Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „včas“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

vase: Nomen
sas: Nomen
vers: Präposition
vis: Nomen II.
vous: I. Pronomen II. Pronomen III. Pronomen IV. Nomen
amas: Nomen
bas: Nomen II.
cas: Nomen II.
las: Adjektiv und Adverb
mas: Nomen
pas: Nomen II.
ras: I. Adverb II. Nomen
tas: Nomen

Meintest du vielleicht: tas , ras , pas , mas , las , cas , bas , amas , vous , vis , vers , sas und vase

vase² [vɑz] SUBST f

vase

Schlamm m

sas <Pl sas> [sɑs] SUBST m

1. sas:

sas

Schleusenkammer f

2. sas (pièce intermédiaire):

sas

vers¹ [vɛʀ] PRÄP

1. vers (en direction de):

vers le sud

nach [o. in Richtung] Süden

vers le sud

tendre la main vers qn

jdm die Hand hinstrecken

se tourner vers qn/qc

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw hinwenden

vers une résolution du conflit

auf dem Weg zu einer Konfliktlösung

2. vers (aux environs de):

vers (lieu)

bei

vers (temps)

gegen

vers (temps)

etwa um

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

cela s'est passé vers 1968

das ist etwa [um das Jahr] 1968 passiert

vers la mi-juin

etwa Mitte Juni

vers huit ans

mit etwa acht Jahren

vous viendrez vers quelle heure ?

wann etwa werdet ihr kommen?

vis [vis] SUBST f

vis

vis à bois/métaux

Holz-/Maschinenschraube

vis platinée AUTO

Unterbrecherkontakt m

vis de ralenti AUTO

[Leerlauf]einstellschraube

Wendungen:

serrer la vis à qn

bei jdm härter durchgreifen

II . vis [vis]

vis à ailettes

Flügelschraube f

vis d'Archimède

archimedische Schraube

vis de blocage

Klemmschraube f

vis sans fin

Schneckengewinde nt

vis de réglage

Feststellschraube f

vis de serrage

Klemmschraube f

vis à tête plate

Flachkopfschraube f

I . vous [vu] PRON Pers, 2. Pers Pl

1. vous sujet:

vous

ihr

vous êtes grands

nous avons fini, mais pas vous

wir sind fertig, aber ihr [noch] nicht

vous autres

ihr

vous autres[, les] Allemands

2. vous complément d'objet direct et indirect:

vous

euch

je vous aime/suis

ich liebe/folge euch

il vous demande le chemin

er fragt euch nach dem Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous

euch

il vous laisse/fait conduire la voiture

er lässt euch das Auto fahren

4. vous avec être, devenir, sembler geh:

cela vous semble bon

das erscheint euch gut

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist euch teuer geh

ça vous est bon de rentrer au pays

es tut [euch] gut heimzukommen

le café vous devenait indispensable

ihr konntet nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez

ihr macht euch sauber

vous vous nettoyez les ongles

ihr macht euch die Nägel sauber

6. vous ugs (pour renforcer):

vous, monter une entreprise ?

was, ihr wollt ein Unternehmen gründen?

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

ihr habt den Mund nicht aufgemacht

et vous qui pensiez avoir compris !

und ihr dachtet, ihr hättet alles verstanden!

c'est vous qui l'avez dit

ihr habt das gesagt

c'est vous que j'ai entendus à la radio

euch habe ich im Radio gehört

je veux vous voir, vous!

euch möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

euch möchte er helfen?

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

eure Herzen schlugen heftig

8. vous avec un présentatif:

vous

ihr

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] seid ihr!

vous voilà tout(es) propres

jetzt seid ihr [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous

à vous deux

à vous deux maintenant

jetzt seid ihr zwei dran

la maison est à vous?

gehört das Haus euch?

c'est à vous de décider

ihr müsst entscheiden

c'est à vous!

10. vous dans une comparaison:

vous

ihr

nous sommes comme vous

wir sind wie ihr

plus/aussi fort(e) que vous

stärker als ihr/genauso stark wie ihr

II . vous [vu] PRON Pers, forme de politesse

1. vous:

vous habitez ici ?

wohnen Sie hier?

nous avons fini, mais pas vous

wir sind fertig, aber Sie [noch] nicht

2. vous complément d'objet direct et indirect:

je vous aime/suis

ich liebe Sie/folge Ihnen

il vous demande/explique le chemin

er fragt Sie nach dem Weg/erklärt Ihnen den Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous

Sie

il vous laisse/fait conduire la voiture

er lässt Sie das Auto fahren

4. vous avec être, devenir, sembler geh:

cela vous semble bon

das erscheint Ihnen gut

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist Ihnen teuer geh

ça vous est bon de rentrer au pays

es tut [Ihnen] gut heimzukommen

le café vous devenait indispensable

Sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez les ongles

Sie machen sich die Nägel sauber

6. vous ugs (pour renforcer):

vous, monter une entreprise ?

was, Sie wollen ein Unternehmen gründen?

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

Sie haben den Mund nicht aufgemacht

et vous qui pensiez avoir compris !

und Sie dachten, Sie hätten alles verstanden!

c'est vous qui l'avez dit

Sie haben das gesagt

c'est vous que j'ai entendu(e) à la radio

Sie habe ich im Radio gehört

je veux vous voir, vous!

Sie möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

Ihnen möchte er helfen?

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

Ihr Herz schlug heftig

8. vous avec un présentatif:

vous

Sie

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind Sie!

vous voilà tout(e) propre

jetzt sind Sie [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous

mit Ihnen/ohne Sie

à vous deux

à vous deux maintenant

und jetzt zu Ihnen [beiden]

la maison est à vous?

gehört das Haus Ihnen?

c'est à vous de décider

Sie müssen entscheiden

c'est à vous!

de vous à moi

10. vous dans une comparaison:

vous

Sie

je suis comme vous

ich bin wie Sie

plus/aussi fort(e) que vous

stärker als Sie/genauso stark wie Sie

III . vous [vu] PRON

1. vous (on):

vous

man

vous ne pouvez même pas dormir

man kann nicht einmal schlafen

2. vous ([à] quelqu'un):

des gens qui viennent vous importuner

Leute, die [nur] kommen, um einen zu belästigen

des choses qui vous gâchent la vie

Dinge, die einem das Leben schwer machen

IV . vous [vu] SUBST m

dire vous à qn

Sie zu jdm sagen

amas <Pl amas> [amɑ] SUBST m

amas de pierres

Haufen m

amas de papiers

Berg m

amas de souvenirs

Flut f

tout un amas de vêtements

ein ganzer Haufen Kleider ugs

bas¹ <Pl bas> [bɑ] SUBST m

1. bas:

bas

bas

bas d'une maison

de bas en haut

von unten nach oben

du bas jusqu'en haut (des pieds à la tête)

von Kopf bis Fuß

bas de page

placer qc en bas de page

etw an das Seitenende stellen

2. bas FISCH:

bas de ligne

Vorfach nt fachspr

bas de ligne en acier

Stahlvorfach fachspr

3. bas (trivial):

le bas

le bas

II . bas¹ <Pl bas> [bɑ]

bas de gamme

untere Preisklasse

bas de gamme

Produkte Pl der unteren Preisklasse

produit bas de gamme

Billigprodukt nt

voiture bas de gamme

Auto nt der unteren Preisklasse

cas [kɑ] SUBST m

1. cas (circonstance, situation):

cas

Fall m

cas difficile

schwierige Angelegenheit

cas d'urgence

le cas des jeunes au chômage est dramatique

die Lage der arbeitslosen Jugendlichen ist dramatisch

si tel est le cas

wenn das der Fall ist

c'est bien le cas

das ist tatsächlich der Fall

auquel cas...

in welchem Fall ...

dans ce cas, en ce cas geh

dans le cas contraire

dans le cas présent

im vorliegenden Fall

dans les cas d'extrême urgence

in dringenden Notfällen

dans tous les cas

auf alle Fälle

dans tous les cas

dans tous les cas où il a dit cela

jedes Mal wenn er das gesagt hat

en pareil cas

in einem solchen Fall

2. cas (hypothèse, possibilité):

au cas/dans le cas/pour le cas où qn ferait qc

falls [o. für den Fall, dass] jd etw täte

au cas où je serais empêché(e)

falls ich verhindert sein sollte

au cas où je serais empêché(e)

sollte ich verhindert sein

en cas d'absence

bei Abwesenheit

en cas de besoin

en cas de doute

im Zweifelsfall

en cas d'empêchement

im Verhinderungsfalle form

en cas d'empêchement

im Falle einer Verhinderung

en cas de pluie

falls es regnen sollte

en cas de pluie

envisager/prévoir un cas

eine Möglichkeit in Betracht ziehen

3. cas MED:

cas

Fall m

cas grave/désespéré

schwerer/hoffnungsloser Fall

les cas d‘infection

Infektionsfälle mpl

cas de Covid-19

c'est un cas d'appendicite

es handelt sich um einen Fall von Blinddarmentzündung

4. cas JUR:

cas

Fall m

cas juridique

cas de divorce/de succession

Scheidungs-/Erbfall

cas de faillite frauduleuse

Fall von betrügerischem Konkurs

cas de légitime défense (en parlant d'une personne)

Fall von Notwehr

cas de légitime défense (en parlant d'un État)

Verteidigungsfall

en cas de légitime défense (en parlant d'un État)

im Verteidigungsfall

soumettre un cas à un juge

einen Fall einem Richter vorführen

5. cas LING:

cas

Fall m

cas

Kasus m fachspr

Wendungen:

le cas échéant

le cas échéant

aggraver son cas

seine Lage verschlimmern

c'est le cas de le dire

das kann man wohl sagen

c'est un cas ugs

das ist ein schwieriger Fall

Pierre, c'est un cas! ugs

Pierre ist [vielleicht] eine Nummer! ugs

faire grand cas de qc

großen Wert auf etw legen

faire peu de cas de qn/qc

jdm/einer S. wenig Beachtung schenken

ne faire aucun cas de qn/qc

jdm/einer S. keinerlei Beachtung schenken

en aucun cas

en aucun cas

auf keinen Fall

en tout cas

en tout cas

au cas par cas

II . cas [kɑ]

cas de conscience

Gewissensfrage f

cas d'espèce

cas d'espèce

cas de figure

cas de force majeure

Fall m höherer Gewalt

cas de sinistre

las(se) [lɑ, lɑs] ADJ

1. las:

las(se) personne

müde

las(se) personne

las(se) geste

müde

2. las liter:

être las de qc

einer S. Gen müde sein

être las de qc

einer S. Gen überdrüssig sein

être las de faire qc

es müde [o. leid] sein etw zu tun

las de la guerre

las de vivre

mas <Pl mas> [mɑ] SUBST m

mas

[Bauern]hof m (in der Provence)

pas¹ [pɑ] SUBST m

1. pas (enjambée):

pas

Schritt m

au pas de charge

im Sturmschritt

au pas de course/de gymnastique

marcher à grands/petits pas

große/kleine Schritte machen

s'éloigner à grands pas

mit fliegenden [o. wehenden] Rockschößen davoneilen veraltet

marcher d'un bon pas

kräftig ausschreiten

avancer/reculer d'un pas

einen Schritt vorwärtsgehen/zurückgehen

2. pas (enjambée):

pas

Schrittlänge f

3. pas Pl (trace):

pas

pas

revenir/retourner sur ses pas

4. pas (allure):

pas d'un cheval

Schritt m

pas d'une personne

pas d'une personne

Gang m

marcher au pas

im Gleichschritt marschieren

rouler au pas

[im] Schritttempo fahren

presser/ralentir le pas

seine Schritte beschleunigen/langsamer gehen

le cheval va au pas

das Pferd geht im Schritt

5. pas (passage):

pas de la porte

sur le pas de la porte

le pas de Calais GEOG

die Straße von Dover

6. pas (pas de danse):

pas

[Tanz]schritt m

pas de tango/de valse

Tango-/Walzerschritt

Wendungen:

avancer à pas de géant

sehr große Fortschritte machen

à pas de loup

faire les cent pas

auf und ab gehen

à deux pas

ganz in der Nähe

faux pas übtr

Fauxpas m

à pas feutrés

auf leisen Sohlen

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas

den Kopf aus der Schlinge ziehen

politique des petits pas

Politik f der kleinen Schritte

faire le[s] premier[s] pas

den ersten Schritt machen

il n'y a que le premier pas qui coûte sprichw

der erste Schritt ist immer der schwerste

céder le pas à qn

jdm den Vortritt lassen

franchir [ou sauter] le pas

den Sprung wagen

marcher sur les pas de qn

in jds Fußstapfen Akk treten

marquer le pas

auf der Stelle treten

mettre qn au pas

jdn zurechtweisen

ne pas quitter qn d'un pas

jdm nicht von den Fersen [o. der Seite] weichen

pas à pas

Schritt für Schritt

pas à pas exécuter

à chaque pas (partout)

auf Schritt und Tritt

à chaque pas (à chaque instant)

immer und überall

II . pas¹ [pɑ]

pas de deux

Pas de deux m

pas de filetage TECH

Gewindesteigung f

pas de l'oie

pas de vis TECH

Schraubengang m

I . ras [ʀɑ] ADV

ras coupé, taillé, tondu

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SUBST m

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

au ras des pâquerettes

à ras

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

tas [tɑ] SUBST m

1. tas (amas):

tas

Haufen m

en tas

auf einem Haufen

mettre qc en tas

piocher dans le tas ugs

einen Haufen durchstöbern

tirer dans le tas ugs

in einen Haufen [hinein]schießen

tas de fumier/d'ordures/de pierres

Mist-/Abfall-/Steinhaufen

tas de merde vulg

Scheißhaufen m sl

2. tas ugs (beaucoup de):

un tas de choses/personnes

eine Menge Dinge/Menschen

3. tas abw ugs (personne):

tas de graisse, gros tas

Dickwanst m ugs

tas de graisse, gros tas

Fettsack m sl

Wendungen:

sur le tas ugs

vor Ort

sur le tas ugs

an Ort und Stelle

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina