Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Fahrt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Fahrt: Nomen
fährt: Verb
ˈfah·ren: Intransitives Verb
ˈfah·ren: Transitives Verb
ˈfah·ren: Reflexives Verb

Fahrt <Fahrt, Fahrten> [faːɐ̯t] SUBST f

1. Fahrt:

Fahrt (das Fahren)

Fahrt AUTO, BAHN (Reise)

rit

freie Fahrt bekommen [o. haben] übtr

freie Fahrt bekommen [o. haben] übtr

kunnen doen en laten wat men wil

2. Fahrt (in Schwung kommen) kein Pl:

Fahrt

Fahrt

vaart

auf Fahrt gehen NAUT

ein Schiff in Fahrt bringen

een schip in de vaart brengen

3. Fahrt (Fahrgeschwindigkeit) kein Pl:

Fahrt

vaart

Fahrt

in Fahrt kommen

op snelheid komen

volle Fahrt voraus! NAUT

volle kracht vooruit!

4. Fahrt (Etappe, Tour):

Fahrt

rit

Fahrt

vaart

Fahrt

tocht

einfache Fahrt

gute Fahrt!

eine Fahrt ins Blaue

een tocht(je) [o. rit] [o. reis] [o. uitstapje] met onbekende bestemming

5. Fahrt BERGB:

Fahrt

in Fahrt kommen [o. geraten] ugs (wütend werden/sein)

op dreef komen [o. raken]

in Fahrt kommen [o. geraten] ugs (wütend werden/sein)

jdn in Fahrt bringen ugs (wütend machen)

iem in een goede stemming brengen

jdn in Fahrt bringen ugs (wütend machen)

iem op dreef helpen

jdn in Fahrt bringen ugs (wütend machen)

iem kwaad [o. woedend] maken

fährt [fɛːɐ̯t] VERB

fährt 3. pers Sg präs von fahren¹, fahren², fahren³

Siehe auch: fahren , fahren , fahren

ˈfah·ren³ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl

dieses Auto fährt sich gut

deze auto rijdt goed

ˈfah·ren² <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (lenken):

ein kleines Auto fahren

met een kleine auto rijden

2. fahren (sich fortbewegen):

Eisenbahn fahren

met de trein rijden

Schlitten fahren

Schlitten fahren

3. fahren (verwenden):

auch Normalbenzin fahren

ook op normale benzine rijden

4. fahren (machen):

nemen

doen

eine Aufnahme fahren FILM

(met de camerawagen) een opname maken

eine Kurve fahren

een bocht nemen

eine Strecke fahren

een traject afleggen

5. fahren (kaputt fahren):

ein Auto schrottreif fahren

een auto in de prak rijden

6. fahren (befördern):

Kartoffeln/Sand fahren

aardappelen/zand vervoeren

7. fahren TECH (bedienen):

draaiende houden

eine Kamera fahren

een camera bedienen

8. fahren:

fahren FILM, RADIO, TV

die Nachrichten fahren

de nieuwsberichten uitzenden

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren (reisen):

gaan

an die See fahren

naar zee rijden [o. reizen]

in Urlaub fahren

met vakantie gaan

einen Plan fahren lassen

een plan opgeven

einen Plan fahren lassen

afzien van een plan

alle Hoffnung fahren lassen

alle hoop laten varen

mit dem Fahrstuhl fahren

met de lift gaan

spazieren fahren

uit rijden gaan

zur See fahren

varen

2. fahren (ein Schiff betreffend):

varen

auf Grund fahren NAUT

aan de grond raken

auf Grund fahren NAUT

3. fahren (verkehren, losfahren):

wann fährt dieser Zug?

wanneer vertrekt deze trein?

4. fahren übtr (blitzschnell bewegen):

gaan

aus dem Bett [o. den Federn] fahren

uit bed springen [o. vliegen]

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf

een gedachte schoot haar door het hoofd

in die Höhe fahren

in die Kleider fahren

zijn kleren aanschieten

sich durch die Haare fahren

elkaar in het haar vliegen

was ist bloß [o. nur] in ihn gefahren?

wat bezielt hem toch?

der Schlitten fährt über das Eis

de slee glijdt over het ijs

jdm über den Mund fahren

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren

iem van repliek dienen

5. fahren (streichen):

gaan

jdm (mit der Hand) durchs/übers Haar fahren

(met de hand) door/over iems haar strijken [o. gaan]

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren (reisen):

gaan

an die See fahren

naar zee rijden [o. reizen]

in Urlaub fahren

met vakantie gaan

einen Plan fahren lassen

een plan opgeven

einen Plan fahren lassen

afzien van een plan

alle Hoffnung fahren lassen

alle hoop laten varen

mit dem Fahrstuhl fahren

met de lift gaan

spazieren fahren

uit rijden gaan

zur See fahren

varen

2. fahren (ein Schiff betreffend):

varen

auf Grund fahren NAUT

aan de grond raken

auf Grund fahren NAUT

3. fahren (verkehren, losfahren):

wann fährt dieser Zug?

wanneer vertrekt deze trein?

4. fahren übtr (blitzschnell bewegen):

gaan

aus dem Bett [o. den Federn] fahren

uit bed springen [o. vliegen]

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf

een gedachte schoot haar door het hoofd

in die Höhe fahren

in die Kleider fahren

zijn kleren aanschieten

sich durch die Haare fahren

elkaar in het haar vliegen

was ist bloß [o. nur] in ihn gefahren?

wat bezielt hem toch?

der Schlitten fährt über das Eis

de slee glijdt over het ijs

jdm über den Mund fahren

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren

iem van repliek dienen

5. fahren (streichen):

gaan

jdm (mit der Hand) durchs/übers Haar fahren

(met de hand) door/over iems haar strijken [o. gaan]

ˈfah·ren² <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (lenken):

ein kleines Auto fahren

met een kleine auto rijden

2. fahren (sich fortbewegen):

Eisenbahn fahren

met de trein rijden

Schlitten fahren

Schlitten fahren

3. fahren (verwenden):

auch Normalbenzin fahren

ook op normale benzine rijden

4. fahren (machen):

nemen

doen

eine Aufnahme fahren FILM

(met de camerawagen) een opname maken

eine Kurve fahren

een bocht nemen

eine Strecke fahren

een traject afleggen

5. fahren (kaputt fahren):

ein Auto schrottreif fahren

een auto in de prak rijden

6. fahren (befördern):

Kartoffeln/Sand fahren

aardappelen/zand vervoeren

7. fahren TECH (bedienen):

draaiende houden

eine Kamera fahren

een camera bedienen

8. fahren:

fahren FILM, RADIO, TV

die Nachrichten fahren

de nieuwsberichten uitzenden

ˈfah·ren³ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl

dieses Auto fährt sich gut

deze auto rijdt goed

Beispielsätze für Fahrt

Fahrt bekommen

op snelheid komen

einfache Fahrt

gute Fahrt!

freie Fahrt bekommen [o. haben] übtr

eine Fahrt ins Blaue

een tocht(je) [o. rit] [o. reis] [o. uitstapje] met onbekende bestemming

in Fahrt kommen [o. geraten] ugs (wütend werden/sein)

op dreef komen [o. raken]

jdn in Fahrt bringen ugs (wütend machen)

iem in een goede stemming brengen

in Fahrt kommen

op snelheid komen

auf Fahrt gehen NAUT

volle Fahrt voraus! NAUT

volle kracht vooruit!

ein Schiff in Fahrt bringen

een schip in de vaart brengen

eine Fahrt/Reise ins Ungewisse

een tocht/reis met onbekende bestemming

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fluten, rein mit der Geschützbedienung, Tiefenruder vorne hart unten, achtern hart oben, das Boot schneidet unter, wird in günstige vorliche Stellung manövriert, beide Maschinen kleine Fahrt voraus. de.wikipedia.org

50 Jahre nach dem Rennen von 1968 wiederholen mehrere Einhandsegler auf Nachbauten der historischen Boote – jedoch mit modernen Kommunikationsgeräten – die 30.000 Meilen weite Fahrt. de.wikipedia.org

Im Personenverkehr finden nur noch zu Sonderveranstaltungen Fahrten statt. de.wikipedia.org

Alternativ werden Smartcards angeboten, auf die 10, 20, 25, 40 oder 50 Fahrten aufgeladen werden können. de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die Fähigkeit, Ziele aus der Fahrt heraus im direkten Schuss bekämpfen zu können. de.wikipedia.org

Die starke Strömung und viele Stromschnellen machen eine Fahrt flussaufwärts fast unmöglich. de.wikipedia.org

Der Warenaufzug im Südpfeiler kann wahlweise 30 Personen oder vier Tonnen Güter pro Fahrt transportieren. de.wikipedia.org

Kommt es während der Fahrt zu einem Schleifleistenbruch, kann die Fahrleitung durch die nach oben drückende Trägerkonstruktion des Stromabnehmers heruntergerissen werden. de.wikipedia.org

Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt. de.wikipedia.org

Dieses Prinzip zeichnet sich durch eine höhere Standsicherheit im eingelenkten Zustand aus, hat aber den Nachteil, dass sich die Lenkbewegung nur während der Fahrt auswirkt. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Fahrt" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Fahrt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski