Übersetzungen für „Webb“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

web <web|ben> [wɛp] SUBST nt

1. web (spinnenweb):

web

Netz nt

web

Spinngewebe nt

de spin spint haar web

die Spinne webt [o. spinnt] ihr Netz

2. web (netwerk):

web

Netz nt

web

Gewebe nt

web

Gespinst nt

in een web van leugens verstrikt raken

sich in ein Lügennetz verstricken

een web van intriges

ein Netz von Intrigen [o. Machenschaften]

3. web comput.:

web

Netz nt

web

Web nt

wee³ <weeë, weeër, meest wee> [we] ADJ

1. wee (personen):

wee

unwohl

wee

übel

ik ben wee van de honger

mir ist übel vor Hunger

2. wee:

wee (zaken: flauw)

fade

wee (zaken: onpasselijk makend)

übel

week³ <weke, weker, weekst> [wek] ADJ

1. week (niet stevig):

week

weich

zo week als was

weich wie Wachs

week brood

teigige(s) Brot nt

een weke handdruk

ein schlaffer [o. lascher] Händedruck

2. week (teerhartig):

week

weich

hij is week van hart

er hat ein weiches Herz

je wordt er week van

es wird einem weich ums Herz

3. week:

week (zonder weerstandsvermogen)

schwächlich

week (slap, niet wilskrachtig)

weichlich abw

een week gestel

eine schwache [o. schwächliche] Konstitution

weer³ [wer] ADV

1. weer (opnieuw):

weer

wieder(um)

hij is weer beter

er ist wieder gesund

2. weer (terug):

weer

her

heen en weer lopen

hin und her laufen

hoe heette hij ook weer?

wie hieß er doch gleich wieder?

wees¹ <wezen> [wes] SUBST m

wees

Waise f

halve wees

Halbwaise

weet¹ [wet] SUBST f geen Pl

weet

Wissen nt

iets aan de weet komen

etw erfahren

iets doen in de weet dat

etw tun in dem Bewusstsein, dass

het is maar een weet

man muss es nur wissen

hij heeft nergens weet van

er hat von nichts eine Ahnung

ergens geen weet van hebben

keine Ahnung von etw haben

ergens geen weet van hebben übtr

unempfindlich gegen etw sein

weg¹ <weg|en> [wɛx] SUBST m

1. weg:

weg (gebaande strook grond: allgemeen)

Weg m

weg (groter)

Straße f

flink aan de weg timmeren übtr

deutlich auf sich aufmerksam machen

naar de bekende weg vragen übtr

nach etwas fragen, was man schon weiß

de weg van de deugd bewandelen

auf dem Pfad der Tugend wandeln form a. iron

zijns weegs gaan

seines Weges gehen form

daar gaat geen weg langs

daran führt kein Weg vorbei a. übtr

hij volgde de gewone weg

er nahm den regulären Weg

de grote weg

die Hauptstraße

een holle weg

ein Hohlweg m

via de kortste weg

auf dem schnellsten Wege

zo oud als de weg naar Kralingen [o. Rome]

uralt

zo oud als de weg naar Kralingen [o. Rome]

so alt wie Methusalem

nieuwe wegen bewandelen übtr

neue Wege beschreiten

op de weg naar huis

auf dem Heimweg [o. Nachhauseweg]

iem op weg helpen übtr

jdm auf die Sprünge helfen ugs

dat ligt (niet) op uw weg übtr

das ist (nicht) Ihre Aufgabe [o. Sache]

dat ligt (niet) op uw weg übtr

dafür sind Sie (nicht) zuständig

hij is op weg beroemd te worden übtr

er ist auf dem besten Wege, berühmt zu werden

op weg gaan [o. zich op weg begeven]

sich auf den Weg machen

op weg gaan [o. zich op weg begeven]

sich aufmachen

een platgetreden weg übtr

ein ausgetretener Pfad

secundaire weg

Nebenstraße f

secundaire weg

Nebenstrecke f

de/zijn weg (door het leven) vinden übtr

den/seinen Weg finden [o. machen]

de weg weten

sich auskennen

de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens Sprichw

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert Sprichw

wie aan de weg timmert, heeft allemans gezeg Sprichw

wer am Wege baut, hat viele Meister

alle wegen leiden naar Rome Sprichw

alle Wege führen nach Rom Sprichw

2. weg (middel, manier):

weg

Weg m

langs deze/langs administratieve weg

auf diesem Weg/auf dem Amtsweg [o. Verwaltungsweg]

langs minnelijke weg

auf gütlichem Wege

zich van slinkse wegen bedienen ugs

krumme Sachen machen ugs

zich van slinkse wegen bedienen ugs

etw auf die krumme Tour machen ugs

de weg van de minste weerstand

der Weg des geringsten Widerstandes

3. weg (afstand, traject):

weg

Weg m

weg

Strecke f

4. weg (doortocht):

weg

Weg m

in de weg zitten

im Weg(e) sein

iem in de weg lopen

jdm vor den Füßen laufen

er is iets in de weg gekomen übtr

es ist etw in die Quere gekommen ugs

uit de weg!

aus dem Weg!

uit de weg!

Platz da!

uit de weg kunnen

sich zu helfen wissen

iem uit de weg ruimen

jdn beseitigen euph

daarin ga ik voor niemand uit de weg

darin stehe ich keinem nach

met zijn tijd geen weg weten

mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

op weg zijn

auf dem Weg sein

op weg zijn

unterwegs sein

wei <wei|den> [wɛi] SUBST f

1. wei:

wei (stuk grasland: voor het vee)

Weide f

wei (stuk grasland: voor het hooi)

Wiese f

groene/grazige weiden

grüne/saftige Wiesen [o. Weiden] Pl

het vee naar de wei drijven

das Vieh austreiben

2. wei (overblijfsel van melk):

wei

Molke f

wel¹ <wel|len> [wɛl] SUBST f

1. wel (bron):

wel

Quelle f

2. wel (welput):

wel

Brunnen m

wet <wet|ten> [wɛt] SUBST f

1. wet (vastgestelde regel):

wet

Gesetz nt

een wet aannemen

ein Gesetz beschließen [o. verabschieden]

een wet indienen/invoeren/afkondigen

ein Gesetz einbringen/in Kraft setzen/erlassen

een wet op de jeugdbescherming

ein Jugendschutzgesetz nt

de wet staat het niet toe

es ist gesetzlich nicht erlaubt

een wet uitvaardigen/bekrachtigen

ein Gesetz erlassen/bestätigen

2. wet (stelsel van rechtsregels):

wet

Gesetz nt

zich achter de wet verschuilen

sich hinter den Gesetzen verschanzen

bij de wet bepaald

gesetzlich festgelegt

bij, door de wet verboden

gesetzlich verboten

boven de wet staan

über dem Gesetz stehen

volgens de Engelse wet

nach englischem Gesetz

naar de geest van de wet

nach dem Sinn des Gesetzes

hij is een man van de wet

er ist ein gesetzestreuer Mann

in strijd met de wet

gegen das Gesetz

in strijd met de wet

gesetzwidrig

in strijd met de wet

ungesetzlich

de wet naleven/schenden/ontduiken

das Gesetz einhalten/brechen [o. verletzen] /umgehen

voor de wet trouwen

standesamtlich heiraten

voor de wet is iedereen gelijk

vor dem Gesetz sind alle gleich

3. wet (gezaghebbende gewoonte):

wet

Gesetz nt

wet

Gebot nt

een ijzeren wet

ein ehernes Gesetz

een wet van Meden en Perzen

ein unumstößliches Gesetz

iem de wet stellen [o. voorschrijven ]

jdn maßregeln

iem de wet stellen [o. voorschrijven ]

jdm Vorschriften machen

de wetten der wellevendheid

die Gebote des Anstands

4. wet (wetmatigheid):

wet

Gesetz nt

de wetten van de erfelijkheid

die Vererbungsgesetze

wet van oorzaak en gevolg

Kausalgesetz nt

5. wet (in België: politie):

wet

Polizei f

welk² [wɛlk] PRON unbest Pron + ook

welk

welche(r, s) (auch immer)

hij kon zich in welk gezelschap dan ook vertonen

er konnte sich in welcher Gesellschaft auch immer blicken lassen

welk voornemen je ook hebt …

welchen Vorsatz auch immer du hast, …

welp² <welp|en> [wɛlp] SUBST nt of m

welp (dier)

Welpe m

welp (van een leeuw of beer)

Junge(s) nt

wenk <wenk|en> [wɛŋk] SUBST m

1. wenk (teken):

wenk

Wink m

iem op zijn wenken bedienen

jdm aufs Wort gehorchen

2. wenk (bedekte aanwijzing):

wenk

Wink m

wenk

Hinweis m

wenk

Tipp m ugs

een heel duidelijke wenk iron

ein Wink mit dem Zaunpfahl scherzh

een nuttige wenk

ein nützlicher Fingerzeig

een nuttige wenk

ein hilfreicher Hinweis

wens <wens|en> [wɛns] SUBST m

wens

Wunsch m

de beste wensen voor het nieuwe jaar/voor een spoedig herstel

die besten Wünsche zum neuen Jahr/für eine baldige Genesung

je mag een wens doen

du darfst dir etwas wünschen

mijn innigste wens

mein sehnlichster [o. heißester] Wunsch

mijn innigste wens

mein Herzenswunsch

het gaat naar wens

es geht nach Wunsch

een wens verhoren

einem Wunsch nachkommen [o. entsprechen] form

de wens is de vader van de gedachte Sprichw

der Wunsch ist der Vater des Gedankens scherzh

werd VERB

werd 3. Pers Sg Imperf van worden¹, worden²

Siehe auch: worden , worden

wor·den² <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VERB Aux (ter aanduiding van de lijdende vorm)

worden

werden

er wordt gebeld

es klingelt

er werd gedanst

es wurde getanzt

de bus wordt om zes uur gelicht

der Briefkasten wird um sechs Uhr geleert

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VERB mod Aux

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

werf <werven> [wɛrf] SUBST f

werf

Werft f