Übersetzungen für „vorkochend“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

voor·ˈko·mend <voorkomende, voorkomender, voorkomendst> [vorkomənt] ADJ

1. voorkomend:

voorkomend

auftretend

voorkomend

vorkommend

in voorkomende gevallen

in gegebenen Fällen

een veel voorkomend probleem

ein häufig auftretendes Problem

2. voorkomend:

voorkomend (attent)

zuvorkommend

voorkomend (vriendelijk)

gefällig

een voorkomend man

ein zuvorkommender Mann

vor·mend [vɔrmənt] ADJ

vormend

bildend

dit boek is vormend voor de geest

dieses Buch bildet den Geist

algemeen vormend onderwijs

allgemein bildende(r) Unterricht m

ˈvoor·ko·men¹ [vorkomə(n)] SUBST nt geen Pl

voorkomen

Aussehen nt

voorkomen

Äußere(s) nt

hij heeft een innemend voorkomen

er hat ein einnehmendes Äußeres

ver·loo·che·nen <verloochende, h. verloochend> [vərloxənə(n)] VERB trans

verloochenen

verleugnen

zijn afkomst verloochenen

seine Herkunft verleugnen

God verloochenen

das Dasein Gottes leugnen

voor·ko·mend·heid [vorkomənthɛit] SUBST f geen Pl

voorkomendheid

Zuvorkommenheit f

voorkomendheid

Verbindlichkeit f

loo·che·nen <loochende, h. geloochend> [loxənə(n)] VERB trans

1. loochenen:

loochenen (ontkennen)

leugnen

loochenen (ontkennen)

abstreiten

loochenen (ontkennen)

bestreiten

loochenen (nadrukkelijk)

ableugnen

loochenen form

in Abrede stellen

dat kun je niet loochenen

das lässt sich nicht bestreiten [o. leugnen]

2. loochenen (het bestaan ontkennen):

loochenen

leugnen

God loochenen

Gott leugnen

oor·kon·de <oorkonde|n, oorkonde|s> [orkɔndə] SUBST f

oorkonde

Urkunde f

in de oorkonden genoemd worden

urkundlich erwähnt werden

notariële oorkonde

notarielle Urkunde f

door·ko·men <kwam door, i. doorgekomen> [dorkomə(n)] VERB intr

1. doorkomen:

doorkomen (zijn, haar weg nemen: erdoorheen)

(hin)durchkommen

doorkomen (zijn, haar weg nemen: langskomen)

durchkommen

doorkomen (zijn, haar weg nemen: langskomen)

vorbeikommen

de stoet moet hier doorkomen

der Umzug muss hier durchkommen

2. doorkomen:

doorkomen (ten einde brengen: doel bereiken)

durchkommen

doorkomen (ten einde brengen: tijd)

hinter sich Akk bringen

de patiënt is de nacht goed doorgekomen

der Patient hat die Nacht gut überstanden

3. doorkomen:

doorkomen (door iets heen dringen)

durchkommen

doorkomen (tand, zon)

durchbrechen

er was geen doorkomen aan

da war kein Durchkommen

4. doorkomen (waarneembaar worden):

doorkomen

durchkommen

voor·ko·ming [vorkomɪŋ] SUBST f geen Pl

voorkoming

Vorbeugung f

voorkoming

Verhütung f

ter voorkoming van misverstanden

zur Verhütung von Missverständnissen

voorkoming van ziekten

Vorbeugung gegen Krankheiten

vo·ren [vorə(n)] ADV

1. voren (vooruit):

voren

vorn(e)

voren

vor-

naar voren komen (zich openbaren)

zutage treten [o. kommen]

van achteren naar voren

von vorne bis hinten

iets naar voren brengen übtr

etw vorbringen

een stap naar voren doen

einen Schritt vortreten

van achteren naar voren en van voren naar achteren

vorwärts und rückwärts

2. voren (eerder):

voren

vorn(e)

van voren af aan

von vorn(e)

vor·men <vormde, h. gevormd> [vɔrmə(n)] VERB trans

1. vormen (een vorm geven):

vormen

formen

vormen

bilden

vormen

gestalten

een fraai gevormd gelaat

ein schön geformtes Gesicht

2. vormen:

vormen (doen ontstaan)

bilden

vormen (een stempel drukken op)

prägen

dit heeft zijn denken gevormd

dies hat sein Denken geprägt

die delen vormen een geheel

die Teile bilden ein Ganzes

zich een oordeel vormen

sich Dat ein Urteil bilden

nieuwe woorden vormen

neue Wörter bilden

de klei vormt zich uit bezinkingen

der Ton bildet sich aus Ablagerungen

3. vormen:

vormen (de genoemde vorm vertonen)

bilden

vormen (voorstellen)

darstellen

een kring vormen

einen Kreis bilden

4. vormen:

vormen (uitmaken)

bilden

vormen (betekenen)

darstellen

een bedreiging vormen voor iets

eine Bedrohung für etw darstellen

een geheel vormen

eine Einheit bilden

het hoogtepunt vormen

den Höhepunkt darstellen

5. vormen (opvoeden, ontwikkelen):

vormen

bilden

vormen

formen

de jeugd vormen

die Jugend bilden [o. formen]

6. vormen (het vormsel toedienen):

vormen

firmen