Übersetzungen für „hr“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ihr (meist unübersetzt)

ihr

vy

Ihr

Ihr

váš m

Ihre Majestät (a. Briefschluss)

Vaše Veličenstvo nt

Ihre Majestät (für Männer a)

Jeho Veličenstvo nt

Ihre Majestät (für Frauen a)

Její Veličenstvo nt

die Ihre

vaše f

Ohr <-(e)s, -en> SUBST nt

Ohr

ucho nt

gute Ohren haben

mít tenké uši

schlechte Ohren haben

mít tlusté uši

die Ohren spitzen

natahovat [perf natahovattáhnout] uši

et mit eigenen Ohren hören

slyšet co na vlastní uši

seinen Ohren nicht trauen

nevěřit svým uším

bis über beide Ohren in der Arbeit stecken

vězet v práci po uši

nur mit halbem Ohr zuhören

poslouchat jen na půl ucha

sich dat etwas hinter die Ohren schreiben

zapsat si perf

sich dat etwas hinter die Ohren schreiben

co za uši

es (faustdick) hinter den Ohren haben

mít za ušima

jemandem in den Ohren liegen

hučet komu do uší

jemanden übers Ohr hauen

ušít perf

jemanden übers Ohr hauen

boudu na kohu

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Öhr <-(e)s, -e> SUBST nt

Öhr

ucho nt

Öhr

ouško nt

Uhr <Uhr, -en> SUBST f

Uhr (Armbanduhr, Taschenuhr)

hodinky f/pl

Uhr (Wanduhr, Turmuhr)

hodiny f/pl

die Uhr steht

hodiny stojí

meine Uhr geht richtig

moje hodinky jdou přesně

wie viel Uhr ist es?

kolik je hodin?

um wie viel Uhr?

v kolik hodin?

es ist ein Uhr

je jedna hodina

es ist fünf Uhr

je pět hodin

es ist vier Uhr

jsou čtyři hodiny

her

her

sem

her zu mir!

ke mně!

her damit!

sem s tím

von … her

od gen

von außen her

zvenčí

von oben her

shora

von unten her

zdola

von weit her

zdaleka

von früher her

odedávna

wo ist er her?

odkud je?

es ist (schon) lange her

je tomu (už) dávno

das ist ein Jahr her

je tomu rok

damit ist es nicht weit her

za mnoho to nestojí

hehr

hehr

vznešený

Ruhr <Ruhr> SUBST f MED

Ruhr

úplavice f

Rohr <-(e)s, -e> SUBST nt

Rohr

roura f

Rohr

trouba f

Rohr TECH

trubice f

Rohr TECH

trubka f

Rohr (Geschützrohr)

hlaveň f

Rohr (Schilfrohr)

třtina f

Rohr (Schilfrohr)

rákos m

Rohr (Backrohr) südd österr

trouba f

fuhr

fuhr → fahren

Siehe auch: fahren

I . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VERB trans

fahren (befördern)

vozit [perf vézt] , dovážet [perf dovážetvézt]

fahren (lenken)

řídit

II . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VERB intr +sein

fahren

jezdit od jet (nach do gen, über akk, přes akk)

fahren NAUT

plavit se, plout

et fahren lassen (sein lassen)

vzdávat [perf vzdát] se gen

et fahren lassen (sein lassen)

zříkat [perf zříct] se gen

rechts fahren

jezdit od jet vpravo

mit dem Auto fahren

jezdit od jet autem

mit dem Rad fahren

jet na kole

mit 80 km/h fahren

jezdit od jet osmdesát kilometrů za hodinu

gegen etwas fahren

narážet [perf narážetrazit] na co

gut fahren mit dat ugs

pochodit perf dobře s I

Mehr <-(s)> SUBST nt

Mehr

většina f (an dat gen)

wahr

wahr

pravdivý, skutečný

nicht wahr?

že (ne)?

ein wahrer Freund

skutečný přítel

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravém smyslu slova

wahr machen

uskutečňovat [perf uskutečňovatnit]

wahr werden

splňovat [perf splňovatnit] se, uskutečňovat [perf uskutečňovatnit] se

das ist od ist nicht wahr

to je od není pravda

das kann doch nicht wahr sein!

to není možné

et Wahres wird schon daran sein

něco pravdivého na tom bude

Wehr <Wehr> SUBST f

sich zur Wehr setzen

stavět [perf postavit] se na odpor

Jahr <-(e)s, -e> SUBST nt

Jahr

rok m

Jahr

meist léta pl

ein halbes Jahr

půlrok m

im Jahr, pro Jahr

ročně

Jahr für Jahr

rok co rok

von Jahr zu Jahr

rok od roku

seit Jahren

již dlouhá léta

das neue Jahr

Nový rok

im Jahr(e) …

roku …

in diesem Jahr, dieses Jahr

v tomto roku, letos

im vorigen Jahr

minulého roku, loni

mit fünfzig Jahren

v padesáti letech

zwanzig Jahre alt sein

mít dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je mu dvacet let

in den besten Jahren sein

být v nejlepších letech

mehr

mehr

víc(e)

mehr als

víc(e) než, víc(e) gen

um so mehr, als

tím víc(e), než

noch mehr?

ještě něco?

immer mehr

stále víc(e)

mehr oder weniger

víceméně

nicht mehr

už ne

nichts mehr

už nic

mehr Geld

víc(e) peněz

fünf Euro mehr

o pět eur víc(e)

sehr

sehr

velmi, velice

sehr ugs

moc

sehr viel

hodně

sehr gern

velmi rád

sehr gut

velmi dobře

so sehr, dass …

tolik, že …

wie sehr

a jak

zu sehr

příliš

hier

hier

zde, tu, tady

hier (nimm)!

tu máš!

hier (nimm)! ugs

vem si!

hier oben

zde nahoře

von hier an, von hier aus

odtud

hier und da

tu a tam

dies Buch hier

tato kniha

hier bin ich!

tady jsem!

hier sein

být tady

hart <härter/härteste>

hart (Material) (a. Droge, Wasser)

tvrdý

hart (zäh)

tuhý

hart (schwer)

těžký

hart (schwierig)

krušný, těžký

hart (streng)

krutý, přísný

ein hartes Stück Arbeit

pořádný kus m

ein hartes Stück Arbeit

práce

hart an dat (dicht)

těsně u gen

hart gefroren

zmrzlý na kost

hart gekocht (Ei)

uvařený natvrdo

hart zu jemandem sein

být přísný na kohu

hart werden

[perf z] tvrdnout

hart bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] tvrdý

hart durchgreifen

postupovat [perf postupovatstoupit] tvrdě

es geht hart auf hart

jde do tuhého

herb

herb

trpký

herb (a. Wein) (Wesen, Kritik) fig

přísný, krutý