Übersetzungen für „verballern“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·ba·li·se·ren <verbaliseerde, h. geverbaliseerd> [vɛrbalizerə(n)] VERB trans

verbaliseren

ein Strafmandat ausstellen

iem verbaliseren

jdm ein Strafmandat erteilen

ver·bas·te·ren¹ <verbasterde, i. verbasterd> [vərbɑstərə(n)] VERB intr

1. verbasteren (vervormd worden):

verbasteren

entstellt werden

een verbasterd woord

ein entstelltes Wort

2. verbasteren (ontaarden):

verbasteren

entarten

verbasteren

entstellen

ver·ba·zen¹ <verbaasde, h. verbaasd> [vərbazə(n)] VERB trans (verwonderen)

verbazen

(ver)wundern

verbazen

erstaunen

haar gedrag verbaast mij zeer

ihr Benehmen wundert mich sehr

haar gedrag verbaast mij zeer

ich bin sehr erstaunt über ihr Benehmen

het verbaast me niets

das erstaunt [o. wundert] mich gar nicht

zij verbaasde me met haar opmerking

sie versetzte mich mit ihrer Bemerkung in Staunen

ver·ban·nen <verbande, h. verbannen> [vərbɑnə(n)] VERB trans ook übtr

verbannen

verbannen

iem naar een eiland verbannen

jdn auf eine Insel verbannen

zij verbande dat idee uit haar gedachten

sie verbannte diese Idee aus ihren Gedanken

ver·ba·li·sant <verbalisant|en> [vɛrbalizɑnt] SUBST m (allgemeen)

verbalisant

Fahndungsbeamte(r) f(m) , der Straftaten protokolliert

ver·ba·zend [vərbazənt] ADJ

verbazend

erstaunlich

ver·be·ten <verbeten, verbetener, verbetenst> [vərbetə(n)] ADJ

1. verbeten (ingehouden):

verbeten

verhalten

met verbeten woede

mit verhaltener Wut

2. verbeten (fel):

verbeten

verbissen

verbeten

verkniffen

een verbeten strijd

ein erbitterter [o. verbissener] Kampf

ver·bo·den VERB

1. verboden 3. Pers Pl Imperf van verbieden

2. verboden volt. deelw. van verbieden

Siehe auch: verbieden

ver·bie·den <verbood, h. verboden> [vərbidə(n)] VERB trans

verbieden

verbieten

verbieden

untersagen

verbieden (niet toestaan)

verwehren

de handel verbieden

den Handel sperren

iem het roken verbieden

jdm das Rauchen verbieten [o. untersagen]

iem de toegang verbieden

jdm den Zutritt verwehren

ver·bon·den² VERB

verbonden 3. Pers Pl Imperf van verbinden¹, verbinden²

Siehe auch: verbinden , verbinden

ver·bin·den² <verbond, h. verbonden> [vərbɪndə(n)] VERB trans

1. verbinden (samenvoegen):

verbinden

verbinden

2. verbinden (in samenhang brengen):

verbinden

verbinden

verbinden

verknüpfen

voorwaarden aan iets verbinden

Bedingungen an etw Akk knüpfen

aan de proefles zijn geen kosten verbonden

die Probelektion ist nicht mit Kosten verbunden

zijn naam aan iets verbinden

seinen Namen mit etw verknüpfen

3. verbinden (omzwachtelen):

verbinden

verbinden

iems wonden verbinden

jdm die Wunden verbinden

4. verbinden (door een overeenkomst, band koppelen aan):

verbinden

verbinden

aan een instelling verbonden zijn

an einem Institut angestellt sein

iem in de echt verbinden

jdn trauen

5. verbinden (telefonisch aansluiten):

verbinden

verbinden

verkeerd verbonden!

falsch verbunden!

ver·bin·den¹ <verbond zich, h. zich verbonden> [vərbɪndə(n)] VERB wk ww zich verbinden

1. verbinden (zich verplichten):

verbinden

sich binden

verbinden

sich verpflichten

zich aan een baan verbinden

sich für eine Stellung verpflichten

zich tot iets verbinden

sich zu etw verpflichten

2. verbinden scheik.:

verbinden

sich verbinden

ver·bre·den¹ <verbreedde, h. verbreed> [vərbredə(n)] VERB trans

1. verbreden (breder maken):

verbreden

verbreitern

verbreden

erweitern

2. verbreden übtr:

verbreden

erweitern

zijn blik [o. visie ] verbreden

seinen Horizont erweitern

ver·ber·gen <verborg, h. verborgen> [vərbɛrɣə(n)] VERB trans

1. verbergen (verstoppen):

verbergen

verbergen

verbergen

verstecken

zich achter iem verbergen übtr

sich hinter jdm verstecken

iets voor iem verbergen

etw vor jdm verbergen

2. verbergen (achterhouden):

verbergen

verbergen

verbergen

verstecken

verbergen

verheimlichen

iets/niets te verbergen hebben

etw/nichts zu verheimlichen [o. verbergen] haben

ver·beu·ren <verbeurde, h. verbeurd> [vərbørə(n)] VERB trans

verbeuren

verwirken

ver·bie·den <verbood, h. verboden> [vərbidə(n)] VERB trans

verbieden

verbieten

verbieden

untersagen

verbieden (niet toestaan)

verwehren

de handel verbieden

den Handel sperren

iem het roken verbieden

jdm das Rauchen verbieten [o. untersagen]

iem de toegang verbieden

jdm den Zutritt verwehren

ver·bij·ten¹ <verbeet, h. verbeten> [vərbɛitə(n)] VERB trans (met moeite inhouden)

verbijten

verbeißen

verbijten

unterdrücken

ver·bin·den¹ <verbond zich, h. zich verbonden> [vərbɪndə(n)] VERB wk ww zich verbinden

1. verbinden (zich verplichten):

verbinden

sich binden

verbinden

sich verpflichten

zich aan een baan verbinden

sich für eine Stellung verpflichten

zich tot iets verbinden

sich zu etw verpflichten

2. verbinden scheik.:

verbinden

sich verbinden

ver·ble·ken <verbleekte, i. verbleekt> [vərblekə(n)] VERB intr

1. verbleken (bleek, bleker worden):

verbleken

erblassen

van schrik verbleken

vor Schreck erblassen

2. verbleken (kleuren):

verbleken

verblassen

verbleken

verbleichen

de kleuren verbleken in de was

die Farben verbleichen in der Wäsche

3. verbleken übtr:

verbleken

verbleichen

verbleken

verblassen

zijn succes doet de prestatie van anderen verbleken

neben diesem Erfolg verblasst die Leistung anderer

zijn roem is verbleekt

sein Ruhm ist verblichen

ver·bloemd [vərblumt] ADJ

verbloemd

versteckt

verbloemd

verblümt

verbloemd (alleen als bijwoord)

durch die Blume

ver·baasd <verbaasde, verbaasder, meest verbaasd> [vərbast] ADJ

verbaasd

erstaunt

verbaasd over iem staan/zijn

über jdn erstaunt sein/staunen

iem verbaasd doen staan

jdn in Staunen versetzen

ver·ba·zing [vərbazɪŋ] SUBST f geen Pl

verbazing

Staunen nt

verbazing

Erstaunen nt

tot ieders verbazing

zum Erstaunen aller

tot mijn stomme verbazing

zu meinem großen Erstaunen

van de ene verbazing in de andere vallen

aus dem Staunen nicht (mehr) herauskommen

dat wekte verbazing

das rief Erstaunen hervor

ver·ban·ning <verbanning|en> [vərbɑnɪŋ] SUBST f

verbanning

Verbannung f