetzt treibst du es zu bunt!

nu maak je het (toch) te bont!

bunte Parteien POL

linkse milieupartijen

die bunte Presse

de boulevardpers [o. sensatiepers]

ku·ˈlant [kuˈlant] ADJ

kulant

coulant

kulant

inschikkelijk

kulant

tegemoetkomend

kulant

toeschietelijk

kulante Preise

schappelijke prijzen

Kunst <Kunst, Künste> [kʊnst, ˈkʏnstə] SUBST f

1. Kunst:

Kunst

kunst

Kunst (Kunstzweig)

kunsttak

Kunst (Kunstform)

kunstvorm

die Akademie der Künste

de Academie voor Schone Kunsten

eine brotlose Kunst

een brodeloze kunst

eine brotlose Kunst übtr

een onnutte bezigheid

die darstellende Kunst

de toneel- en danskunst

2. Kunst (Kunstwerke) kein Pl:

Kunst

kunst(werken)

Kunst sammeln

kunstwerken verzamelen

3. Kunst (Können, Fähigkeit):

Kunst

kunst

Kunst

kunde

Kunst

kundigheid

die ärztliche Kunst

de geneeskunst

das ist Kunst! ugs

uit de kunst!

das ist Kunst! ugs

zoiets moet je geleerd hebben!

da hilft keine Kunst mehr

er is geen helpen meer aan

das ist keine Kunst ugs

daar is geen kunst aan

Kunst kommt von können iron übtr

geen kunst zonder talent

was macht die Kunst? ugs übtr

hoe staan de zaken?

da bin ich mit meiner Kunst am [o. zu] Ende

nu ben ik ten einde raad

die Schwarze [o. schwarze] Kunst

de zwarte kunst

die Schwarze [o. schwarze] Kunst veraltet

de boekdrukkunst

4. Kunst (Imitation):

Kunst

kunst

Kunst

imitatie

Kunst

namaak

zufrieden sein ist eine Kunst Sprichw

tevreden zijn is grote kunst

ˈkund·tun VERB trans unreg geh

kundtun

mededelen

kundtun

bekendmaken

kundtun

kond doen

Kult <Kult(e)s, Kulte> [kʊlt] SUBST m

1. Kult (Gottesdienst):

Kult

cultus

Kult

eredienst

Kult

ritus

2. Kult übtr (Kult mit Idolen):

Kult

cultus

Kult

verering

Kult

verafgoding

etw/jd ist Kult ugs

iets/iem is in [o. hip]

mit jdm (einen) Kult treiben

met iem dwepen

kurz <kürzer, (am) kürzest(en)> [kʊr͜ts ] ADJ

1. kurz (räumlich, klein):

kurz

kort

kurz

klein

den Kürzeren ziehen übtr

aan het kortste eind trekken

2. kurz (nahe, nicht weit):

kurz

kort(bij)

kurz

niet ver

3. kurz (knapp):

kurz

kort

kurz

kortstondig

kurz

kortlopend

einen kurzen Atem haben ugs

kortademig zijn

binnen kurzem

binnenkort

binnen kurzem

weldra

kurz grüßen/nicken

kort groeten/even knikken

in kürzester Zeit

in de kortst mogelijke tijd

in kürzester Zeit

binnen de kortste keren

kurz parken

parkeren in een parkeerzone

mit jdm kurzen Prozess machen

met iem korte metten maken

mit jdm kurzen Prozess machen

iem afmaken [o. doden]

(mit etw) kurzen Prozess machen übtr

(met iets) korte metten maken

seit kurzem

sedert kort

über kurz oder lang

vroeg of laat

vor kurzem

kort geleden

vor kurzem

onlangs

4. kurz (direkt, schnell):

kurz

kort

kurz

direct

kurz

dadelijk

kurz

snel

er fuhr kurz entschlossen ab

hij vertrok zonder dralen [o. resoluut]

kurz nach/vor drei

kort na/vóór drie uur

kurz vor Tor(es)schluss übtr

op de valreep

5. kurz (bündig):

kurz

kort

kurz

bondig

kurz

beknopt

ein kurz (ab)gefasster Artikel

een kort (gehouden) [o. bondig] artikel

sich kurz fassen

het kort maken

kurz gesagt

om kort te gaan

etw in [o. mit ] kurzen Worten sagen

iets in korte bewoordingen zeggen

kurz und knapp

kort en bondig

kurz und klein, wir entschlossen uns abzufahren ugs scherzh

kort en goed, we besloten te vertrekken

6. kurz (kurz angebunden):

kurz

kort(af)

kurz

kortaangebonden

kurz

bits

jdn kurz abfertigen ugs

iem afschepen [o. afpoeieren]

Cent <Cent(s), Cent(s)> [ ͜tsɛnt] SUBST m

Cent

cent

Want <Want(s), Wanten> [vant] SUBST f nt nt meist Pl NAUT

Want

want nt

Want

touwwerk nt

kalt <kälter, (am) kältest(en)> [kalt] ADJ

1. kalt (nicht warm):

kalt

koud

kalt

kil

kalt

koel

kaltes Fieber übtr

malaria

im Kalten sitzen

in de kou [o. in een onverwarmde ruimte] zitten

der Kalte Krieg HIST

de Koude Oorlog

kalte Mamsell

buffetjuffrouw voor de koude schotels

kalte Miete

kale huur

mir ist kalt

ik heb het koud

ein kalter Staatsstreich übtr

een onbloedige staatsgreep

den Wein kalt stellen

de wijn op een koele plaats zetten

es überlief mich kalt

ik kreeg er koude rillingen van

ein kaltes Zimmer übtr

een kil [o. ongezellig] vertrek

2. kalt (nüchtern, sachlich):

kalt

koud

kalt

nuchter

kalt

zakelijk

kalte Berechnung [o. Überlegung ]

koele [o. nuchtere] berekening

3. kalt abw (emotionslos):

kalt

koud

kalt

gevoelloos

kalt

onvriendelijk

kalt

afwijzend

kalt lächelnd ugs

meedogenloos

etw lässt jdn kalt ugs

iets laat iem koud [o. onverschillig]

etw lässt jdn kalt ugs

iets kan iem niet schelen

jdm die kalte Schulter zeigen

iem de rug toekeren

4. kalt (furchtbar, schrecklich):

kalt

vreselijk

kalt

ontzettend

kalte Angst

vreselijke [o. panische] angst [o. schrik]

kalte Wut packte ihn

hij ontstak in blinde woede

Wissensecke: Kalte Füße

aˈkut <akuter, (am) akutest(en)> [aˈkuːt] ADJ

akut (plötzlich auftretend)

acuut

akut (dringend)

dringend

akut (dringend)

brandend