steam up im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für steam up im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.steam [Brit stiːm, Am stim] SUBST

II.steam [Brit stiːm, Am stim] VERB trans GASTRO

I.up [ʌp] ADJ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

VIII.up and down ADV (to and fro)

XIV.up <Part Prés upping; Prät, Part Passé upped> [ʌp] VERB trans (increase)

XV.up <Part Prés upping; Prät, Part Passé upped> [ʌp] VERB intr ugs

Siehe auch: pick over, pick, get

I.pick over VERB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

I.pick [Brit pɪk, Am pɪk] SUBST

2. pick (poke) → pick at

I.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

II.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB intr

get her ugs!
get him ugs in that hat!
to get it up vulg sl
bander vulg sl
to get it up vulg sl
to get one's in Am ugs

steam up im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für steam up im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Übersetzungen für steam up im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Siehe auch: down3, down2, down1

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
His glasses would steam up on the runway and then clear just in time for landing!
www.bbc.co.uk
Throw in the mangetout and broccoli, then pour in a little splash of water -- this will steam up and help to cook the veg.
utv.ie
Those big green leaves of the dock plant steam up nicely, or you could stir-fry them with garlic and mushrooms.
www.cbc.ca
You can go in that big bathroom, turn on the shower and let it steam up the room.
www.huffingtonpost.com
The idea of stopping, with this head of steam up, is for another day.
www.independent.ie
Steamers ran smoothly, but it took a long time to get steam up, and boiler leaks were frequent.
www.popsci.com
She assisted in fighting the fire, but suffered slight damage and was unable to move because she did not have steam up.
en.wikipedia.org
It seemed like a good idea: inject cold water into hot rock formations three miles beneath the city, bring the resulting steam up to run turbines and generate power.
www.hawaiibusiness.com
It'll steam up your windows, it'll tangle in your sheets.
www.theglobeandmail.com
They are more common among athletes as they are not distracting in any way and do not slip off or steam up during a match or event.
www.digitaljournal.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski