Übersetzungen für „nachlegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈnach·le·sen VERB trans unreg

1. nachlesen:

nachlesen

(na)lezen

nachlesen

overlezen

nachlesen

naslaan

nachlesen

nazien

2. nachlesen:

nachlesen

nalezen

nachlesen

nog eens [o. opnieuw] lezen

ˈflach·le·gen VERB trans ugs (mit Gewalt, sich hinlegen)

flachlegen

tegen de grond leggen [o. drukken]

sich flachlegen scherzh (ein Schläfchen machen)

gaan maffen

ˈNach·le·ben SUBST nt

Nachleben

het voortleven in de herinnering

ˈnach·lö·sen VERB trans

nachlösen

(een kaartje) achteraf [o. in de trein] nemen

nachlösen

(in de trein) bijbetalen

ˈnach·ja·gen² VERB trans ugs (nachschicken)

nachjagen

(ijlings) achternazenden [o. achternasturen]

ˈnach·sa·gen VERB trans

1. nachsagen (nachsprechen):

nachsagen

nazeggen

nachsagen

naspreken

nachsagen

herhalen

2. nachsagen (behaupten):

nachsagen

achter iems rug vertellen

jdm nichts nachsagen können

iem niets ten laste kunnen leggen

ˈnach·lie·fern VERB trans

nachliefern (später liefern)

naleveren

nachliefern (später abgeben)

achteraf [o. later (dan afgesproken)] leveren

ˈnach·las·sen² VERB trans unreg

1. nachlassen (lösen):

nachlassen

lossen

nachlassen

vieren

ein Seil nachlassen

een touw lossen [o. vieren]

2. nachlassen (erlassen):

nachlassen

kwijtschelden

jdm den Rest seiner Schulden nachlassen

iem de rest van zijn schulden kwijtschelden

3. nachlassen (Preisnachlass geben):

nachlassen

korting [o. reductie] geven

ˈnach·lau·fen VERB intr unreg

nachlaufen

(achter)nalopen

nachlaufen

achter … aan lopen

einer Illusion nachlaufen übtr

voortdurend een illusie koesteren

einem Mädchen nachlaufen ugs übtr

achter een meisje aan zitten

ˈnach·fra·gen² VERB trans WIRTSCH

nachfragen

vragen

kaum nachgefragt werden

nauwelijks [o. weinig] gevraagd worden

ˈnach·tra·gen VERB trans unreg

1. nachtragen (hinterhertragen):

nachtragen

(achter)nadragen

nachtragen

achter … aan dragen

2. nachtragen (nachträglich ergänzen):

nachtragen

achteraf bijvoegen [o. toevoegen]

nachtragen

aanvullen

noch etw nachzutragen haben

nog iets ter aanvulling willen zeggen [o. toevoegen]

3. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw für immer nachtragen

iem iets blijven verwijten

jdm einen Vorwurf nachtragen

tegen iem wegens een verwijt wrok koesteren

ˈnach·hän·gen VERB intr unreg

1. nachhängen:

nachhängen

voortdurend bezig zijn met

der Trauer nachhängen

zich aan het verdriet overgeven

2. nachhängen:

nachhängen

met weemoed terugdenken aan

3. nachhängen übtr:

nachhängen

kleven aan

ein schlechter Ruf hängt jdm nach

een slechte naam kleeft aan iem

4. nachhängen ugs:

nachhängen

niet vorderen

nachhängen

geen vorderingen maken

ˈNach·le·se SUBST f

1. Nachlese:

Nachlese

nalezing

Nachlese

het nalezen

2. Nachlese:

Nachlese

naoogst

3. Nachlese geh LIT:

Nachlese

aanvulling

Nachlese

supplement nt

eine Nachlese aus bestimmten Programmen

een aanvullende keuze uit bepaalde programma's

ˈnach·schla·gen² VERB trans unreg (nachlesen)

nachschlagen

naslaan

nachschlagen

opzoeken

ˈnäch·ti·gen [ˈnɛçtɪgn̩] VERB intr A a. geh

nächtigen

overnachten

nächtigen

de nacht doorbrengen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ist eine Norm für Dauerbrandöfen, die eingeheizt und kontinuierlich nachgelegt werden müssen.

de.wikipedia.org

Unter oder neben den Weichen eingebaute Öfen muss in regelmäßigen Abständen auf ihre Betriebsfähigkeit geprüft und Brennstoff nachgelegt werden.

de.wikipedia.org

Ein nahe an der SO-Ecke des Badekomplexes stehender Trakt wurde als Wohnraum für die Heizer gedeutet da das Feuer in den Präfurnien ständig überwacht und Holz nachgelegt werden musste.

de.wikipedia.org

Er konnte dann zwar noch eine 6er-Serie nachlegen, das reichte aber nicht, sodass er am Ende recht klar mit 31:50 unterlegen war.

de.wikipedia.org

Gerade bei Benutzung von Holzkohlebriketts entfällt das häufige Nachlegen.

de.wikipedia.org

Zum Nachlegen von Weihrauch wird es angehoben und der Deckel an einer separaten Kette nochmal höher gehoben.

de.wikipedia.org

Prinzipiell unbekannt ist in der finnischen Sauna ein Bademeister, in öffentlichen Saunen höchstens zum An- und Ausschalten oder zum Brennholz-Nachlegen.

de.wikipedia.org

Das zuletzt gelegte Kreuz wird ebenfalls auf seinen Außenkanten nachgelegt, wobei die Parten jeweils nach unten durch den Knoten gesteckt und, nach weiterem gleichmäßigem Zusammenziehen, am Stamm kurz abgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Auch am folgenden Morgen liegt ein Ei neben dem Hähnchen und der Junge kauft heimlich auf dem Markt eine größere Anzahl Eier, um regelmäßig nachlegen zu können.

de.wikipedia.org

Die Eingabekarten mussten im Eingabefach so lange nachgelegt werden, bis alle Karten durchgelaufen waren.

de.wikipedia.org