Übersetzungen für „fighten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfich·ten [ˈfɪçtn̩] ADJ (aus Fichtenholz)

fichten

van sparrenhout

fichten

vurenhouten

ˈfech·ten¹ <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtn̩] VERB intr

1. fechten a. SPORT:

fechten

schermen

auf Hieb fechten

met een houwwapen (sabel) schermen

auf Stoß fechten

met een steekwapen (degen, floret) schermen

ein Meister im Fechten

een schermmeester

2. fechten geh:

fechten

(als soldaat) vechten ook fig.

fechten

strijden

für ein Ideal fechten übtr

voor een ideaal vechten

3. fechten ugs:

fechten

bedelen

ˈdich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] VERB trans (dicht machen)

dichten

dichten

dichten

dicht maken

ˈlich·ten² [ˈlɪçtn̩] VERB trans (weniger dicht machen)

lichten

dunnen

lichten

uitdunnen

ˈrich·ten¹ [ˈrɪçtn̩] VERB trans

1. richten (addressieren):

richten

richten

richten

wenden

eine Bitte an jdn richten

een verzoek aan iem richten

auf das Praktische gerichtet sein

op de praktijk ingesteld zijn

2. richten (in Ordnung bringen):

richten

richten

richten

in een rechte lijn brengen

richten

recht maken

Zähne richten

een gebit reguleren

3. richten (vorbereiten):

richten

voorbereiden

richten

klaarmaken

richten

klaarzetten

die Betten für die Gäste richten

de bedden voor de gasten opmaken

den Tisch richten

de tafel dekken

4. richten (reparieren):

richten

in orde brengen

richten

repareren

5. richten (einstellen):

richten

richten

richten

(juist) instellen

die Uhr richten

de klok gelijkzetten [o. bijstellen]

6. richten JUR:

richten

richten

richten

rechtspreken over

7. richten ARCHIT:

richten

onder de kap brengen

8. richten veraltet:

sich selbst richten

zelfmoord plegen

ˈsich·ten [ˈzɪçtn̩] VERB trans

1. sichten (ausmachen):

sichten

waarnemen

sichten

zien

sichten

opmerken

ein Schiff sichten

een schip zien [o. waarnemen]

2. sichten (durchsehen):

sichten

ordenen

sichten

schiften

sichten

selecteren

sichten

sorteren

sichten

uitzoeken

die Dokumente sichten

de documenten ordenen [o. schiften]

ˈFich·te <Fichte, Fichten> [ˈfɪçtə] SUBST f

Fichte

spar(renboom)

ˈach·ten¹ [ˈaxtn̩] VERB intr (aufmerksam sein)

achten

acht slaan

achten

letten

achten

aandacht schenken

auf die Kinder achten

op de kinderen letten

ˈäch·ten [ˈɛçtn̩] VERB trans

1. ächten HIST (proskribieren, verbannen):

ächten

in de (rijks)ban doen

ächten

vogelvrij verklaren

2. ächten (verdammen):

ächten

uitstoten

ächten

(maatschappelijk) doodverklaren [o. veroordelen]

ein Land wegen seiner Rassenpolitik ächten

een land om zijn rassenpolitiek boycotten

ächtet die Neutronenbombe!

ban de neutronenbom!

ächtet die Neutronenbombe!

weg met de neutronenbom!

ˈzüch·ten [ ͜tsʏçtn̩] VERB trans

züchten BOT, ZOOL

fokken

züchten BOT, ZOOL

kweken

züchten BOT, ZOOL

telen

züchten übtr

opwekken

züchten übtr

kweken

ˈpach·ten [ˈpaxtn̩] VERB trans

pachten

pachten

pachten

in pacht hebben

ˈwuch·ten¹ [ˈvʊxtn̩] VERB intr

1. wuchten ugs:

wuchten

zich met grote kracht voortbewegen

2. wuchten ugs (Berg, großes Gebäude):

wuchten

staan

wuchten

zich verheffen

ˈdrah·ten [ˈdraːtn̩] ADJ

drahten

van (metaal)draad

ˈhech·ten [ˈhɛçtn̩] VERB intr SPORT

hechten

een snoeksprong [o. snoekduik] maken

ˈfi·xen [ˈfɪksn̩] VERB intr

1. fixen FIN:

fixen

in blanco verkopen

fixen

à la baisse speculeren

2. fixen ugs (Drogen spritzen):

fixen

(drugs) spuiten

ˈfi·cken² [ˈfɪkn̩] VERB trans vulg

ficken

naaien

ficken

neuken

ˈfil·zen³ [ˈfɪl͜tsn̩] VERB trans

1. filzen:

filzen

(ver)vilten

filzen

tot vilt maken

2. filzen ugs (durchsuchen):

filzen

doorzoeken

filzen

fouilleren

3. filzen ugs:

filzen

beroven

ˈfin·den² <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VERB trans

1. finden (antreffen):

finden

vinden

finden

(aan)treffen

immer wieder einen Dummen finden

steeds weer iem vinden, die erin trapt

jdn krank finden

iem ziek aantreffen

Mittel und Wege finden

raad weten

ihre Blicke finden sich

hun blikken ontmoeten elkaar

2. finden (meinen, urteilen):

finden

vinden

finden

van oordeel zijn

nichts dabei finden, dass …

er niets op tegen hebben dat …

ich finde, er sieht blass aus

ik vind dat hij er bleek uitziet

3. finden (entdecken):

finden

vinden

finden

ondervinden

seinen Abschluss finden

afgesloten worden

etw findet Beachtung/Berücksichtigung

op iets wordt gelet

in bestimmte Kreise Eingang finden

tot bepaalde kringen toegang krijgen

Gefallen an etw/jdm finden

behagen in iets/iem vinden [o. scheppen]

die Kraft/den Mut zu etw finden

de kracht/de moed voor iets vinden [o. kunnen opbrengen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da werden Leistungsgrenzen tangiert, da wird verbissen gefightet – bis hin zum Sturz in manchen Fällen.

de.wikipedia.org