Übersetzungen für „dummkommen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ụm|kommen VERB intr irr +sein

1. umkommen (sterben):

[bei etw/in etw Dat] umkommen

ginąć [perf z‑] [przy czymś/w czymś]

2. umkommen ugs (entkräftet sein):

vor Hitze umkommen

być wykończonym upałem ugs

vor Langeweile umkommen

umierać z nudów ugs

3. umkommen (Lebensmittel):

umkommen

marnować [perf z‑]

sie kann nichts umkommen lassen

[ona] nie pozwoli, żeby cokolwiek się zmarnowało

he̱i̱m|kommen VERB intr irr +sein

heimkommen

powracać [perf powrócić]

zu̱|kommen VERB intr irr +sein

1. zukommen (näher kommen):

auf jdn/etw zukommen (Person)

zbliżać [perf zbliżyć] się do kogoś/czegoś

es kommen harte Zeiten auf uns zu

nadchodzą ciężkie czasy dla nas

2. zukommen (bevorstehen):

auf jdn zukommen (Aufgabe, Problem)

czekać kogoś

alles auf sich Akk zukommen lassen

poczekać na rozwój spraw [lub wypadków]

ich lasse die Entwicklung auf mich zukommen

poczekam na rozwój [sprawy]

3. zukommen (gebühren):

jdm zukommen (Rolle)

przypadać [perf przypaść] komuś

dem kommt eine große Bedeutung zu

temu przypisywane jest duże znaczenie nt

mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren

mam dzisiaj zaszczyt pogratulować panu/pani

es kommt Ihnen nicht zu, mich zu kritisieren

nie ma pan/pani prawa mnie krytkować

4. zukommen geh (zuteil werden, geben):

mir ist eine große Erbschaft zugekommen

otrzymałem duży spadek

jdm etw zukommen lassen (übermitteln)

przekazywać [perf przekazać] komuś coś

jdm etw zukommen lassen (gewähren)

przyznawać [perf przyznać] komuś coś

er ließ seiner Tochter monatlich 200 Euro zukommen

przesyłał swojej córce 200 euro miesięcznie

a̱u̱f|kommen VERB intr irr +sein

1. aufkommen METEO (Wind):

aufkommen

podnosić [perf podnieść] się

aufkommen Gewitter

zrywać się [perf zerwać]

2. aufkommen fig:

aufkommen (entstehen) (Zweifel)

pojawiać [perf pojawić] się

kein Misstrauen aufkommen lassen

nie budzić nieufności

kein Misstrauen aufkommen lassen (sich ausbreiten) (Gerücht)

zaczynać [perf zacząć] krążyć

A̱u̱fkommen <‑s, ‑> SUBST nt

1. Aufkommen WIRTSCH (Gesamtmenge):

Aufkommen an Steuern

wpływy mpl z podatków

das Aufkommen an Verkehr

natężenie nt ruchu

2. Aufkommen kein Pl a. METEO (das Entstehen):

Aufkommen

pojawienie nt się

A̱u̱skommen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Auskommen

utrzymanie nt

sein Auskommen haben

mieć za co żyć

sein Auskommen finden

znaleźć utrzymanie

a̱u̱s|kommen VERB intr irr +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

ohne Auto auskommen

radzić [perf po‑] sobie bez samochodu

er kommt [mit dem Geld] aus

[wy]starcza mu [pieniędzy]

sie kommt mit wenig Geld aus

wystarcza jej niewiele pieniędzy

kommst du mit deinem Gehalt aus?

czy wystarcza ci twoja pensja?

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm [gut] auskommen

wytrzymywać z kimś

wir kommen gut miteinander aus

dobrze się ze sobą rozumiemy

mit ihm kann man nicht auskommen

z nim nie można wytrzymać

3. auskommen A, südd (entkommen):

auskommen

uciekać [perf uciec]

4. auskommen REG (bekannt werden):

auskommen

wypływać [perf wypłynąć]

herụm|kommen VERB intr irr +sein ugs

1. herumkommen (umfahren können):

[mit etw] um etw herumkommen

być w stanie objechać coś [czymś]

um die Kurve nicht herumkommen

nie wyrobić na zakręcie ugs

2. herumkommen (daherkommen):

[mit dem Wagen] um die Ecke herumkommen

wyjeżdżać [perf wyjechać] [samochodem] zza rogu

3. herumkommen (vermeiden können):

um Steuererhöhungen herumkommen

uniknąć podwyższenia podatków

darum herumkommen etw zu tun

unikać [perf uniknąć] zrobienia czegoś

4. herumkommen (reisen):

viel [in der Welt] herumkommen

podróżować dużo [po świecie]

ạb|kommen VERB intr irr +sein

1. abkommen (abweichen):

vom Weg abkommen

zbaczać [perf zboczyć] z drogi

wir kamen vom Kurs ab

zboczyliśmy z kursu

2. abkommen (abschweifen):

abkommen

zbaczać [perf zboczyć]

vom Thema/Punkt abkommen

odbiegać [perf odbiec] od tematu/kwestii

3. abkommen (aufgeben):

von einer Gewohnheit abkommen

zaniechać przyzwyczajenia

von seiner Meinung abkommen

odstąpić od swojego zdania

4. abkommen (aus der Mode kommen):

abkommen

wychodzić [perf wyjść] z mody

dieser Schnitt ist ganz abgekommen

ten fason m całkiem wyszedł z mody

5. abkommen REG (abmagern):

abkommen

chudnąć [perf s‑]

Ạbkommen <‑s, ‑> SUBST nt

Abkommen

umowa f

Abkommen

układ m

Abkommen

porozumienie nt

ein Abkommen über etw treffen

zawierać [perf zawrzeć] porozumienie w sprawie czegoś

I . bekọmmen* VERB trans irr

1. bekommen (erhalten):

bekommen

otrzymywać [perf otrzymać]

bekommen Ration

dostawać [perf dostać]

bekommen Anschluss, Mehrheit

uzyskać

sie hat das Buch geliehen bekommen

wypożyczono jej tę książkę

ich habe es geschenkt bekommen

dostałem to w prezencie

soeben bekommen wir die Nachricht, dass ...

właśnie otrzymaliśmy wiadomość, że...

was bekommen Sie für die Fahrt?

ile płacę za kurs?

was bekommen Sie [dafür]?

ile panu/pani [za to] płacę?

sie bekommt 15 Euro [für] die Stunde

ona dostaje 15 euro za godzinę

wann bekommt man hier etw zu essen?

kiedy tu będzie można coś zjeść?

sie hat ihren Wunsch erfüllt bekommen fig

spełniło się jej życzenie nt

etw an den Kopf bekommen

dostać czymś w głowę

Recht bekommen

wygrywać [perf wygrać] proces

2. bekommen (verdienen):

bekommen Gefängnisstrafe

dostać

er bekam ein Jahr Gefängnis

dostał rok więzienia

eine Ohrfeige bekommen

dostać policzek

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

jeśli to zrobisz, będziesz miał ze mną do czynienia

3. bekommen (sich zuziehen):

bekommen Krankheit, Schnupfen

nabawić się

bekommen Schlaganfall

mieć

4. bekommen (entwickeln):

bekommen Angst

przestraszyć się

bekommen Bedenken

zaczynać mieć wątpliwości

bekommen Ärger

rozgniewać się

Komplexe bekommen

nabawić się kompleksów

Risse bekommen

pęknąć

Flecken bekommen

poplamić [lub zaplamić] się

eine Glatze bekommen

łysieć

er bekommt graue Haare

siwieją mu włosy

einen Zahn bekommen

ząbkować

er bekam Hunger

on robi się głodny

er bekam Lust schwimmen zu gehen

zachciało mu się iść popływać

5. bekommen (zur Welt bringen):

ein Kind bekommen

urodzić dziecko

sie hat gestern ein Mädchen bekommen

wczoraj urodziła dziewczynkę

6. bekommen (erwarten):

sie bekommen Nachwuchs

spodziewają się potomstwa

7. bekommen (erreichen):

den Zug bekommen

zdążyć na pociąg

8. bekommen (behandelt werden mit):

ein Kreislaufmittel bekommen

dostać lek regulujący krążenie

dieser Patient bekommt eine Spritze

ten pacjent dostanie zastrzyk

9. bekommen (wünschen):

was bekommen Sie bitte? (im Restaurant)

proszę, co podać?

was bekommen Sie bitte? (im Laden)

proszę, co dla pana/pani?

ich bekomme ein Brötchen

poproszę jedną bułkę

10. bekommen (bewegen können):

jdn ins Bett bekommen (platzieren) Kind

ułożyć kogoś do łóżka

jdn ins Bett bekommen (verlocken) Frau

zaciągnąć kogoś do łóżka ugs

jdn aus dem Bett bekommen

wyciągnąć kogoś z łóżka ugs

etw nach oben bekommen

umieścić coś na górze

etw nach oben bekommen

przemieścić coś do góry

etw nach unten bekommen

umieścić coś na dole

etw nach unten bekommen

przemieścić coś w dół

11. bekommen (zu einem bestimmten Verhalten bringen):

jdn dazu bekommen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen

nie mogą go skłonić do tego, żeby mi pomógł

12. bekommen (die Möglichkeit haben, etw zu tun):

etw zu tun bekommen

dostać coś do roboty ugs

wenn ich ihn zu fassen bekomme

jak go dorwę

ich habe nichts davon zu sehen bekommen

nic z tego nie zobaczyłem

Einblick in die Akten bekommen

dostać wgląd w akta

du wirst ihn nicht zu Gesicht bekommen

nie zobaczysz go

II . bekọmmen* VERB intr irr

1. bekommen (zuträglich sein) +sein:

jdm gut/schlecht bekommen

służyć/nie służyć komuś

das Essen ist ihr gut/nicht bekommen

jedzenie posłużyło/nie posłużyło jej

Leitungswasser bekommt mir nicht

woda z kranu nie służy mi

wohl bekomm’s! (beim Essen)

smacznego!

wohl bekomm’s! (beim Trinken)

na zdrowie!

2. bekommen (bedient werden):

bekommen Sie schon? – danke, ich bekomme schon!

czy już złożył pan/złożyła pani zamówienie? – tak, dziękuję!

Siehe auch: kriegen

I . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VERB trans ugs

1. kriegen (bekommen):

kriegen Belohnung, Geld

dostawać [perf dostać]

sie kriegt 12 Euro für die Stunde

dostaje 12 Euro za godzinę

wie viel kriegen Sie?

ile pan/pani zarabia?

etw zu essen/trinken kriegen

dostać coś do jedzenia/picia

wir kriegen was zu lachen

uśmiejemy się ugs

Prügel [o. Schläge] von jdm kriegen

dostać od kogoś w skórę ugs

einen Schreck kriegen

przestraszyć się

Besuch kriegen

mieć wizytę

keine Arbeit kriegen

nie dostać pracy

kriegen Sie schon?

czy jest już pan obsługiwany/pani obsługiwana?

2. kriegen (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum):

etw geregelt kriegen

regulować [perf u‑] coś

ich krieg’ heute nichts mehr geregelt

nie zdołam już dziś nic więcej załatwić

etw geordnet kriegen

porządkować [perf u‑] coś

er kriegt das Auto [von jdm] geliehen/geschenkt

ktoś mu pożyczy/podaruje samochód

ich habe die Maschine nicht repariert gekriegt

nie udało mi się naprawić tej maszyny

3. kriegen (erreichen):

kriegen Taxi

łapać [perf z‑ ]ugs

den Bus kriegen

zdążyć na autobus

4. kriegen (verhängt bekommen):

eine Strafe/einen Strafzettel kriegen

dostać karę/mandat

ein Jahr Gefängnis kriegen

dostać rok więzienia

5. kriegen METEO:

wir kriegen Regen/Schnee

będzie padać deszcz/śnieg

wir kriegen anderes Wetter

pogoda ma się zmienić

6. kriegen (erwischen):

kriegen

łapać [perf z‑ ]ugs

jdn telefonisch kriegen

dodzwonić się do kogoś

wenn ich dich kriege!

jak cię dorwę [lub złapię] ! ugs

7. kriegen (sich etw zuziehen, ertragen):

Grippe kriegen

łapać [perf z‑] grypę ugs

Spritzen kriegen

dostać zastrzyki

pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst

uważaj, żebyś nie dostał kataru

8. kriegen (erwarten):

kriegen Kind

spodziewać się

kriegen Kind

urodzić

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt

wczoraj urodziła dziewczynkę

sie wird ein Kind kriegen

ona spodziewa się dziecka

9. kriegen (jdn zu etw veranlassen):

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

jak ją do tego skłoniłeś?

jdn weich kriegen

zmiękczyć kogoś ugs

Wendungen:

es mit jdm zu tun kriegen

mieć z kimś na pieńku

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

zaraz będziesz miał ze mną do czynienia!

II . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VERB refl ugs

die beiden kriegen sich

tych dwoje przypadło sobie do serca

Wendungen:

sich in die Haare kriegen

brać się za łby ugs

gekọmmen [gə​ˈkɔmən] VERB intr, trans, unpers

gekommen pp von kommen

Siehe auch: kommen

I . kọmmen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr +sein

1. kommen (erscheinen):

kommen

przychodzić [perf przyjść]

nach oben kommen

wchodzić [perf wejść] na górę

nach unten kommen

schodzić [perf zejść] na dół

nach draußen kommen

wychodzić [perf wyjść] [na zewnątrz]

ich komme ja schon!

już idę!

ich komme gleich [o. sofort]!

zaraz przyjdę!

komm!

chodź!

2. kommen:

kommen (eintreffen, ankommen) (Straßenbahn)

nadjeżdżać [perf nadjechać]

der Zug kommt aus Paris

pociąg m przyjeżdża z Paryża

da kommt der Bus

jedzie autobus m

ein Taxi kommen lassen

wezwać taksówkę

ein Taxi kommen lassen (Person)

przybywać [perf przybyć]

da kommt Anne

idzie Anna

da kommt er ja!

o już idzie!

gut, dass du kommst

dobrze, że przyszedłeś

mit dem Auto/Fahrrad kommen

przyjechać samochodem/rowerem

zu Fuß kommen

przyjść na pieszo

angelaufen kommen

przybiec

ich komme um vier und hole Sie ab

przyjadę o czwartej i odbiorę pana/panią

du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt

przychodzisz w samą porę

zu spät kommen

przyjść za późno

früh/pünktlich/rechtzeitig kommen

przyjść wcześniej/punktualnie/w samą porę

du sollst zum Direktor kommen

masz iść do dyrektora

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen

moja koleżanka f zaraz do pana/pani podejdzie

wann kommst du denn mal zu uns [zu Besuch]?

kiedy w końcu nas odwiedzisz?

kommst du mit uns ins Kino?

pójdziesz z nami do kina?

wenn du mal nach Madrid kommst, ...

jeśli kiedyś będziesz w Madrycie,...

auf die Welt kommen

przyjść na świat

wann soll das Baby kommen?

kiedy masz termin porodu?

kommt Zeit, kommt Rat Sprichw

przyjdzie pora f , znajdzie się rada f

wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw

kto pierwszy, ten lepszy Sprichw

ein einziges Kommen und Gehen

tylko chodzenie nt i chodzenie

3. kommen:

kommen (herkommen, sich nähern) (Person)

podchodzić [perf podejść]

kommen (Fahrzeug)

podjeżdżać [perf podjechać]

kommen (Gewitter)

nadciągać [perf nadciągnąć]

kommen (Winter)

nadchodzić [perf nadejść]

wenn nur bald der Frühling käme!

żeby już nadeszła wiosna!

der Wind kommt von Osten/von der See

wiatr m wieje od wschodu/od morza

von rechts/links kommen

przychodzić [perf przyjść] z prawej/lewej strony

sich Dat nahe kommen fig (Personen)

zbliżyć się do siebie

etw Dat nahe [o. näher] kommen fig

poznawać [perf poznać] coś bliżej

der Wahrheit Dat nahe kommen fig

być bliskim prawdy

Jeans sind wieder im Kommen

dżinsy Pl są znowu modne

4. kommen (zurückkehren):

von der Arbeit/aus dem Kino kommen

wracać [perf wrócić] z pracy/kina

er kam von einer Reise

wrócił z podróży

5. kommen (gelangen):

wie komme ich bitte zur Post?

jak dojdę na pocztę?

wie kommt man von hier bis zum Flughafen?

jak dojechać stąd do lotniska?

komme ich hier zum Bahnhof?

czy dojdę tędy na dworzec?

nach Hause kommen

przyjść do domu

wir sind sehr spät nach Hause gekommen

późno wróciliśmy do domu

mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause

mając tyle benzyny w baku nie dojedziemy do domu

sicher ans Ufer kommen

dotrzeć bezpiecznie do brzegu

wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde

dokąd byśmy zaszli, gdyby każdy to robił

unters Messer kommen scherzh

pójść pod nóż scherzh ugs

6. kommen (erlangen):

sie kam zu der Überzeugung, dass ...

doszła do przekonania, że...

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

musimy powoli kończyć

ich komme kaum noch zu etwas anderem

nic innego nie przychodzi mi do głowy

auf einen Punkt/eine Angelegenheit [zu sprechen] kommen

przejść do omówienia jakiegoś punktu/jakiejś sprawy

auf etw/jdn zu sprechen kommen

zacząć mówić o czymś/o kimś

ich werde gleich darauf zu sprechen kommen

zaraz o tym powiem

wie käme ich dazu, das zu machen?

jak mam się zebrać, żeby to zrobić?

wie komme ich zu der Ehre? iron

co mam zrobić, żeby dostąpić tego zaszczytu? iron

[wieder] zu sich kommen (genesen)

dojść do siebie

[wieder] zu sich kommen (sich beruhigen)

uspokoić się

zum Stehen kommen

zatrzymać się

7. kommen (Einfall haben):

auf die Idee wäre er nie gekommen

nigdy by nie wpadł na ten pomysł

wie kommst du denn darauf?

skąd ci to przyszło do głowy?

ich kam nicht auf seinen Namen

nie mogłem sobie przypomnieć jego nazwiska

ich komme nicht darauf, wo es war

nie pamiętam, gdzie to było

sie ist hinter das Geheimnis gekommen

odkryła tajemnicę

8. kommen (teilnehmen):

zur Party kommen

przyjść na przyjęcie

kommst du auch?

też przyjdziesz?

9. kommen (stammen):

der Käse kommt aus Holland

ser m pochodzi z Holandii

von weit her kommen

pochodzić z daleka

aus ärmlichen Verhältnissen kommen

pochodzić z ubogiej rodziny

aus dem Griechischen kommen (Wort)

wywodzić się z greki

ich komme aus Polen

jestem [lub pochodzę] z Polski

10. kommen (gesendet, gezeigt werden):

heute kommt ein interessanter Film im Fernsehen

dziś jest pokazywany w telewizji ciekawy film m

was kommt heute im Kino?

co dziś leci [lub grają] w kinie

11. kommen (sich verschaffen):

billig an Bücher kommen

tanio kupować książki

an einen Handwerker kommen

znaleźć fachowca

kommt man hier leicht an frisches Gemüse?

czy dostaniemy tu świeże warzywa?

12. kommen (herrühren):

das kommt davon!

to stąd się to bierze!

sein Husten kommt vom Rauchen

palenie nt jest przyczyną jego kaszlu

das kommt davon, dass ...

to bierze się stąd, że...

der Vorschlag kam von mir

propozycja f wyszła ode mnie

13. kommen (Zeit finden):

nicht zum Abwaschen kommen

nie mieć kiedy pozmywać

14. kommen (aufgenommen werden):

ins Gefängnis kommen

pójść do więzienia

in die Schule kommen

zostać przyjętym do szkoły

sie kommt bald in die Schule

[ona] wkrótce pójdzie do szkoły

er kommt ins Krankenhaus

[on] idzie do szpitala

15. kommen (hingehören):

das kommt in den Kühlschrank

to idzie do lodówki ugs

das Geschirr kommt in den Schrank

naczynia ntpl idą do szafki ugs

die Fotos kommen in die Schublade/ins Regal

zdjęcia ntpl idą do szuflady/na półkę ugs

der Fall kommt vor Gericht

sprawia trafi przed sąd

16. kommen (überstehen):

durch den Zoll kommen

przejść przez kontrolę celną

durch eine Prüfung kommen

przejść przez egzamin

17. kommen (durchqueren):

wir sind durch viele schöne Städte gekommen

przejeżdżaliśmy przez wiele pięknych miast

wir kommen diesmal nicht durch Berlin

tym razem nie będziemy jechać przez Berlin

18. kommen (geschehen):

das musste ja so kommen

tak musiało się stać

komme, was da wolle

co ma być, to będzie

was auch immer kommen mag

cokolwiek by się [nie] zdarzyło

ich habe es kommen sehen

wiedziałem, że tak się stanie

19. kommen (an der Reihe sein, folgen):

kommen

być w kolejnośći

wer kommt jetzt?

czyja teraz kolej?

wer kommt zuerst?

kto jest wcześniej w kolejce?

jetzt komme ich [an die Reihe]

teraz moja kolej

als erster/nächster/letzter kommen

być pierwszym/następnym/ostatnim

nach der Pause kommt der letzte Akt

po przerwie będą grać ostatni akt

wann kommt die nächste Tankstelle?

kiedy będzie następna stacja benzynowa?

das Schlimmste/Beste kommt erst noch

najgorsze/najlepsze jeszcze przed nami

dazu kommt noch, dass ...

do tego dochodzi jeszcze to, że...

das kommt später

przyjdzie na to pora

was kommt später mal auf dieses Grundstück?

co będzie dalej z tą nieruchomością?

seine Antwort kam zögernd

zwlekał z odpowiedzią

jede Hilfe kam zu spät

pomoc f nadeszła zbyt późno

ich halte die Zeit für gekommen

uważam, że nadszedł czas

der Tag wird kommen, da du anders darüber denken wirst

przyjdzie dzień m , że będziesz myślał o tym zupełnie inaczej

20. kommen (geraten):

aus der Mode kommen

wychodzić [perf wyjść] z mody

aus dem Takt kommen

wypaść z rytmu

aus dem Konzept kommen

stracić wątek

in Gefahr kommen

znaleźć się w niebezpieczeństwie

in Sicherheit kommen

być bezpiecznym

in Verlegenheit kommen

popaść w zakłopotanie

unter ein Auto/einen Lastwagen kommen

wpaść pod samochód/ciężarówkę

21. kommen (entfallen):

kommen

przypadać

auf zwei Deutsche kommt ein Auto

na dwóch Niemców przypada jeden samochód m

auf jeden von uns kommen 15 Euro

na każdego z nas przypada 15 euro

22. kommen (berühren):

sie kam mit dem Ärmel an die frisch gestrichene Wand

dotknęła rękawem świeżo pomalowanej ściany

(streifen) er kommt mit den Fingerspitzen gerade so an die Decke

[on] dosięga palcami do sufitu

23. kommen:

kommen (entstehen) (Bedenken, Zweifel)

pojawiać [perf pojawić] się

kommen (Idee)

przychodzić [perf przyjść] do głowy

24. kommen (anfangen):

in Gang kommen

ruszyć z miejsca

in Gang kommen

rozpocząć się

nicht von der Stelle kommen

nie ruszyć z miejsca

nicht von der Stelle kommen

nie robić postępów

25. kommen ugs (Orgasmus haben):

kommen

mieć orgazm

26. kommen (erreichen):

man kommt hier zu nichts

tu się do niczego nie dojdzie

ich komme auf 800 Euro im Monat ugs

w miesiącu wyciągam 800 euro ugs

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15

dobrze policzyłeś? mi wychodzi tylko 15

der kommt mir nicht ins Haus!

on nie ma wstępu do mojego domu!

27. kommen (sich darstellen):

das kommt mir sehr gelegen

to mi bardzo odpowiada

die Hochzeit kam für alle überraschend

wiadomość f o ślubie zaskoczyła wszystkich

das Angebot kam leider etwas ungelegen

oferta f niestety nam nie odpowiadała

das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe

to jest bliskie moim wyobrażeniom

das kommt mir wie gerufen

to jest na jak zawołanie

du kommst mir gerade recht! iron

ciebie tylko tu brakowało! iron

28. kommen (verlieren):

ums Leben kommen

umrzeć

ums Leben kommen

zginąć

29. kommen (jdn erfassen):

eine große Traurigkeit kam über mich

ogarnął mnie wielki smutek m

er fühlte den Tod kommen

czuł, że umrze

30. kommen (sich verhalten):

so kommst du mir nicht!

nie będziesz mnie tak traktował!

mit der Ausrede kannst du mir nicht kommen

nie dam się spławić jakimiś wymówkami ugs

31. kommen (verstärkend) ugs:

komm, lass das! [o. ach komm!]

daj spokój! ugs

nun komm schon!

no chodź już!

komm, sei lieb!

bądź tak dobry i chodź!

komm, wir gehen!

chodź, idziemy!

32. kommen ugs (jdn belästigen):

da kann [o. könnte] ja jeder kommen und ...!

każdy może przyjść i...!

komm mir bloß nicht damit

tylko do mnie z tym nie przychodź

auf jdn nichts kommen lassen

nie dać powiedzieć o kimś złego słowa

II . kọmmen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB trans +sein ugs (kosten)

kommen

kosztować

das kommt Sie auf 500 Euro

to będzie pana/panią kosztowało 500 euro

das ist uns ziemlich teuer zu stehen gekommen

to nas dość drogo kosztowało

III . kọmmen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB unpers +sein

es kam zu einer Auseinandersetzung/zu einem Streit

doszło do wymiany zdań/kłótni

und so kam es, dass ...

i tak doszło do tego, że...

wie kommt es, dass ...?

jak to możliwe, że...?

dazu kam es gar nicht mehr

do tego już nigdy nie doszło

hoffentlich kommt es nicht wieder zu einem Prozess

miejmy nadzieję, że już nigdy więcej nie dojdzie do procesu

es kam eins zum anderen

wszystko szło nie tak

daher kommt es, dass ...

to się bierze stąd, że...

wie es gerade kommt

jak wypadnie

so weit kommt es noch ugs

nie dopuszczę do tego

es kam einfach so über mich

tak mnie jakoś naszło

Wendungen:

mag es kommen, wie es kommen will

niech się dzieje co chce

es kam, wie es kommen musste

stało się, co się stać musiało

wenn es kommt, kommt’s dick ugs

jak się wali, to już wszystko ugs

es kommt immer anders, als man denkt Sprichw

zawsze wychodzi inaczej, niż się myśli

I . ạn|kommen VERB intr irr +sein

1. ankommen:

ankommen (das Ziel erreichen, eintreffen)

przybywać [perf przybyć ]geh

ankommen (zu Fuß)

przychodzić [perf przyjść]

ankommen (fahrend)

przyjeżdżać [perf przyjechać]

ankommen (fliegend)

przylatywać [perf przylecieć]

ankommen (Schiff)

przybijać [perf przybić]

ankommen (Schiff)

przypływać [perf przypłynąć]

er ist in Berlin angekommen

[on] przybył [lub przyjechał] do Berlina

bist du gut angekommen?

szczęśliwie dotarłeś(-aś)?

2. ankommen ugs (sich wenden):

jdm mit etw ankommen

naprzykrzać się komuś czymś

komm mir nicht an und verlange, dass ich ...

nie naprzykrzaj mi się i nie wymagaj, żebym...

3. ankommen ugs (Anklang finden):

[bei jdm] ankommen (Idee)

spotykać [perf spotkać] się z [czyimś] uznaniem geh

[bei jdm] ankommen (Mode)

przyjmować [perf przyjąć] się [w jakiejś grupie]

[bei jdm] ankommen (Buch)

mieć powodzenie

nicht [gut] ankommen

nie cieszyć się [zbytnim] powodzeniem

4. ankommen ugs (Eindruck machen):

[bei jdm] [gut] ankommen

robić [perf z‑] [na kimś] [dobre] wrażenie

er kommt bei seinen Schülern gut an

on robi na swoich uczniach dobre wrażenie

5. ankommen (sich behaupten):

gegen jdn/etw ankommen [können]

[móc] stawić czoło komuś/czemuś

II . ạn|kommen VERB unpers irr +sein

1. ankommen (von etw abhängen):

es kommt darauf an, ob ...

to zależy [od tego], czy...

es kommt auf das Wetter an

to zależy od pogody

es käme auf einen Versuch an

trzeba by spróbować

es darauf ankommen lassen ugs

zostawić własnemu biegowi

es auf etw Akk ankommen lassen

zaryzykować

2. ankommen (wichtig sein):

es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ...

nie chodzi mu wcale o to, czy...

lo̱s|kommen VERB intr irr +sein ugs

1. loskommen:

loskommen (gehen können)

móc odejść

loskommen (wegkommen)

wychodzić [perf wyjść]

mach, dass du loskommst!

zrób wszystko, żeby udało ci się wyjść!

2. loskommen a. fig (sich befreien):

von jdm/etw loskommen

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

vom Alkohol loskommen

rzucać [perf rzucić] picie ugs

von Drogen loskommen

rzucać [perf rzucić] narkotyki

sie kam von dem Gedanken nicht los, dass ...

nie mogła uwolnić się od myśli, że...

verkọmmen*² VERB intr irr +sein

1. verkommen:

verkommen (mangels Pflege verwahrlosen) (Garten, Sachen)

niszczeć

verkommen (Park)

dziczeć

verkommen (Gebäude)

popadać [perf popaść] w ruinę

2. verkommen:

verkommen (äußerlich, moralisch verwahrlosen) (Sitten)

upadać

verkommen (Person)

podupadać [perf podupaść]

verkommen (Person)

zejść na psy ugs

zum Säufer verkommen

skończyć jako pijak

sie verkam in Elend und Dreck

popadała w biedę i ruinę

3. verkommen (verderben):

verkommen Lebensmittel

psuć [perf po‑] się

vo̱r|kommen VERB intr irr +sein

1. vorkommen:

vorkommen (passieren) (Fehler)

występować [perf wystąpić]

vorkommen (Zwischenfall)

zdarzać [perf zdarzyć] się

es kommt vor, dass ...

zdarza się, że...

das kommt schon mal vor

to się już zdarzyło

so etwas ist mir noch nie vorgekommen!

coś takiego jeszcze mi się nie przydarzyło!

das wird nicht wieder vorkommen

to się już więcej nie zdarzy

oft vorkommen

często występować [lub zdarzać się]

das kommt in der besten Familie vor ugs

to się zdarza nawet w najlepszej rodzinie

2. vorkommen (anzutreffen sein):

vorkommen

występować

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor

ta roślina f /choroba f występuje tylko w Azji

das Wort kommt in dem Text nur einmal vor

ten wyraz m pojawia się w tekście tylko raz

3. vorkommen (erscheinen):

vorkommen

wydawać [perf wydać] się

das kommt mir komisch vor

wydaje mi się to dziwne

das kommt dir nur so vor

tobie tylko tak się wydaje

dieses Lied kommt ihm bekannt vor

ta piosenka f wydaje mu się znajoma

sie kommt mir bekannt vor

wydaje mi się, że ją znam

sich Dat dumm vorkommen

czuć [perf po‑] się głupio

ich komme mir vor wie ein Idiot

czuję się jak idiota m

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

myślisz, że jesteś bardzo szczwany?

wie kommst du mir eigentlich vor? ugs

na co ty sobie pozwalasz!

wie kommst du mir eigentlich vor? ugs

jak śmiesz! ugs

4. vorkommen (nach vorn kommen):

ans Fenster vorkommen

podchodzić [perf podejść] do okna

hinter etw Dat vorkommen

ukazywać [perf ukazać] się zza czegoś

hinter dem Vorhang vorkommen

ukazywać się zza zasłony

I . bei̱|kommen VERB trans irr +sein (bewältigen)

jdm/einer Sache [nicht] beikommen

[nie] radzić [perf po‑] sobie z kimś/czymś

ihr ist einfach nicht beizukommen

nie jest łatwo z nią sobie poradzić

II . bei̱|kommen VERB intr irr +sein geh (einfallen)

beikommen

wpadać [perf wpaść] na coś

was kommt dir bei?

co przychodzi ci na myśl?

e̱i̱n|kommen VERB intr irr +sein form

um etw einkommen

ubiegać się [lub prosić] o coś

sie kam bei ihrem Chef um eine Woche Sonderurlaub ein

przyszła do swojego szefa z prośbą o tydzień urlopu

E̱i̱nkommen <‑s, ‑> SUBST nt

Einkommen

dochód m

verfügbares/beitragspflichtiges Einkommen

dochód do dyspozycji [lub po odciągnięciu podatków] /podlegający składkom

festes/steuerpflichtiges Einkommen

dochód stały/podlegający opodatkowaniu

Einkommen aus Arbeit/Handelstätigkeit/Kapital

dochód z pracy/działalności handlowej/kapitału

Einkommen vor Abzug der Steuern

dochód przed odliczeniem podatków

entkọmmen* VERB intr irr +sein

aus etw entkommen

uchodzić [perf ujść] skądś

jdm entkommen

uciec komuś

sie konnte ihren Verfolgern entkommen

zdołała uciec swoim prześladowcom

aus dem Gefängnis entkommen

uciec z więzienia