Übersetzungen für going concern im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Übersetzungen für going concern im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

a going concern

una ditta ben avviata

Übersetzungen für going concern im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

una ditta ben avviata

a going concern

un'azienda ben avviata

a going concern, a prosperous business

Übersetzungen für going concern im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.concern [Brit kənˈsəːn, Am kənˈsərn] SUBST

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

1. concern (worry):

preoccupazione f

ansia f (about, over per, a causa di)

there is growing concern about crime

la criminalità sta suscitando un crescente senso di inquietudine

there is concern for her safety

c'è preoccupazione per la sua incolumità

to give rise to or cause concern

destare preoccupazione

there is no cause for concern

non c'è motivo di preoccuparsi

there is cause for concern

c'è motivo di preoccuparsi

he expressed concern at my results, for my health

ha espresso preoccupazione per i miei risultati, per la mia salute

my concern that he might be in danger

la mia preoccupazione che possa essere in pericolo

an expression of concern (on face)

un'espressione preoccupata or di inquietudine

4. concern (company):

a going concern

una ditta ben avviata

5. concern (personal business):

that's her concern

questo riguarda lei

your private life is no concern of mine

la tua vita privata non mi riguarda or non è affar mio

it's none of your concern or it's of no concern to you

non è affar tuo or non ti riguarda affatto

what concern is it of yours?

che cosa c'entri tu?

6. concern WIRTSCH:

cointeressenza f (in in)

II.concern [Brit kənˈsəːn, Am kənˈsərn] VERB trans

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

1. concern (worry):

concern parent, public

III.to concern oneself VERB refl

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

to concern oneself with sth, with doing

occuparsi or interessarsi di qc, di fare

I.go <3ª persona Sg pres. goes, Past went, Part Perf gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB intr

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

1. go (move, travel):

andare (from da; to a, in)

to go to London, Milan

andare a Londra, a Milano

to go to the States, to Ireland, to California

andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California

to go to town, to the country

andare in città, in campagna

they went home

sono andati a casa

she's gone to Paris

è andata a Parigi

to go up, down, across

salire, scendere, attraversare

I went into the room

sono entrato nella stanza

to go by bus, train, plane

andare or viaggiare in autobus, treno, aereo

we went there by bus

ci siamo andati in autobus

to go by or past person, vehicle:

passare or superare

that car's going very fast!

quella macchina sta andando molto veloce!

there he goes again! (that's him again)

there he goes again! (he's starting again) übtr

eccolo che ricomincia!

who goes there? MILIT

where do we go from here? übtr

e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

to go shopping

andare a fare spese

to go swimming (in sea, river)

andare a fare il bagno

to go swimming (in pool)

andare in piscina

to go for a walk

andare a fare una passeggiata

to go on a journey

andare a fare un viaggio

to go on holiday

andare in vacanza

to go for a drink

andare a bere qualcosa

he's gone to get some wine

è andato a prendere il vino

go and answer the phone

va a rispondere al telefono

go and tell her that…

va a dirle che…

go after him!

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

ha salito le scale di corsa

she went complaining to the principal

è andata a lamentarsi dal direttore

11. go (be, remain):

the people went hungry

la gente soffriva la fame or non aveva niente da mangiare

we went for two days without food

siamo stati digiuni per due giorni or due giorni senza mangiare

to go unnoticed

passare inosservato

to go unpunished

restare impunito or cavarsela

the question went unanswered

la domanda è rimasta senza risposta

to go naked

andare in giro nudo

he was allowed to go free

è stato rimesso in libertà

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

andare, funzionare

to set sth going

mettere in funzione or moto qc

to get going engine, machine:

mettersi in moto

to get going übtr business:

avviarsi or decollare

to get the fire going

accendere il fuoco

to keep going

to keep going person:

to keep going machine:

continuare a funzionare

to keep going business:

continuare ad andare bene

we have several projects going at the moment

abbiamo diversi progetti in corso al momento

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

le radici della pianta vanno molto profondo

these habits go very deep

queste usanze hanno radici profonde

as far as that goes

quanto a questo

it's true as far as it goes

è vero fino a un certo punto

she'll go far!

farà strada or andrà lontano

this time he's gone too far!

questa volta ha esagerato!

a hundred pounds doesn't go far these days

al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

non basta mica un cosciotto di agnello per dodici persone

this goes a long way towards explaining his attitude

questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

you can make go a long way

si possono fare molte cose con 5 sterline

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go

non è stata una brutta festa rispetto alla media

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la casa è andata or stata venduta per oltre 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000

non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

those rugs are going cheap

li vendono a poco quei tappeti

the house will go to the highest bidder

la casa verrà aggiudicata or andrà al miglior offerente

“going, going, gone!” (at auction)

“centomila, un milione, ecc. e uno, centomila, un milione, ecc. e due, centomila, un milione, ecc. e tre, aggiudicato!”

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrare in guerra

to go to war soldier:

andare in guerra

to go to law Brit or to the law Am

ricorrere alla giustizia

36. go (take one's turn):

you go next

dopo tocca a te

you go first

prima tu or dopo di te

38. go (relieve oneself):

go ugs, euph

andare di corpo

39. go Am (in takeaway):

two hamburgers to go!

due hamburger da portare via!

II.go <3ª persona Sg pres. goes, Past went, Part Perf gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB trans

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

III.go <Pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] SUBST

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

1. go Brit:

go (person's turn)

it's your go (in game)

è il tuo turno or tocca a te

whose go is it?

you've had two goes (in game)

hai già giocato due volte

you've had two goes (two attempts at mending sth)

hai già fatto due tentativi

to have a go at sth

provare, tentare (a fare) qc

have another go!

fai un altro tentativo! provaci ancora!

she had several goes at the exam

ha tentato l'esame diverse volte

I had to have several goes before passing

ho dovuto fare diversi tentativi prima di passare

3. go Brit ugs:

go (bout) (of illness)

4. go (board game):

go m

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

all systems are go! LUFTF

tutto pronto al lancio!

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

to go one better than sb

superare or fare meglio di qn

to go off like a frog in a sock Aus ugs

andare completamente fuori di testa

to go off on one Brit ugs

andare fuori di testa

that's how it goes! that's the way it goes!

così va il mondo! così è la vita!

there you go! ugs

don't (even) go there ugs

(e) fermiamoci qui

to have a go at sb

prendersela con qn

to make a go of sth

fare un successo di qc

she's always on the go

è sempre in movimento or non si ferma mai

he's all go! ugs

non si ferma mai!

it's all the go! ugs

sta facendo furore!

we have several different projects on the go at the moment

abbiamo vari progetti in corso or in cantiere in questo momento

(it's) no go!

(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go

that was a near go! ugs

c'è mancato poco! l'ho scampata bella!

in un colpo solo or in una volta

I.going [Brit ˈɡəʊɪŋ, Am ˈɡoʊɪŋ] SUBST

- Synonyme für going zeigen
- Feedback zu going

1. going (departure):

coming and going

va e vieni, viavai

3. going (condition of ground):

going (for riding, walking)

(condizioni del) terreno m

the going was hard or rough, it was hard or rough going (in horseracing)

il terreno era difficile

4. going (conditions, circumstances) übtr:

when the going gets tough

quando il gioco si fa duro

she finds her new job hard going

trova che il suo nuovo lavoro sia duro

they got out while the going was good

se ne andarono prima che fosse troppo tardi

II.going [Brit ˈɡəʊɪŋ, Am ˈɡoʊɪŋ] ADJ

- Synonyme für going zeigen
- Feedback zu going

2. going (existing):

it's the best model going

è il miglior modello sul mercato

he's the best film-maker going

è il miglior regista in circolazione

III.-going KOMP

- Synonyme für going zeigen
- Feedback zu going

the theatre-going, cinema-going public

gli amanti del teatro, del cinema

Übersetzungen für going concern im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

a going concern

un'azienda attiva

Übersetzungen für going concern im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.concern [kən·ˈsɜ:rn] VERB trans

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

1. concern (apply to):

to concern oneself about sth

occuparsi di qc

to whom it may concern

a chi di dovere

as far as I'm concerned

per quanto mi riguarda

I'd like to thank everyone concerned

vorrei ringraziare tutti coloro che sono stati coinvolti

I'm not very good where money is concerned

non sono molto abile per quanto riguarda i soldi

her job is something concerned with computers

il suo lavoro ha a che vedere con i computer

2. concern (worry):

to be concerned about sth

essere preoccupato per qc

II.concern [kən·ˈsɜ:rn] SUBST

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

1. concern (matter of interest):

it's no concern of mine

non mi riguarda

what's happening? — that's none of your concern

cosa succede? — non ti riguarda

to be of concern to sb

2. concern (worry):

preoccupazione f

a matter of concern

motivo di preoccupazione

3. concern (company):

a going concern

un'azienda attiva

I.go¹ <went, gone> [goʊ] VERB intr

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

quando faccio così mi duole la schiena

7. go + Adj or Subst (become):

to go senile

to go bankrupt

fare fallimento

to go public

rendere pubblico

to go communist

diventare comunista

to go adrift

andare alla deriva

diventare calvo

to go haywire

to go to sleep

to go wrong

11. go (begin):

ready, set, go

pronti, attenti, via

12. go (fail):

to go downhill

andare peggiorando

13. go (belong):

where does this go?

dove va questo?

20. go (be told):

as the saying goes

come dice il proverbio

21. go SPIELE:

22. go ugs (use the toilet):

do any of the kids have to go?

qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

23. go (express annoyance):

go climb a rock! inf

vai al diavolo!

II.go¹ <went, gone> [goʊ] VERB trans

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

2. go (make):

to go it alone

III.go¹ <-es> [goʊ] SUBST

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

IV.go¹ [goʊ] ADJ LUFTF

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

go² [goʊ] SUBST (game)

- Synonyme für go zeigen
- Feedback zu go

go m

I.going [ˈgoʊ·ɪŋ] SUBST

- Synonyme für going zeigen
- Feedback zu going

1. going (departure):

2. going (conditions):

(condizioni f pl del) terreno m

while the going is good

finché le cose vanno bene

3. going (progress):

it's hard/heavy going

è difficile/pesante

Wendungen:

when the going gets tough (the tough get going)

quando il gioco si fa duro (i duri entrano in gioco)

II.going [ˈgoʊ·ɪŋ] ADJ

- Synonyme für going zeigen
- Feedback zu going

1. going (available):

in circolazione

2. going (in action):

to get sth going

mettere in moto qc

3. going (current):

going price

prezzo m di mercato

III.going [ˈgoʊ·ɪŋ] VERB intr aux

- Synonyme für going zeigen
- Feedback zu going

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

With the culmination of this line up the band became a genuine going concern. en.wikipedia.org

Transfer is defined as a transfer of a business... as a going concern. en.wikipedia.org

This can allow failed airlines to be sold as a going concern and then more easily changed into another business. en.wikipedia.org

Both show that the business is a going concern. en.wikipedia.org

This decision confirms, however, that an outsourcing exercise may constitute a transfer of a going concern as envisaged in section 197. en.wikipedia.org

The next question considered was whether these services were being transferred as a going concern. en.wikipedia.org

The administrators are aiming to sell the company as a going concern. en.wikipedia.org

The market garden was (and is) a going concern, but he was unable to sell or rent the castle economically. en.wikipedia.org

It was a going concern, with tenants, managers (i.e. stewards, bailiffs, etc.) and was fully staffed. en.wikipedia.org

Some franchise contracts restricted the franchisee's ability to sell the business as a going concern or leave the franchise group without penalty. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"going concern" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski