Übersetzungen für l'ont-ils im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

goodish [Brit ˈɡʊdɪʃ, Am ˈɡʊdɪʃ] ADJ ugs

- Synonyme für goodish zeigen
- Feedback zu goodish

I.sing [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] SUBST Am

- Synonyme für sing zeigen
- Feedback zu sing

sing → singalong

II.sing <Prät sang; Part Passé sung> [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] VERB trans

- Synonyme für sing zeigen
- Feedback zu sing

sing person song, note:

sing

to sing a role

chanter dans un rôle

to sing the part of …

chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb

chanter qc à/pour qn

sing him something

chante-lui quelque chose

to sing sth in front of or for an audience

chanter qc devant un public

to sing sb to sleep

chanter pour endormir qn

‘Happy birthday!’ they sang

‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

III.sing <Prät sang, Part Passé sung> [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] VERB intr

- Synonyme für sing zeigen
- Feedback zu sing

1. sing person:

sing

chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing

tu ne sais pas chanter

to sing well

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience

chanter devant un public

to sing to an accompaniment

chanter avec un accompagnement

he sings about love

il parle d'amour dans ses chansons

she sang of her country liter

sa chanson parlait de son pays

3. sing (confess):

sing ugs

se mettre à table ugs

IV.sing [Brit sɪŋ, Am sɪŋ]

- Synonyme für sing zeigen
- Feedback zu sing

to sing a different or another song

Siehe auch: singalong

singalong [Brit ˈsɪŋəlɒŋ] SUBST Am

- Synonyme für singalong zeigen
- Feedback zu singalong

to have a singalong

chanter ensemble

afraid [Brit əˈfreɪd, Am əˈfreɪd] ADJ

- Synonyme für afraid zeigen
- Feedback zu afraid

impression [Brit ɪmˈprɛʃ(ə)n, Am ɪmˈprɛʃən] SUBST

- Synonyme für impression zeigen
- Feedback zu impression

6. impression TYPO (reprint):

réimpression f

7. impression TYPO (process):

I.grip [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] SUBST

- Synonyme für grip zeigen
- Feedback zu grip

3. grip (ability to hold):

grip

these shoes have no grip/have lost their grip

ces chaussures n'accrochent pas/plus au sol

do the tyres have a good grip?

les pneus ont-ils une bonne adhérence?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession/a bad dream

être en proie à une obsession/à un cauchemar

in the grip of winter

paralysé par l'hiver

5. grip (bag):

grip

sac m de voyage

6. grip FILM:

grip

accessoiriste mf

II.grip <Part Prés gripping; Prät, Part Passé gripped> [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] VERB trans

- Synonyme für grip zeigen
- Feedback zu grip

2. grip (adhere to):

grip tyres: road

grip shoes: ground

3. grip (captivate):

grip

III.grip <Part Prés gripping; Prät, Part Passé gripped> [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] VERB intr (hold)

- Synonyme für grip zeigen
- Feedback zu grip

I.close¹ [Brit kləʊs, Am kloʊz] SUBST

- Synonyme für close zeigen
- Feedback zu close

1. close (road):

2. close (of cathedral):

II.close¹ [Brit kləʊs, Am kloʊz] ADJ

- Synonyme für close zeigen
- Feedback zu close

1. close (with close links):

close relative

close resemblance

to bear a close resemblance to sb/sth

ressembler beaucoup à qn/qc

close links with POL country

liens étroits avec

close links with group, twinned town etc

liens d'amitié avec

to work in close collaboration with sb

collaborer étroitement avec qn

in close contact with government department etc

en contact permanent avec

in close contact with friend etc

en contact avec

in close harmony MUS

dans une tessiture rapprochée

2. close (intimate):

close friend, adviser

they have a close friendship

ils sont très bons amis

6. close (stuffy):

close weather

7. close (secretive) ugs:

she's been very close about it

elle n'a rien voulu dire

III.close¹ [Brit kləʊs, Am kloʊz] ADV

- Synonyme für close zeigen
- Feedback zu close

1. close (nearby):

to live/work quite close (by)

habiter/travailler tout près

they look closer than they are

ils semblent plus près qu'ils ne le sont

how close is the town?

est-ce que la ville est loin?

it's close, I can hear it

il ne doit pas être loin, je l'entends

the closer he came

plus il approchait

to bring sth closer

to follow close behind

suivre de près

to hold sb close

close together

serrés les uns contre les autres

to come closer together

IV.close enough ADV

- Synonyme für close zeigen
- Feedback zu close

1. close enough (sufficiently near):

that's close enough (no nearer)

tu es assez près

that's close enough (acceptable as answer)

to be/come close enough to do

être assez près/s'approcher suffisamment pour faire

2. close enough (approximately):

there were 20 yachts or close enough

il y avait à peu près 20 yachts

V.close to PRÄP ADV

- Synonyme für close zeigen
- Feedback zu close

1. close to wörtl place, person, object:

close to where

près de l'endroit où

how close are we to…?

à quelle distance sommes-nous de…?

2. close to (on point of):

close to tears, hysteria, collapse

to be close to doing

être sur le point de faire

3. close to (almost at):

closer to 30 than 40

plus proche or plus près de 40 ans que de 30

to come closest to ideal, conception

s'approcher le plus de

to come close to doing

he came close to giving up

il a failli abandonner

how close are you to completing…?

est-ce que vous êtes sur le point de finir…?

close to the time when

à peu près au moment où

it's coming close to the time when we must decide

l'heure de nous décider approche

Wendungen:

close to, a. close on (approximately) ugs close to or on ugs 60 people

près de or presque 60 personnes

close to or on ugs a century ago

il y a près d'un siècle

VI.close by PRÄP ADV

- Synonyme für close zeigen
- Feedback zu close

close by wall, bridge:

the ambulance is close by

l'ambulance n'est pas loin

VII.close¹ [Brit kləʊs, Am kloʊz]

- Synonyme für close zeigen
- Feedback zu close

(from) close to ugs, (from) close up

it was a close call ugs or shave ugs or thing

je l'ai/tu l'as etc échappé belle

Siehe auch: draw

I.draw [Brit drɔː, Am drɔ] SUBST

- Synonyme für draw zeigen
- Feedback zu draw

1. draw (raffle):

draw

tirage m (au sort)

to win (sth in) a draw

gagner (qc) dans une loterie

2. draw (tie):

draw (in match)

it was a draw (in match)

ils ont fait match nul

it was a draw (in race)

ils sont arrivés ex aequo

3. draw (attraction):

draw (person, film, event, place)

Bob Dylan was the big draw

Bob Dylan était la grande attraction

4. draw (on cigarette, pipe):

draw

5. draw Am (hand of cards):

draw

II.draw <Prät drew, Part Passé drawn> [Brit drɔː, Am drɔ] VERB trans

- Synonyme für draw zeigen
- Feedback zu draw

1. draw (on paper etc):

draw picture, plan, portrait, sketch, cartoon

draw person, face, object, diagram

draw line, circle, square

to draw a picture wörtl

faire un dessin, dessiner

to draw (a picture of) a boat

dessiner un bateau

to draw a map (giving directions)

to draw a map (in school)

dessiner une carte

to draw sb sth, to draw sth for sb picture, plan, cartoon, sketch

to draw sb sth, to draw sth for sb person, face, object, diagram

dessiner qc à qn

2. draw übtr:

draw character, picture

draw analogy, comparison, distinction, parallel

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, rope, plough

draw machine, suction: liquid, gas

to draw a plough along

tirer une charrue

the water is drawn along the pipe

l'eau est aspirée dans le tuyau

I drew the book towards me

j'ai tiré le livre vers moi

he drew the child towards him

il a attiré l'enfant vers lui

to draw a bolt/the curtains

tirer un verrou/les rideaux

I drew the string as tight as I could

j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu

she drew a ten pound note from her purse

elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie

he drew his finger along the shelf

il a passé un doigt sur l'étagère

to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair

se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux

she drew his arm through hers

elle a passé son bras sous le sien

she drew her shawl round her shoulders

elle a resserré son châle autour de ses épaules

to draw water from a well

tirer de l'eau d'un puits

to draw a pint of beer

≈ tirer un demi-litre de bière à la pression

to draw blood wörtl

provoquer un saignement

to draw a bow

4. draw (derive):

draw conclusion

tirer (from de)

I drew comfort from the fact that/from doing

cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire

to draw a lesson/a moral from sth

tirer une leçon/une morale de qc

to draw inspiration from sth

puiser son inspiration dans qc

he drew hope/encouragement from this

cela lui a donné de l'espoir/du courage

to be drawn from energy, information:

his friends/our readers are drawn from all walks of life

ses amis/nos lecteurs viennent de tous les horizons

5. draw (cause to talk):

draw person

faire parler (about, on de)

to draw sth from or out of sb information

obtenir qc de qn

to draw sth from or out of sb truth

faire dire or arracher qc à qn

she drew tears of laughter from the audience

elle a fait rire son public aux larmes

I managed to draw a smile from him

j'ai réussi à lui arracher un sourire

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person

attirer (to vers)

draw reaction, criticism, praise, interest

the course draws students from all over the world

le cours attire des étudiants du monde entier

his speech drew great applause

son discours a soulevé des applaudissements

to draw sb's attention to sth

attirer l'attention de qn sur qc

to draw attention to oneself

attirer l'attention sur soi

to feel drawn to sb

se sentir attiré vers qn

to draw sb to person, religion

attirer qn vers

to draw sb to profession

pousser qn vers

the sound of the explosion drew her to the window

le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre

to draw sb into conversation

to draw sb into argument, battle

entraîner qn dans

I'm not going to be drawn into an argument with you

je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi

they were drawn together by their love of animals

leur amour des animaux les a rapprochés

to draw the enemy fire

offrir un cible au feu ennemi

I'll draw their fire

je ferai diversion

9. draw SPORT:

to draw a match

faire match nul

10. draw (remove, pull out):

draw thorn, splinter, sting

retirer, enlever (from de)

retirer (from de)

draw sword, dagger

dégainer, sortir

draw knife, gun

to draw a gun on sb

sortir un pistolet et le braquer sur qn

to draw a knife on sb

sortir un couteau pour en menacer qn

with drawn sword

l'épée dégainée

11. draw (disembowel):

draw chicken, turkey, goose

draw HIST prisoner

12. draw JAGD:

draw animal

suivre la voie de

13. draw SPIELE:

to draw trumps

tirer ses atouts

14. draw TECH:

draw wire, metal, glass

15. draw NAUT:

the ship draws six metres

le navire a un tirant d'eau de six mètres

16. draw (run) veraltend:

III.draw <Prät drew, Part Passé drawn> [Brit drɔː, Am drɔ] VERB intr

- Synonyme für draw zeigen
- Feedback zu draw

2. draw (move):

to draw ahead (of sth/sb) wörtl vehicle, person:

gagner du terrain (sur qc/qn)

to draw ahead (of sth/sb) übtr person, company:

prendre de l'avance (sur qc/qn)

to draw alongside boat:

the car drew alongside the lorry

la voiture s'est mise à côté du camion

to draw close or near time, date, ordeal:

the time/day is drawing close when…

l'heure/le jour approche où…

they drew nearer to listen

ils se sont rapprochés pour écouter

to draw into bus: station

the train drew into the station

le train est entré en gare

to draw level

se retrouver au même niveau

to draw level with the other athletes (in score)

se retrouver au même niveau que les autres athlètes

to draw level with the other athletes (in race)

rattraper les autres athlètes

to draw over vehicle (stop)

to draw over (still moving)

se rabattre vers le bas-côté

the lorry drew over to the right-hand side of the road

le camion s'est rangé sur la voie de droite

to draw to one side person:

to draw round or around people:

they drew round the teacher

ils se sont rassemblés autour du professeur

to draw to a halt

to draw to a close or an end day, event, life:

toucher à sa fin

4. draw (choose at random):

to draw for

tirer (au sort)

they drew for partners

ils ont tiré leurs partenaires (au sort)

6. draw tea:

draw

IV.draw [Brit drɔː, Am drɔ]

- Synonyme für draw zeigen
- Feedback zu draw

to be quick/slow on the draw ugs (in understanding)

avoir l'esprit vif/lent

to be quick/slow on the draw (in replying)

avoir/ne pas avoir la repartie facile

to be quick/slow on the draw cowboy:

dégainer/ne pas dégainer vite

to beat sb to the draw rival, competitor:

to beat sb to the draw cowboy:

dégainer plus vite que qn

to draw the line

fixer des limites

you've got to draw the line somewhere

il faut savoir fixer des limites

to draw the line at doing

se refuser à faire

she drew the line at blackmail

elle se refusait à faire du chantage

I draw the line at violence

je n'irai pas jusqu'à la violence

Übersetzungen für l'ont-ils im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

surnommer [syʀnɔme] VERB trans

- Feedback zu surnommer

I.prénommer [pʀenɔme] VERB trans

- Feedback zu prénommer

II.se prénommer VERB refl

- Feedback zu prénommer

se prénommer refl:

se prénommer

I.nommer [nɔme] VERB trans

- Feedback zu nommer

1. nommer (désigner pour une fonction):

nommer qn (au poste de) directeur

to appoint sb director

nommer qn d'office/à un poste

to appoint sb automatically/to a position

être nommé à Paris/Berlin

to be posted to Paris/Berlin

II.se nommer VERB refl

- Feedback zu nommer

1. se nommer (s'appeler):

2. se nommer (donner son nom):

to give one's name

I.décider [deside] VERB trans

- Feedback zu décider

1. décider (prendre la décision de):

to decide (de faire to do, que that)

décider l'envoi de troupes/l'utilisation de qc

to decide to send troops/to use sth

décider une politique

to decide on a policy

j'ai décidé de ne pas m'en mêler

I decided not to interfere

cela a été décidé en avril

it was decided in April

je vous laisse décider

I'll let you decide

c'est toi qui décides, c'est à toi de décider

it's up to you ou for you to decide

il a décidé qu'il n'irait pas

he decided (that) he wouldn't go

décider si

to decide whether

as-tu décidé si tu les emmènes?

have you decided whether you're taking them?

décider qui contacter/quelle route prendre

to decide who to contact/which road to take

c'est à lui de décider qui il veut inviter

it's up to him to decide who he wants to invite

c'est ce qui a décidé sa perte

it's what led to his downfall

2. décider JUR:

décider acquittement

décider le non-lieu

to dismiss a case

3. décider (persuader):

to persuade (à faire to do)

l'approche de l'hiver l'a décidé à déménager

the onset of winter persuaded him to move house

II.décider de VERB trans

- Feedback zu décider

décider de trans obj.indir.:

décider de date

to decide on, to arrange, to set

décider de prix

décider de politique, mesure, lieu

ont-ils décidé de la marche à suivre?

have they decided how to go about it?

le hasard en décida autrement

fate decided otherwise

l'événement allait décider de leur avenir

the event would decide their future

il faut toujours que tu décides de tout!

you're always the one who makes the decisions!

décider du sort de qn

to seal sb's fate

III.se décider VERB refl

- Feedback zu décider

2. se décider (choisir):

se décider pour qc/qn

to decide on sth/sb

elle s'est décidée pour le pull vert

she's decided on the green sweater

Übersetzungen für l'ont-ils im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.any [ˈenɪ] ADJ

- Synonyme für any zeigen
- Feedback zu any

3. any (that may exist):

any faults/trouble should be reported to me

tout problème/incident doit m'être signalé

II.any [ˈenɪ] ADV

- Synonyme für any zeigen
- Feedback zu any

2. any Am (at all):

it doesn't help him any

cela ne lui sert à rien

III.any [ˈenɪ] PRON

- Synonyme für any zeigen
- Feedback zu any

2. any (indefinite):

buy any you see

achète ce que tu verras

if you haven't got olive oil, any will do

su tu n'as pas d'huile d'olive, toute autre huile fera l'affaire

Wissensecke: some vs. any

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Aussi l'ont-ils follement acclamé, pour rire, pour le voir venir saluer, les larmes barbouillant son visage poudré. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski