Übersetzungen für set by im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

set by VERB [sɛt -] (set [sth] by, set by [sth])

- Synonyme für set by zeigen
- Feedback zu set by

set by

mettere da parte

Übersetzungen für set by im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für set by im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für set by im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.set¹ <forma in -ing ecc. setting, Past/Part Perf set> [Brit sɛt, Am sɛt] VERB trans

- Synonyme für set zeigen
- Feedback zu set

1. set (place, position):

set chair, ornament

mettere, porre (on su)

set guard, sentry

porre, appostare

to set sth against a wall bike, ladder

mettere or appoggiare qc contro un muro

to set sth before sb food, plate

mettere qc davanti a qn

to set sth before sb übtr proposals, findings

presentare qc a qn

to set sth in the ground stake

piantare qc nel terreno

to set sth into sth

mettere or incastrare or infilare qc in qc

to set sth straight (align) painting

raddrizzare qc or mettere qc dritto

to set sth straight (tidy) übtr papers, room

mettere qc in ordine

to set sth upright

a house set among the trees

una casa situata fra gli alberi

to set matters or the record straight übtr

mettere le cose in chiaro

his eyes are set very close together

ha gli occhi molto ravvicinati

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm

set alarm clock

mettere, puntare

set timer, video

to set the oven to 180°

mettere il forno a 180°

to set the controls to manual

inserire i comandi manuali

to set the video to record the film

programmare il videoregistratore per registrare il film

to set the alarm for 7 am

mettere or puntare la sveglia alle sette

set your watch by mine

regola il tuo orologio sul mio

I set the heating to come on at 6 am

ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina

to set the counter back to zero

rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

8. set:

set FILM, LIT, THEAT, TV

to set a book in 1960, New York

ambientare un libro nel 1960, a New York

the film, novel is set in Munich, in the 1950's

il film, il romanzo è ambientato or si svolge a Monaco, negli anni '50

9. set MUS:

to set sth to music libretto, lyrics

mettere qc in musica

10. set TYPO:

set text, type

comporre (in in)

11. set MED:

set bone, broken leg

12. set (style):

to set sb's hair

fare la (messa in) piega a qn

to have one' s hair set

farsi fare la piega

13. set (cause to harden):

fare rapprendere

set concrete

fare solidificare

14. set (esteem):

to set sb above, below sb

mettere qn al di sopra, al di sotto di qn

15. set Brit SCHULE:

raggruppare in base al livello

II.set¹ <forma in -ing ecc. setting, Past/Part Perf set> [Brit sɛt, Am sɛt] VERB intr

- Synonyme für set zeigen
- Feedback zu set

1. set sun:

set

2. set (harden):

set concrete:

asciugare, asciugarsi

3. set MED:

set fracture, bone:

I.by [Brit bʌɪ, Am baɪ] PRÄP

- Synonyme für by zeigen
- Feedback zu by

2. by (through the means of):

to travel by bus, train

viaggiare in autobus, in treno

to pay by cheque

pagare con assegno

you can reach me by phone

può contattarmi per or tramite telefono

by working extra hours, he was able to earn more money

facendo dello straordinario, riuscì a guadagnare di più

to begin by saying that …

cominciare dicendo or col dire che …

by candlelight dine, read

a lume di candela

I know her by sight

la conosco di vista

I took him by the hand

l'ho preso per mano

he grabbed me by the hair

mi afferrò per i capelli

she was holding it by the handle

la teneva per il manico

he has two children by his first wife

ha due figli dalla prima moglie

3. by (according to, from evidence of):

a

by my watch it is three o'clock

al mio orologio sono le tre

I could tell by the look on her face that she was angry

si vedeva che era arrabbiata dall'espressione del suo volto

what did you understand by her remarks?

che cosa hai capito delle sue osservazioni?

I knew him by his walk

l'ho riconosciuto dalla sua andatura

it's all right by me

8. by (before, not later than):

it must be done by four o'clock, next Thursday

deve essere fatto entro or per le quattro, entro or per giovedì prossimo

by this time next week

la prossima settimana a quest'ora or di qui a una settimana

by the time she had got downstairs he was gone

quando scese era già uscito

he ought to be here by now

ormai or a quest'ora dovrebbe essere qui

by now it was clear that they were going to win

era ormai chiaro che avrebbero vinto

but by then it was too late

ma ormai era troppo tardi

12. by (in measurements):

a room 20 metres by 10 metres

una stanza di 20 metri per 10

13. by MATH (in multiplication, division):

10 multiplied by 5 is 50

10 moltiplicato per 5 fa 50

15. by (in successive degrees, units):

little by little

giorno per or dopo giorno or di giorno in giorno

uno a uno or uno alla volta

18. by (used with reflexive pronouns):

he did it all by himself

l'ha fatto tutto da solo

she was sitting by herself

era seduta in disparte

19. by (in promises, oaths):

by God, I could kill him!

per Dio, potrei ucciderlo!

I swear by heaven

in nome del cielo

20. by NAUT (in compass directions):

south by south-west

II.by [Brit bʌɪ, Am baɪ] ADV

- Synonyme für by zeigen
- Feedback zu by

2. by (near):

he lives close by

3. by (aside, in reserve):

to put money by

mettere da parte i soldi

4. by (to one's house):

come by for a drink

passa a bere qualcosa

she called by during the week

è passata in settimana

III.by [Brit bʌɪ, Am baɪ] ADJ attrib. selten

- Synonyme für by zeigen
- Feedback zu by

effetto secondario

IV.by [Brit bʌɪ, Am baɪ]

- Synonyme für by zeigen
- Feedback zu by

set² [Brit sɛt, Am sɛt] SUBST

- Synonyme für set zeigen
- Feedback zu set

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set m

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set (of golf clubs, stamps, coins)

set (of chairs)

set m

set (of cutlery)

set (of encyclopedias)

set (of data, rules, instructions, tests) übtr

set (of data, rules, instructions, tests) übtr

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills HANDEL, WIRTSCH

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

2. set (kit, game):

a backgammon, chess set

un set per il backgammon, un gioco di scacchi

a magic set

un set da prestigiatore

4. set SPORT (in tennis):

set

set m

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

TV set, television set

televisione or televisore

7. set (scenery):

set THEAT

set FILM, TV

set m

on the set FILM, TV

8. set MATH:

set

9. set Brit SCHULE (class, group):

set

to be in the top set for maths

essere nel gruppo dei migliori in matematica

10. set (hairdo):

set

messa f in piega

to have a shampoo and set

farsi fare uno shampoo e piega

11. set MUS:

set

14. set (of badger):

set

15. set LANDW:

set

pianticella f da trapianto

16. set JAGD (of hound):

set

set

to make a (dead) set at sb Brit ugs

fare di tutto per conquistare qn

I.set³ [Brit sɛt, Am sɛt] VERB Past, Part Perf

- Synonyme für set zeigen
- Feedback zu set

set → set

II.set³ [Brit sɛt, Am sɛt] ADJ

- Synonyme für set zeigen
- Feedback zu set

1. set (fixed) attrib.:

set pattern, procedure, rule, task

set time, price

set formula

I had no set purpose in arranging the meeting

non avevo nessuno scopo preciso nell'organizzare l'incontro

set phrase, set expression

frase fatta or luogo comune

to be set in one's ideas or opinions

avere delle idee or delle opinioni ben radicate

to be set in one's ways

essere un abitudinario or avere le proprie abitudini

the weather is set fair

il tempo è sul bello stabile or si è messo al bello

2. set (stiff):

set expression, smile

3. set (prescribed):

set SCHULE, UNIV book, text

previsto dal programma

there are five set topics on the history syllabus

ci sono cinque argomenti previsti nel programma di storia

4. set mai attrib. (ready):

set

pronto (for a, per)

to be (all) set to leave, start

essere (tutto) pronto per partire, cominciare

they're set to win, lose

è molto probabile che vincano, che perdano

5. set (determined):

to be (dead) set against sth, doing

essere (del tutto, fermamente) contrario a qc, al fare

he's really set against my resigning, marrying

è davvero contrario alle mie dimissioni, al mio matrimonio

to be set on sth, on doing

essere deciso a qc, a fare

6. set (firm):

set jam, honey, yoghurt

set jelly, cement

III.set³ [Brit sɛt, Am sɛt]

- Synonyme für set zeigen
- Feedback zu set

Siehe auch: set¹, set²

I.set¹ <forma in -ing ecc. setting, Past/Part Perf set> [Brit sɛt, Am sɛt] VERB trans

- Synonyme für set zeigen
- Feedback zu set

1. set (place, position):

set chair, ornament

mettere, porre (on su)

set guard, sentry

porre, appostare

to set sth against a wall bike, ladder

mettere or appoggiare qc contro un muro

to set sth before sb food, plate

mettere qc davanti a qn

to set sth before sb übtr proposals, findings

presentare qc a qn

to set sth in the ground stake

piantare qc nel terreno

to set sth into sth

mettere or incastrare or infilare qc in qc

to set sth straight (align) painting

raddrizzare qc or mettere qc dritto

to set sth straight (tidy) übtr papers, room

mettere qc in ordine

to set sth upright

a house set among the trees

una casa situata fra gli alberi

to set matters or the record straight übtr

mettere le cose in chiaro

his eyes are set very close together

ha gli occhi molto ravvicinati

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm

set alarm clock

mettere, puntare

set timer, video

to set the oven to 180°

mettere il forno a 180°

to set the controls to manual

inserire i comandi manuali

to set the video to record the film

programmare il videoregistratore per registrare il film

to set the alarm for 7 am

mettere or puntare la sveglia alle sette

set your watch by mine

regola il tuo orologio sul mio

I set the heating to come on at 6 am

ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina

to set the counter back to zero

rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

8. set:

set FILM, LIT, THEAT, TV

to set a book in 1960, New York

ambientare un libro nel 1960, a New York

the film, novel is set in Munich, in the 1950's

il film, il romanzo è ambientato or si svolge a Monaco, negli anni '50

9. set MUS:

to set sth to music libretto, lyrics

mettere qc in musica

10. set TYPO:

set text, type

comporre (in in)

11. set MED:

set bone, broken leg

12. set (style):

to set sb's hair

fare la (messa in) piega a qn

to have one' s hair set

farsi fare la piega

13. set (cause to harden):

fare rapprendere

set concrete

fare solidificare

14. set (esteem):

to set sb above, below sb

mettere qn al di sopra, al di sotto di qn

15. set Brit SCHULE:

raggruppare in base al livello

II.set¹ <forma in -ing ecc. setting, Past/Part Perf set> [Brit sɛt, Am sɛt] VERB intr

- Synonyme für set zeigen
- Feedback zu set

1. set sun:

set

2. set (harden):

set concrete:

asciugare, asciugarsi

3. set MED:

set fracture, bone:

set² [Brit sɛt, Am sɛt] SUBST

- Synonyme für set zeigen
- Feedback zu set

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set m

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set (of golf clubs, stamps, coins)

set (of chairs)

set m

set (of cutlery)

set (of encyclopedias)

set (of data, rules, instructions, tests) übtr

set (of data, rules, instructions, tests) übtr

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills HANDEL, WIRTSCH

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

2. set (kit, game):

a backgammon, chess set

un set per il backgammon, un gioco di scacchi

a magic set

un set da prestigiatore

4. set SPORT (in tennis):

set

set m

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

TV set, television set

televisione or televisore

7. set (scenery):

set THEAT

set FILM, TV

set m

on the set FILM, TV

8. set MATH:

set

9. set Brit SCHULE (class, group):

set

to be in the top set for maths

essere nel gruppo dei migliori in matematica

10. set (hairdo):

set

messa f in piega

to have a shampoo and set

farsi fare uno shampoo e piega

11. set MUS:

set

14. set (of badger):

set

15. set LANDW:

set

pianticella f da trapianto

16. set JAGD (of hound):

set

set

to make a (dead) set at sb Brit ugs

fare di tutto per conquistare qn

Übersetzungen für set by im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

the man was set on by a tiger

l'uomo è stato attaccato da una tigre

Übersetzungen für set by im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.by [baɪ] PRÄP

- Synonyme für by zeigen
- Feedback zu by

7. by (through):

by chance/mistake

per caso/sbaglio

10. by (as promise to):

to swear by God/sth

giurare su Dio/qc

12. by (from the perspective of):

to judge by appearances

giudicare dalle apparenze

all right by me ugs

per me, va bene

II.by [baɪ] ADV

- Synonyme für by zeigen
- Feedback zu by

1. by (aside):

to put [or lay] sth by

mettere qc da parte

2. by (in a while):

3. by (past):

to go/pass by

Wendungen:

by and large

I.set [set] ADJ

- Synonyme für set zeigen
- Feedback zu set

1. set (ready):

set

to get set (to do sth)

prepararsi (per fare qc)

2. set (fixed):

set

to be set in one's ways

essere attaccato, -a alle proprie abitudini

3. set (assigned):

set book, text

II.set [set] SUBST

- Synonyme für set zeigen
- Feedback zu set

2. set (collection):

set

a complete set

una raccolta completa

3. set FILM:

set

set m inv

4. set (television):

set

5. set (in tennis):

set

set m inv

6. set (musical performance):

set

parte f (di un concerto)

to play a long/short set

suonare a lungo/per poco

III.set <set, set> [set] VERB trans

- Synonyme für set zeigen
- Feedback zu set

2. set (give):

set example

set problem

6. set (arrange):

set

8. set (provide):

set

to set sth to music

mettere in musica qc

IV.set [set] VERB intr

- Synonyme für set zeigen
- Feedback zu set

1. set MED:

set

2. set (become firm):

set Jell-O, cheese

3. set sun:

set

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The media agenda is set by a variety of different environmental and newswork factors that determines which stories will be newsworthy. en.wikipedia.org

Instead, rooms, monsters, players, and objects had a large set of attributes that could be set by DMs; these values influenced the underlying engine. en.wikipedia.org

Any college graduate may apply for medical school given that they satisfy the requirements set by the institutions. en.wikipedia.org

The membership was set by the 1887 federal election on February 22, 1887. en.wikipedia.org

But developer levies are set by council when it approves a five-year master agreement. www.cbc.ca

First, individual financial contributions would be set by democratic rule for the least cost compatible with comfortable living conditions. en.wikipedia.org

Despite with it surpassing the record set by Liverpool between 1978 and 1981 the start to the 200708 season was less successful as previous starts. en.wikipedia.org

The visual tone poem contains neither dialogue nor a vocalized narration: its tone is set by the juxtaposition of images and music. en.wikipedia.org

Price increase followed, 3-4 times the margin set by regulatory authorities. en.wikipedia.org

Some firms adhere to standards set by competitive intelligence, market research or other professional associations. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"set by" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski