voudriez-vous - Französisch-Englisch Übersetzung

I.instead [Brit ɪnˈstɛd, Am ɪnˈstɛd] ADV

II.instead of PRÄP

- Synonyme für instead zeigen
- Feedback zu instead

instead of doing

au lieu de faire

you should be helping us instead of moaning!

au lieu de râler tu devrais nous aider! ugs

instead of sth

au lieu de qc

why not visit several castles instead of just one?

pourquoi ne pas visiter plusieurs châteaux au lieu d'un seul?

the interest was 30% instead of 23%

l'intérêt était de 30% au lieu de 23%

use oil instead of butter

utilisez de l'huile à la place du beurre

instead of sb

à la place de qn

you can go instead of me

tu peux y aller à ma place

like² [Brit lʌɪk, Am laɪk] VERB trans

- Synonyme für like zeigen
- Feedback zu like

I like that! iron

ça, c'est la meilleure!

I like his cheek or nerve! iron

il ne manque pas de culot!

I like it!

ça me plaît!

like it or not we all pay tax

que ça nous plaise ou non nous payons tous des impôts

5. like (wish):

like

vouloir

like

aimer

I would or should like a ticket

je voudrais un billet

I would or should like to do

je voudrais or j'aimerais faire

she would have liked to do

elle aurait voulu or aimé faire

would you like to come to dinner?

voudriez-vous venir dîner?, est-ce que cela vous dirait de venir dîner?

I wouldn't like to think I'd upset her

j'espère bien que je ne lui ai pas fait de peine

we'd like her to do

nous voudrions or aimerions qu'elle fasse

would you like me to come?

voulez-vous que je vienne?

I'd like to see him try ugs!

je voudrais bien voir ça!

how would you like to come?

qu'est-ce que tu dirais de venir?

where did they get the money from, that's what I'd like to know

je voudrais or j'aimerais bien savoir où ils ont trouvé l'argent

I don't like to disturb her

je n'ose pas la déranger

if you like (willingly agreeing)

si tu veux

if you like (reluctantly agreeing)

si tu y tiens

he's a bit of a rebel if you like

il est un peu contestataire si tu veux

you can do what you like

tu peux faire ce que tu veux

sit (any)where you like

asseyez-vous où vous voulez

6. like (think important):

to like to do

tenir à faire

I like to keep fit

je tiens à me maintenir en forme

would <nég wouldn't> [Brit wʊd, wəd, Am wʊd, wəd, (ə)d] VERB Modal a. 'd When would is used with a verb in English to form the conditional tense, would + verb is translated by the present conditional of the appropriate verb in French and would have + verb by the past conditional of the appropriate verb: I would do it if I had time = je le ferais si j'avais le temps; I would have done it if I had had time = je l'aurais fait si j'avais eu le temps; he said he would fetch the car = il a dit qu'il irait chercher la voiture.
For more examples, particular usages and all other uses of would see the entry below.

- Synonyme für would zeigen
- Feedback zu would

1. would (in sequence of past tenses, in reported speech):

she said she wouldn't come

elle a dit qu'elle ne viendrait pas

we thought we would be late

nous avons pensé que nous serions en retard

I was sure you'd like it

j'étais sûr que ça te plairait

we were wondering if he'd accept

nous nous demandions s'il accepterait

they promised that they'd come back

ils ont promis de revenir

soon it would be time to get up

ce serait bientôt l'heure de se lever

it was to be the last chance we would have to leave

ça devait être la dernière chance que nous aurions de partir

he thought she would have forgotten

il pensait qu'elle aurait oublié

I wish he would shut the door!

il pourrait fermer la porte!

I wish you'd be quiet!

tu ne pourrais pas te taire!

2. would (in conditional statements):

it would be wonderful if they came

ce serait merveilleux s'ils venaient

I'm sure she would help if you asked her

je suis sûr qu'elle t'aiderait si tu le lui demandais

if we'd left later we would have missed the train

si nous étions partis plus tard nous aurions raté le train

we wouldn't be happy anywhere else

nous ne serions heureux nulle part ailleurs

what would be the best way to approach him?

quel serait le meilleur moyen de l'aborder?

who would ever have believed it?

qui l'aurait cru?

you wouldn't have thought it possible!

on n'aurait jamais cru que c'était possible!

I would have found out sooner or later

je l'aurais découvert tôt ou tard

wouldn't it be nice if…

ce serait bien si…

we wouldn't have succeeded without his help

nous n'aurions jamais réussi sans son aide

it wouldn't be the same without them

ça ne serait pas la même chose sans eux

it cost far less than I would have expected

ça a coûté beaucoup moins cher que je n'aurais pensé

3. would (expressing willingness to act):

do you know anyone who would do it?

est-ce que tu connais quelqu'un qui le ferait?

they couldn't find anyone who would take the job

ils n'arrivaient pas à trouver quelqu'un qui accepte le poste

he wouldn't hurt a fly

il ne ferait pas de mal à une mouche

she just wouldn't listen

elle ne voulait rien entendre

after that I wouldn't eat any canned food

après cela je ne voulais plus manger de conserves

he wouldn't do a thing to help

il n'a rien voulu faire pour aider

the police wouldn't give any further details

la police a refusé de donner plus de détails

they asked me to leave but I wouldn't

ils m'ont demandé de partir mais j'ai refusé

4. would (expressing inability to function):

the door wouldn't close

la porte ne voulait pas se fermer

the brakes wouldn't work

les freins ne marchaient pas

5. would (expressing desire, preference):

we would like to stay another night

nous aimerions rester une nuit de plus

we'd really love to see you

nous aimerions vraiment te voir

I would much rather travel alone

je préfèrerais nettement voyager seul

she would have preferred a puppy

elle aurait préféré un chiot

which film would you rather see?

quel film est-ce que tu préférerais voir?

I wouldn't mind another slice of cake

je prendrais bien un autre morceau de gâteau

it's what he would have wanted

c'est ce qu'il aurait voulu

6. would (in polite requests or proposals):

would you like something to eat?

voudriez-vous quelque chose à manger?

would you like some more tea?

voulez-vous encore du thé?

would you help me set the table?

est-ce que tu pourrais m'aider à mettre la table?

switch off the radio, would you?

éteins la radio, tu veux bien?

would you be interested in buying a vacuum cleaner?

est-ce que vous seriez intéressé par un aspirateur?

would you like to go to a concert

est-ce que tu aimerais aller à un concert?

would you give her the message?

est-ce que vous voulez bien lui transmettre le message?

would you mind not smoking please?

est-ce que ça vous ennuyerait de ne pas fumer s'il vous plaît?

would you please be quiet

un peu de silence s'il vous plaît

would you be so kind as to leave? form

auriez-vous l'obligeance de partir d'ici? form

9. would (expressing exasperation):

‘he denies it’—‘well he would, wouldn't he?’

‘il le nie’—‘évidemment!’

of course you would contradict him!

bien sûr il a fallu que tu le contredises!

‘she put her foot in it ugs’—‘she would!’

‘elle a mis les pieds dans le plat’—‘tu m'étonnes!’, ‘c'est bien d'elle!’ ugs

10. would (expressing an assumption):

what time would that be?

c'était vers quelle heure?

I suppose it would have been about 3 pm

je pense qu'il était à peu près 15h 00

being so young, you wouldn't remember the war

étant donné ton âge tu ne dois pas te rappeler la guerre

let's see, that would be his youngest son

voyons, ça doit être son plus jeune fils

it would have been about five years ago

ça devait être il y a environ cinq ans

you'd never have guessed she was German

on n'aurait jamais cru qu'elle était allemande

11. would (indicating habitual event or behaviour in past: used to):

she would sit for hours at the window

elle passait des heures assise à la fenêtre

every winter the fields would be flooded

tous les hivers les champs étaient inondés

the children would be up at dawn

les enfants étaient toujours debout à l'aube

12. would (if only) form:

would that it were true!

si seulement c'était vrai!

would to God that …

plût à Dieu que … form

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

have you any jumble?

avez-vous de vieux objets dont vous voudriez vous débarrasser?

voudriez-vous im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für voudriez-vous im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

I.instead [Brit ɪnˈstɛd, Am ɪnˈstɛd] ADV

II.instead of PRÄP

like2 [Brit lʌɪk, Am laɪk] VERB trans

1. like (get on well with):

2. like (find to one's taste):

3. like:

4. like (approve of):

5. like (wish):

6. like (think important):

1. would (in sequence of past tenses, in reported speech):

2. would (in conditional statements):

3. would (expressing willingness to act):

4. would (expressing inability to function):

5. would (expressing desire, preference):

6. would (in polite requests or proposals):

7. would (used to attenuate statements):

8. would (when giving advice):

9. would (expressing exasperation):

10. would (expressing an assumption):

11. would (indicating habitual event or behaviour in past: used to):

12. would (if only) form:

Übersetzungen für voudriez-vous im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

I.bonté [bɔ̃te] SUBST f

II.bontés SUBST fpl

bontés fpl (gentillesses):

I.vouloir [vulwaʀ] SUBST m PHILOS

II.vouloir [vulwaʀ] VERB trans

1. vouloir (exiger):

2. vouloir (désirer, souhaiter):

3. vouloir (accepter):

4. vouloir (signifier):

5. vouloir (prétendre):

III.en vouloir VERB trans obj.indir.

1. en vouloir (être déterminé):

2. en vouloir (garder rancune):

3. en vouloir (avoir des vues sur):

IV.se vouloir VERB refl

1. se vouloir (prétendre être):

2. se vouloir (chercher à être):

3. se vouloir (se reprocher):

V.vouloir [vulwaʀ]

Siehe auch: voilà, peau, fin2, fin1, beurre

I.voilà [vwala] PRÄP

II.voilà [vwala] INTERJ (présentation)

1. voilà (pour désigner) (en opposition à voici):

2. voilà (même valeur que voici):

3. voilà (pour conclure):

4. voilà (en introduction):

5. voilà (pour souligner):

III.en voilà phrase

1. en voilà (en donnant):

2. en voilà (valeur exclamative):

IV.voilà que

voilà que phrase ugs:

V.voilà [vwala] INTERJ

VI.voilà [vwala]

peau <peaux> [po] SUBST f

1. peau ANAT:

2. peau (d'animal):

3. peau:

4. peau (pellicule):

5. peau (vie) ugs:

Wendungen:

fin2 [fɛ̃] SUBST f

1. fin:

2. fin (mort):

3. fin (but):

Wendungen:

I.fin1 (fine) [fɛ̃, fin] ADJ

1. fin (constitué d'éléments très petits):

2. fin (très mince):

3. fin (effilé):

4. fin GASTRO:

5. fin (délicat):

6. fin (ouvragé):

7. fin (de grande qualité):

8. fin (subtil):

9. fin (sensible):

like² [Brit lʌɪk, Am laɪk] VERB trans

Siehe auch: voilà, peau, fin², fin¹, beurre

fin² [fɛ̃] SUBST f

I.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ADJ

II.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ADV

V.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]