Übersetzungen für „schuts“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Schutt <Schutt(e)s> [ʃʊt] SUBST m kein Pl

1. Schutt:

Schutt

puin nt

Schutt

afval m of nt

in Schutt und Asche liegen

in de as liggen

eine Stadt in Schutt und Asche legen

een stad in de as leggen

2. Schutt:

Schutt übtr abw

overblijfsel nt

Schutt übtr abw

residu nt

Schutz <Schutzes, Schutze> [ʃʊ͜ts ] SUBST m meist Sg

1. Schutz (Sicherheit) kein Pl:

Schutz

bescherming

Schutz

beschutting

Schutz

toevlucht

Schutz

hoede

jdm Schutz bieten [o. gewähren ] vor einer [o. gegen eine] Sache

iem bescherming bieden tegen iets

jdn in Schutz nehmen

iem in bescherming nemen

unter polizeilichem Schutz

onder politiebewaking [o. politiebescherming]

zu Schutz und Trutz zusammenstehen geh

tot aanval en verdediging [o. offensief en defensief] met elkaar verbonden zijn

2. Schutz TECH (Schutzvorrichtung):

Schutz

beveiliging(sinrichting)

schuf [ʃuːf] VERB

schuf 3. pers Sg Imperf von schaffen¹, schaffen²

Siehe auch: schaffen , schaffen

ˈschaf·fen² <schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (erschaffen):

schaffen

scheppen

schaffen

voortbrengen

schaffen

tot stand brengen

zum Arzt wie geschaffen sein

een geboren dokter zijn

wie geschaffen sein für etw

geschapen [o. geknipt] zijn voor iets

wie geschaffen sein für etw

in de wieg gelegd zijn voor iets

2. schaffen:

schaffen (zustande, zuwege bringen)

verschaffen

schaffen (zustande, zuwege bringen)

veroorzaken

schaffen (zustande, zuwege bringen)

teweegbrengen

schaffen (beschaffen)

bezorgen

Abhilfe schaffen

(de) uitkomst brengen

Abhilfe schaffen

de moeilijkheden [o. wantoestanden] uit de weg ruimen [o. verhelpen]

Hilfe schaffen

hulp verschaffen

Hilfe schaffen

helpen

Ordnung schaffen

orde scheppen

Platz/Raum schaffen

plaats/ruimte maken

klare Verhältnisse schaffen

orde op zaken stellen

3. schaffen (beschäftigt sein mit):

schaffen

doen

schaffen

bezig zijn

nichts zu schaffen haben mit etw

niets te maken [o. niets uit te staan] hebben met iets

4. schaffen (fertigbringen):

schaffen

klaarspelen

schaffen

halen

ich schaffe mein Brot nicht ugs

ik kan [o. krijg] mijn brood niet op

es schaffen

het klaarspelen

es schaffen

het halen

es schaffen

het klaren

das hätten wir geschafft!

klaar is Kees!

das hätten wir geschafft!

dat is klaar [o. af] [o. gedaan] !

das hätten wir geschafft!

we hebben het geklaard!

das wäre geschafft!

klaar is Kees!

das wäre geschafft!

dat is klaar [o. af] [o. gedaan] !

das wäre geschafft!

we hebben het geklaard!

ich schaffte den letzten Zug noch ugs

ik haalde de laatste trein nog

geschafft!

klaar!

geschafft!

gelukt!

5. schaffen:

schaffen (ermüden)

vermoeien

schaffen (erschöpfen)

uitputten

schaffen (erschöpfen)

kapotmaken

sich schaffen ugs

zich kapotwerken

sich schaffen ugs

zich uitputten

6. schaffen (bringen):

schaffen

brengen

schaffen

vervoeren

etw an Ort und Stelle schaffen

ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

ˈschaf·fen¹ <schaffte, geschaffen> [ˈʃafn̩] VERB intr

1. schaffen südd (arbeiten):

schaffen

werken

hiermit schafft es sich leichter

hiermee gaat het werk (ge)makkelijker van de hand

2. schaffen (befehlen, anweisen):

schaffen südd A

bevelen

schaffen südd A

opdragen

jdm zu schaffen machen

iem tot last zijn

jdm zu schaffen machen

iem veel last bezorgen

sein Herz macht ihm zu schaffen

hij heeft last van zijn hart

Schubs <Schubses, Schubse> [ʃʊps] SUBST m ugs

Schubs

duw(tje) nt

Schubs

stoot

Schubs

zet(je)

Schubs

por

schuld [ʃʊlt] ADJ

schuld

schuldig

ich bin schuld daran

het is mijn schuld

ich bin schuld daran

ik ben er debet aan

an allem schuld sein

overal de schuld van zijn

Schuss <Schusses, Schüsse> [ʃʊs, ˈʃʏsə] SUBST m

1. Schuss (einer Waffe):

Schuss

schot nt

Schuss

knal

ein Schuss in den Ofen ugs

een misser

ein Schuss ins Schwarze

een schot midden in de roos

ein Schuss ins Schwarze übtr a.

een rake opmerking

ein Schuss nach hinten ugs

een schot in eigen doel

er ist keinen Schuss Pulver wert ugs

hij is geen knip voor zijn neus waard

weit(ab) vom Schuss sein ugs

buiten schot blijven [o. zijn]

nicht zum Schuss kommen ugs

niet aan bod komen

nicht zum Schuss kommen ugs

geen kans krijgen

2. Schuss (Schusswunde):

Schuss

schot(wond)

Schuss

kogelwond

3. Schuss (Spritzer) kein Pl:

Schuss

scheut(je)

Schuss

dosis

Schuss

portie

ein Schuss Ironie übtr

een dosis [o. portie] ironie

Cola mit Schuss

cola-tic

4. Schuss (Schnelligkeit) kein Pl:

Schuss

vaart

Schuss

snelheid

in Schuss kommen ugs

vaart krijgen

in Schuss kommen übtr

op gang [o. op dreef] komen

5. Schuss SPORT:

Schuss

(bal)schot

Schuss

trap

ein satter Schuss ugs

een machtig schot

6. Schuss BERGB:

Schuss

explosie

7. Schuss (Weberei):

Schuss

inslag

8. Schuss ugs (Drogeninjektion):

Schuss

shot nt

Schuss

heroïne-injectie

einen Schuss haben ugs

van lotje getikt zijn

in Schuss sein ugs

in orde zijn

in Schuss sein ugs

gezond [o. actief] zijn

etw gut in Schuss halten ugs

iets piekfijn in orde houden

etw in Schuss bringen ugs

iets in orde brengen [o. maken] [o. opknappen]

das hält mich in Schuss ugs

dat houdt me bezig

das hält mich in Schuss ugs

daardoor blijf ik actief

ein Geschäft wieder in Schuss bringen ugs

een zaak nieuw leven inblazen

die Kneipe liegt zu weit vom Schuss ugs

het café is te verafgelegen [o. is niet zo gemakkelijk te bereiken]

zum Schuss kommen ugs

aan bod komen

ˈschu·len [ˈʃuːlən] VERB trans

schulen

scholen

schulen

opleiden

schulen

trainen

schulen

dresseren

Schmutz <Schmutzes> [ʃmʊ͜ts ] SUBST m kein Pl

1. Schmutz:

Schmutz (Dreck)

vuil(igheid)

Schmutz (Schlamm)

modder

Schmutz (Schlamm)

vuilnis f of nt

Schmutz abweisend

vuilafstotend

jdn/etw in den Schmutz treten übtr

iem/iets door het slijk [o. door de modder] halen

jdn/etw in den Schmutz ziehen [o. zerren] übtr

iem/iets door het slijk [o. door de modder] halen

jdn mit Schmutz bewerfen übtr

iem door het slijk halen

2. Schmutz (Obszönität):

Schmutz

smeerlapperij(en)

Schmutz

obsceniteit

das geht dich einen feuchten Schmutz an

dat gaat je geen lor [o. zak] aan

ˈSchnu·te <Schnute, Schnuten> [ˈʃnuːtə] SUBST f

1. Schnute ugs (beleidigter Gesichtsausdruck):

Schnute

lelijk [o. zuur] gezicht nt

Schnute

snoet

2. Schnute nordd (Mund):

Schnute

mond

Schuh <Schuh(e)s, Schuhe> [ʃuː, ˈʃuːə] SUBST m

Schuh

schoen

danach habe ich mir die Schuhe abgelaufen ugs übtr

daarvoor heb ik de zolen van mijn schoenen gelopen

das habe ich mir an den Schuhen abgelaufen ugs

dat weet ik allang

das habe ich mir an den Schuhen abgelaufen ugs

dat is oude koek

ausgetretene Schuhe

afgetrapte [o. versleten] schoenen

wo drückt der Schuh? ugs übtr

waar wringt de schoen?

feste Schuhe

stevige schoenen

jdm etw/die Schuld in die Schuhe schieben

iem iets/de schuld in de schoenen schuiven

umgekehrt wird ein Schuh daraus ugs übtr

het moet juist andersom gebeuren

umgekehrt wird ein Schuh daraus ugs übtr

het zit net andersom (in elkaar)

Schub <Schub(e), Schübe> [ʃuːp, ˈʃyːbə] SUBST m

1. Schub (Gruppe):

Schub

partij

Schub

groep

Schub

drom

Schub

lading

Schub auf [o. um ] Schub

groepsgewijze

Schub auf [o. um ] Schub

in groepen

Schub auf [o. um ] Schub

in partijen [o. porties]

ein Schub Brötchen

een partij [o. bakplaat] vol broodjes

in Schüben

groepsgewijze

in Schüben

in groepen

in Schüben

in partijen [o. porties]

2. Schub PHYS (Vortrieb):

Schub

stuwkracht

Schub

aandrijving

Schub

voortstuwing(skracht)

Schub

druk

Schub

stuwing

3. Schub PHYS (Scherung):

Schub

afschuiving

4. Schub selten (Stoß):

Schub

stoot

Schub

duw

Schub

worp

5. Schub MED:

Schub

fase

Schub

periode

depressive Schübe

depressieve fasen

6. Schub regional (Schublade):

Schub

(schuif)la(de)

Schuft <Schuft(e)s, Schufte> [ʃʊft] SUBST m

Schuft

schoft

Schuft

schurk

Schuft

schoelje

ˈSchu·le <Schule, Schulen> [ˈʃuːlə] SUBST f

1. Schule (Lehranstalt):

Schule

school

Schule

schoolgebouw nt

Schule

onderwijs nt

auf die [o. in die] [o. zur] Schule gehen

naar school gaan

auf die [o. in die] [o. zur] Schule gehen

op school zitten

aus der Schule plaudern ugs übtr

uit de school klappen

die berufsbildenden Schulen

het beroepsonderwijs

keine Schule haben

geen opleiding (gevolgd) hebben

durch eine harte Schule gehen übtr

een harde leerschool doormaken

eine private Schule

een bijzondere school

2. Schule übtr (bestimmte Richtung):

Schule

school

Schule

richting

Schule

stijl

Schule

leerschool

ein Kavalier der alten Schule [o. alter Schule]

een cavalier (van de) oude stijl [o. van de oude stempel]

Schule machen

opgang maken

3. Schule (Lehr- und Übungsbuch):

Schule

leerboek nt

Schule

studieboek nt

Schule

leergang

Schuld <Schuld, Schulden> [ʃʊlt] SUBST f

1. Schuld (Verschulden) kein Pl:

Schuld

schuld

die Schuld auf jdn abwälzen [o. schieben]

iem de schuld geven

die Schuld auf jdn abwälzen [o. schieben]

de schuld op iem gooien

Schuld haben

de schuld hebben

Schuld haben

de schuldige zijn

Schuld haben

debet (aan) zijn

ohne meine Schuld

buiten mijn schuld

Schuld und Sühne

schuld [o. zonde] en boete

jdm die Schuld zuschieben

iem de schuld geven

2. Schuld FIN meist Pl:

Schuld

schuld

sich in Schulden stürzen

zich in de schulden steken

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben ugs

tot over de oren [o. tot aan zijn nek] in de schuld(en) steken [o. zitten]

Schund <Schund(e)s> [ʃʊnt] SUBST m kein Pl

1. Schund abw (Plunder):

Schund

rommel

Schund

troep

Schund

uitschot nt

Schund

kitsch

Schund

rotzooi

2. Schund abw (seichte Literatur):

Schund

minderwaardige lectuur

Schund

snertboeken

Schund

prulboeken

Schmutz und Schund

minderwaardige lectuur

Schmutz und Schund

rommel

Schmutz und Schund

pornografische [o. obscene] lectuur [o. literatuur]

3. Schund abw (Pornographischie):

Schund

pornografische lectuur

Schund

porno(grafie)

ˈSchu·po¹ <Schupos, Schupos> [ˈʃuːpo] SUBST m ugs veraltet

Schupo

politieagent