Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „aufnehmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈauf·neh·men VERB trans unreg

Verbtabelle anzeigen

1. aufnehmen (aufheben):

aufnehmen
(op)nemen
aufnehmen
oprapen
den Ball aufnehmen SPORT
de bal opvangen [o. aannemen] [o. onder controle brengen]
ein Kind aufnehmen
een kind op de arm nemen
die Küche aufnehmen
de keuken dweilen
Maschen aufnehmen
steken opnemen
etw vom Boden aufnehmen (aufwischen)
iets van de grond oprapen

2. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
beginnen
eine Arbeit aufnehmen
een werk opnemen [o. beginnen]
den Kampf aufnehmen
de strijd aanbinden
die Verfolgung aufnehmen
de achtervolging inzetten

3. aufnehmen (unterbringen):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
ontvangen
aufnehmen
onderdak verlenen

4. aufnehmen:

aufnehmen (auflisten)
opnemen
aufnehmen (beitreten lassen)
toelaten
aufnehmen (beitreten lassen)
aannemen
einen Punkt in die Tagesordnung aufnehmen
een punt in de agenda opnemen [o. op de agenda zetten]

5. aufnehmen (fassen):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
(kunnen) bevatten
der Bus nimmt fünfzig Personen auf
de bus biedt plaats aan vijftig personen

6. aufnehmen (geistig registrieren):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
onthouden

7. aufnehmen (absorbieren):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
tot zich nemen
Sauerstoff aufnehmen
zuurstof opnemen

8. aufnehmen (leihen):

aufnehmen
(op)nemen
aufnehmen
lenen
eine Anleihe aufnehmen
een lening aangaan [o. sluiten]

10. aufnehmen (aufzeichnen):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
optekenen
aufnehmen
opmeten
die Geschworenenliste aufnehmen JUR
de lijst van gezworenen samenstellen
ein Protokoll aufnehmen
een proces-verbaal opmaken
einen Unfall aufnehmen (niederschreiben)
een ongeval protocolleren
eine Urkunde aufnehmen JUR
een akte verlijden

11. aufnehmen:

aufnehmen
opnemen
aufnehmen (fotografieren)
fotograferen
aufnehmen (filmen)
filmen
etw auf Platte aufnehmen
iets op de plaat opnemen

12. aufnehmen JAGD:

aufnehmen
opnemen
es mit jdm aufnehmen (können)
het tegen iem kunnen opnemen

Beispielsätze für aufnehmen

Maschen aufnehmen
steken opnemen
Sauerstoff aufnehmen
zuurstof opnemen
etw vom Boden aufnehmen (aufwischen)
iets van de grond oprapen
ein Buch günstig aufnehmen
een boek goed ontvangen
etw auf Platte aufnehmen
iets op de plaat opnemen
die Rede wieder aufnehmen
de draad weer opnemen
Verbindung mit jdm aufnehmen
contact met iem opnemen
die Verfolgung aufnehmen
de achtervolging inzetten
ein Kind aufnehmen
een kind op de arm nemen
die Küche aufnehmen
de keuken dweilen
den Kampf aufnehmen
de strijd aanbinden
den Ball aufnehmen SPORT
de bal opvangen [o. aannemen] [o. onder controle brengen]
eine Arbeit aufnehmen
een werk opnemen [o. beginnen]
ein Protokoll aufnehmen
een proces-verbaal opmaken
einen Unfall aufnehmen (niederschreiben)
een ongeval protocolleren
eine Anleihe aufnehmen
een lening aangaan [o. sluiten]
den Tatbestand aufnehmen
proces-verbaal opmaken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Gegensatz zu den anderen Dämmstoffen sind die meisten Naturdämmstoffe sorptionsfähig, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben, ohne dass die Dämmwirkung verloren geht.
de.wikipedia.org
Igel könne die Eier jedoch auch direkt aufnehmen, wenn sie sich an Orten aufhalten, die mit infiziertem Kot verdreckt sind.
de.wikipedia.org
Nach dem Geben und Aufnehmen der Karten muss jeder Spieler überprüfen, ob er zehn Karten mit mindestens drei Tarocks in der Hand hat.
de.wikipedia.org
Erwachsene sollten im Durchschnitt 0,8 bis 1,0 mg (= 2.600–3.300 IE) täglich aufnehmen, wobei Männer gegenüber Frauen einen leicht erhöhten Bedarf haben.
de.wikipedia.org
Allerdings kannte der frühe ionische Tempel keinen eigenständigen Fries als Bauglied, der derartige Reliefs hätte aufnehmen können.
de.wikipedia.org
1968 begannen sie, eine Reihe von Alben aufzunehmen.
de.wikipedia.org
Bei wesentlich besserem Wetter als in den Tagen davor konnten die Piloten des Bundesheeres bereits am Morgen wieder ihre Transportflüge aufnehmen.
de.wikipedia.org
Um Aufgaben in Küstennähe zu bewältigen, wie nachrichtendienstliche Aufklärung, Absetzen und Aufnehmen von Spezialeinheiten, Begleitschutz von Landungsschiffen oder Hubschrauberträgern, muss eine neue Schiffsklasse entstehen.
de.wikipedia.org
Erst später wurden zwei anarchistische Minister in die Regierung aufgenommen.
de.wikipedia.org
Nach dem Ende der Lesereise will er seine journalistische Tätigkeit wieder aufnehmen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"aufnehmen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"aufnehmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste