Übersetzungen für „heggen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

eg·gen <egde, h. geëgd> [ɛɣə(n)] VERB trans

eggen

eggen

zeg·gen² <zei/zegde, h. gezegd> [zɛɣə(n)] VERB trans

zeggen

sagen

ze zeggen dat ...

es heißt, dass …

ze zeggen dat ...

man sagt, dass ...

wie kan ik zeggen dat er is?

wen darf ich melden?

het zijne ervan zeggen

seine Meinung dazu sagen

onder ons gezegd en gezwegen

unter uns gesagt

onder ons gezegd en gezwegen

ganz unter uns

ik heb het haar eens goed gezegd

ich hab ihr ordentlich Bescheid gesagt ugs

dat boek kost, zeg tien euro

das Buch kostet, sagen wir mal, zehn Euro

het zal je maar gezegd worden!

so was muss man sich sagen lassen!

het zal je maar gezegd worden! iron

so was hört man gern!

ik kent het van horen zeggen

das kenne ich vom Hörensagen

hoe kunt u dat nou zeggen?

aber ich bitte Sie!

laten we zeggen, dat

sagen wir, dass …

liever [o. beter ] gezegd

besser gesagt

dat zegt niets

das heißt nichts

het zegt me niets (dat doet me niets)

das berührt mich nicht

het zegt me niets (dat ken ik niet)

das ist mir kein Begriff

oom tegen iem zeggen

jds Neffe/Nichte sein

ronduit gezegd: neen!

offen gestanden, nein!

hou je dat voor gezegd!

lass dir das gesagt sein!

het voor het zeggen hebben

das Sagen haben

daar valt veel voor te zeggen

das hat viel für sich

wat zegt u?

wie bitte?

wat zeg je me nou?

was du nicht sagst!

zeg dat wel

das kann man (wohl) sagen

wie zal het zeggen?

wer weiß?

dat wil zeggen

das heißt

dat wil wat zeggen

das will schon was heißen

dat wil niet zeggen dat …

das heißt nicht, dass …

dat is toch zo, zeg nou zelf

das meinst du doch sicherlich auch oder?

ik kan goed timmeren, al zeg ik het zelf

ich will mich ja nicht loben, aber tischlern kann ich echt gut

het is om zo te zeggen kunst

das soll Kunst sein

ik zeg geen nee!

da sag ich nicht Nein!

daar zeg je zoiets!

da hast du eigentlich recht!

eens gezegd, blijft gezegd

was man verspricht, muss man auch halten

als ik het voor het zeggen had

wenn es nach mir ginge

het niet voor het zeggen hebben

nichts zu bestellen haben

daar is alles mee gezegd

das sagt alles

ze zeggen zoveel

es wird so viel geredet

leg·gen <legde, h. gelegd> [lɛɣə(n)] VERB trans

1. leggen (doen liggen):

leggen

legen

voor advocaat in de wieg gelegd zijn

der geborene Rechtsanwalt sein

de hoorn op de haak leggen

den Hörer auflegen

een relatie [o. verband ] leggen met

einen Zusammenhang herstellen mit

een relatie [o. verband ] tussen twee zaken leggen

zwei Sachen miteinander in Verbindung bringen

2. leggen:

leggen ((een ei) voortbrengen)

legen

leggen (vissen, kikkers e.d.)

laichen

3. leggen:

leggen (aanbrengen, plaatsen)

legen

leggen (leidingen, rails ook)

verlegen

iem de kaart leggen

jdm die Karten legen

een kabel leggen

ein Kabel (ver)legen

4. leggen (doen ontstaan):

leggen

legen

een brug/dijk/vloer leggen

eine Brücke schlagen/einen Damm errichten/einen Fußboden legen

de laatste hand aan iets leggen

(die) letzte Hand an etw +Akk legen

een stad in as [o. vuur] leggen

eine Stadt in Schutt und Asche legen

iem iets in de weg leggen

jdm Steine in den Weg legen

iem iets in de weg leggen

jdm den Weg verbauen

heu·gen <heugde, h. geheugd> [høɣə(n)] VERB intr

heugen

im Gedächtnis bleiben

dat zal u heugen

daran werden Sie sich noch lange erinnern

iem een lesje geven [o. dat zal heugen]

jdm einen Denkzettel verpassen