Übersetzungen für want out im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

want out VERB [Am wɑnt, wɔnt -, Brit wɒnt -] ugs (v + adv)

- Synonyme für want out zeigen
- Feedback zu want out

2. want out (wish to go out):

Übersetzungen für want out im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für want out im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

tengo ganas de irme de este puñetero pueblo

I want to get out of this lousy o miserable town ugs

Übersetzungen für want out im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] VERB trans

- Synonyme für want zeigen
- Feedback zu want

1.1. want (require, desire):

want

what do you want?

¿qué quieres?

what do you want this for?

¿para qué quieres esto?

is there anything you want?

¿se le ofrece algo? form

is there anything you want?

¿deseaba algo? form

(it's) just what I('ve) always wanted!

¡(es) justo lo que quería!

I want my daddy!

¡quiero que venga mi papá!

the boss wants you

el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo

he's wanted on the phone

hay una llamada para él

he's wanted on the phone

lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted!

sé muy bien cuando estoy de más

I want it done today

quiero que se haga hoy

she wants it ready today

quiere que esté listo hoy

does he want the book back?

¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc.) el libro?

I wouldn't want him for a father-in-law

no quisiera tenerlo de or como suegro

what do you want as a birthday present?

¿qué quieres de regalo de cumpleaños?

everything you could want from a car

todo lo que se le puede pedir a un coche

what does he want with an electric guitar?

¿qué va a hacer con una guitarra eléctrica?

what does he want with an electric guitar?

¿para qué quiere una guitarra eléctrica?

to want to + infin

they only want to help

solo quieren ayudar

she can be charming when she wants to (be)

es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone

the car doesn't want to start

el coche no quiere arrancar

to want sb/sth to + infin

querer que alguien/algo + subj

what do you want me to do/say?

¿qué quieres que haga/diga?

we want the party to be a success

queremos que la fiesta sea un éxito

to want sb/sth -ing

querer que alguien/algo + subj

he doesn't want them snooping around

no quiere que anden husmeando por allí

1.3. want (as price for sth):

want

how much does she want for the picture?

¿cuánto pide por el cuadro?

1.4. want person (sexually):

want

2. want (need):

want

the garage wants a coat of paint

al garaje le hace falta or el garaje necesita una mano de pintura

that child wants a good thrashing

a ese niño le hace falta una buena paliza

you'll want your umbrella

vas a necesitar or te va a hacer falta el paraguas

“gardener wanted”

“se necesita or se precisa jardinero”

we all like to feel wanted

a todos nos gusta sentir que nos necesitan

you want a number 65 bus

tiene que tomar el 65

you want the second door on the right

es la segunda puerta a la derecha

the last thing I want is a cold

maldita la falta que me hace resfriarme ahora

there's Meg — that's all I wanted!

ahí viene Meg — ¡lo (único or último) que me faltaba!

you want to see a doctor/to stop smoking

tienes que ver a un médico/dejar de fumar

you want to be more careful!

¡a ver si tienes más cuidado!

you want to see the mess he's made!

¡tendrías que ver el desastre que ha hecho!

to want -ing the house wants cleaning

hay que limpiar la casa

tell me what wants doing

dime qué hay que hacer

the referee wants his eyes testing Brit ugs

el árbitro va a tener que ir al oculista

3. want (lack):

want form

carecer de form

II.want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] VERB intr form

- Synonyme für want zeigen
- Feedback zu want

III.want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] SUBST

- Synonyme für want zeigen
- Feedback zu want

2. want U (lack, absence):

want

want

carencia f form

to feel the want of sth/sb

sentir la falta de algo/alguien

for want of sth

a falta de algo

for want of anything better to do

a falta de algo mejor que hacer

for want of a better word

a falta de una palabra más apropiada

for want of a better word

por así decirlo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying

si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

3. want U (destitution, penury):

want

want

to live in want

vivir en la miseria or indigencia

I.out [Am aʊt, Brit aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1.1. out (outside):

out

out

afuera esp LatAm

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

is he still in the bathroom? — no, he's out

¿está todavía en el baño? — no, ya ha salido

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

the jury's out on which will prove to be the right formula

está por ver(se) cuál será la fórmula correcta

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

to eat or form dine out

comer afuera esp LatAm

you must get out and about more

tienes que salir más

it was some weeks before he was out and about again

pasaron semanas antes de que pudiera reanudar sus actividades

3.1. out (indicating movement, direction):

out!

she went over to the window and looked out

se acercó a la ventana y miró para afuera

she ran out screaming

salió corriendo y gritando

3.2. out (outstretched, projecting):

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua fuera

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua afuera esp LatAm

arms out, legs together

brazos extendidos, piernas juntas

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

4.3. out (out of office):

the socialists will be out next time

los socialistas van a perder las próximas elecciones

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

5.3. out (shining):

when the sun's out

cuando hay or hace sol

the stars are out

6.1. out (revealed, in the open):

once the news was out, she left the country

en cuanto se supo la noticia, se fue del país

word was out that …

corría el rumor de que …

out with it! who stole the documents?

¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.3. out (in existence) ugs:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

8. out (clearly, loudly):

he read out the names of the winners

leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud

lo dijo en voz alta

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL

II.out [Am aʊt, Brit aʊt] ADJ

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.1. out pred (at an end):

before the day/month/year/summer is out

antes de que acabe el día/mes/año/verano

school's out Brit

han terminado las clases

2.2. out pred (out of fashion):

out

sideburns are out

las patillas están pasadas de moda or ya no se llevan

2.3. out pred (out of the question) ugs:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios ugs

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

3.3. out SPORT (outside limit):

cayó or fue fuera

out! (call by line-judge or umpire)

5. out (without, out of) ugs pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota ugs

6. out homosexual:

out

III.out [Am aʊt, Brit aʊt] PRÄP

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

IV.out [Am aʊt, Brit aʊt] SUBST

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

1.2. out (escape) Am:

out ugs

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

los partidos de la oposición

V.out [Am aʊt, Brit aʊt] VERB trans

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

out

revelar la homosexualidad de

Siehe auch: out of, speak out, go out, cry out, call out

out of PRÄP

- Synonyme für out of zeigen
- Feedback zu out of

2.2. out of (distant from):

100 miles out of Murmansk NAUT

a 100 millas de Murmansk

they were four days out of port

llevaban cuatro días de navegación

they live 15 miles out of the capital

viven a 15 millas de la capital

3.1. out of (eliminated, excluded):

Korea is out of the tournament

Corea ha quedado eliminada

he's out of the running for the cup

ha quedado fuera de la competencia por la copa

he's out of the running for the cup

ha quedado fuera de la competición por la copa Esp

he was left out of the team

no lo incluyeron en el equipo

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it ugs

sentirse excluido

4.1. out of (indicating source, origin):

out of

I got the idea out of a book

saqué la idea de un libro

you look like something out of a horror movie

pareces salido de una película de terror

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

6. out of (indicating lack):

we're out of bread

nos hemos quedado sin pan

we're out of bread

no nos queda pan

speak out VERB [Am spik -, Brit spiːk -] (v + adv)

- Synonyme für speak out zeigen
- Feedback zu speak out

go out VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Synonyme für go out zeigen
- Feedback zu go out

1.1. go out (leave, exit):

go out

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

1.2. go out (socially, for entertainment):

go out

I'm going out to a concert tonight

esta noche voy a un concierto

to go out for a meal

salir a comer fuera

1.3. go out (as boyfriend, girlfriend):

go out

to go out with sb

salir con alguien

how long have they been going out (together)?

¿cuánto hace que salen (juntos)?

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

6.1. go out (be eliminated):

go out

6.2. go out (in card game):

go out

go out

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

7.2. go out (come to an end):

go out

the year/the week went out in spectacular style

el año/la semana terminó de un modo espectacular

cry out VERB [Am kraɪ -, Brit krʌɪ -] (v + adv)

- Synonyme für cry out zeigen
- Feedback zu cry out

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VERB [Am kɔl -, Brit kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für call out zeigen
- Feedback zu call out

2. call out (on strike):

call out Brit

llamar a la huelga

3. call out (utter):

he called out her name

he called out her name

pronunció su nombre liter

Übersetzungen für want out im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

want out VERB intr ugs

- Synonyme für want out zeigen
- Feedback zu want out

to want out (of sth)

querer salirse (de algo)

Übersetzungen für want out im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

to want sth out of life

querer algo de la vida

Übersetzungen für want out im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

yo paso de salir

I don't want to go out

Übersetzungen für want out im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.want [wɒnt, Am wɑ:nt] VERB trans

- Synonyme für want zeigen
- Feedback zu want

II.want [wɒnt, Am wɑ:nt] SUBST

- Synonyme für want zeigen
- Feedback zu want

1. want (need):

want

to be in want of sth

I.out [aʊt] VERB trans

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1. out (eject):

out

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1. out (absent):

2. out (released):

out book, news

3. out BOT:

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

out workers

7. out SPORT (not playing):

out

out a. übtr

out for the count

fuera de combate

8. out (not possible):

está descartado

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

7. out (unconscious):

to pass out

perder el conocimiento

to be out cold

estar fuera de combate

IV.out [aʊt] PRÄP

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

2. out (outside from):

out of sight/of reach

fuera de vista/de alcance

to drink out of a glass

beber de un vaso

to be out of it

estar en otra onda

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

quitarse el hábito de hacer algo

his dog is out of control

su perro está fuera de control

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The rest of the world wants in, we want out. www.thestar.com

He'll always give his team a chance and that's what you want out of your goalie. www.nhl.com

The information gathered will be used to disrupt and dismantle illegal gang activities and to identify and support members who want out. www.sunlive.co.nz

Finding a way in which both firms can get what they want out of each other's distinct capabilities and cultures will not be easy. www.watoday.com.au

How much media play do you want out of 0.015% of the provincial budget? theindependent.ca

I'm not one to believe that they've got all they want out of you and you're finished. profootballtalk.nbcsports.com

If you're in the building and it's hot and burning, and you're in danger, you want out of those conditions. www.fortmcmurraytoday.com

Little wonder that those living so on top of each other want out. www.whatsonstage.com

That may be true, but it's all about getting what you want out of social media. www.halifaxcourier.co.uk

It's a good starting place, as people sayon some subjects anywaybut it isn't really what we want out of a reliable reference resource. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"want out" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文