Deutsch » Niederländisch

Deutsch)

ˈdan·ke: Adverb
ˈdan·ken: Transitives Verb
Ma·ˈnie: Nomen
Ma·ˈnier: Nomen
da·ˈne·ben: Adverb
Oˈra·ni·er: Nomen
ˈSpa·ni·en: Nomen
ˈSpa·ni·er: Nomen
da·nach: Adverb
ˈDa·ckel: Nomen
ˈDat·tel: Nomen
Priel: Nomen
Spiel: Nomen
Stiel: Nomen
so·ˈviel: Pronomen
Ona·ˈnie: Nomen
dank: Präposition
dann: Adverb
Danke!: Interjektion

Meintest du vielleicht: Manier , Manie , danken , danke , Spanier , Spanien , Oranier , daneben , dann , dank , Onanie , soviel , Stiel , Spiel , Priel , Dattel , Dackel , danach und Danke

ˈdan·ke [ˈdaŋkə] ADV

1. danke:

danke

dank je wel!

danke

dank u!

danke

bedankt!

danke, gleichfalls!

dank je wel, insgelijks!

2. danke:

danke

alstublieft!

danke

graag!

ˈdan·ken² [ˈdaŋkn̩] VERB trans

Ma·ˈnie <Manie, Manien> [maˈniː] SUBST f geh

Manie

manie

Manie

ziekelijke zucht

Ma·ˈnier <Manier, Manieren> [maˈniːɐ̯] SUBST f

1. Manier geh (Art und Weise):

Manier

manier

Manier

wijze

in bewährter Manier

op de beproefde wijze

2. Manier (Stil):

Manier

manier

Manier

stijl

Manier

trant

ein Gemälde in der Manier Rembrandts

een schilderij in de stijl van Rembrandt

3. Manier abw (Gekünsteltheit):

Manier

maniertje

Manier

gekunsteldheid

Manier

gemaaktheid

4. Manier:

Manier (Umgangsformen)

manieren

Manier (Gewohnheit)

gewoonte

da·ˈne·ben [daˈneːbn̩, ˈdaː-] ADV

1. daneben (neben jdm/etw):

daneben

daarnaast

daneben

ernaast

daneben

naast dat

2. daneben (verglichen damit):

daneben

in vergelijking daarmee

daneben

vergelijkenderwijs

3. daneben (außerdem):

daneben

daarnaast

daneben

bovendien

daneben

tevens

daneben sein

maf [o. gestoord] zijn

Oˈra·ni·er <Oraniers, Oranier> [oˈraːni̯ɐ] SUBST m

Oranier

Oranje

Oranier

lid nt van het Huis van Oranje

ˈSpa·ni·en <Spaniens> [ˈʃpani̯ən] SUBST nt kein Pl

Spanien

Spanje nt

ˈSpa·ni·er(in) <Spaniers, Spanier> [ˈʃpaːni̯ɐ] SUBST m(f)

Spanier(in)

Spanjaard(Spaanse) m (f)

da·nach [daˈnaːx, ˈdaːnaːx] ADV

1. danach:

danach

daarna

danach

daarachter

danach

erachteraan

2. danach (nach etw):

danach

daarna

danach

vervolgens

danach

daaropvolgend

eine Stunde danach

een uur daarna [o. later]

3. danach (zumute):

danach

daarnaar

danach

ernaar

mir ist nicht danach ugs

ik heb er geen zin in

4. danach (dementsprechend):

danach

ernaar

danach

overeenkomstig

danach

er hat es danach gemacht

hij heeft het ernaar gemaakt

ˈDa·ckel <Dackels, Dackel> [ˈdakl̩] SUBST m

Dackel

teckel

Dackel

dashond

ˈDat·tel <Dattel, Datteln> [ˈdatl̩] SUBST f

Dattel

dadel

Priel <Priel(e)s, Priele> [priːl] SUBST m (im Wattenmeer)

Priel

priel

Spiel <Spiel(e)s, Spiele> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel:

Spiel a. THEAT, a. MUS

spel nt

Spiel a. THEAT, a. MUS

het spelen

Spiel a. THEAT, a. MUS

speelwijze

ein abgekartetes Spiel

doorgestoken kaart

aus dem Spiel bleiben übtr

buiten spel blijven

aus dem Spiel bleiben übtr

erbuiten blijven

jdn/etw aus dem Spiel lassen übtr

iem/iets erbuiten laten

freies Spiel haben übtr

vrij spel hebben

bei jdm gewonnenes Spiel haben übtr

bij iem vrij spel hebben

wie im Spiel

spelenderwijs

mit im Spiel sein

aan het spel deelnemen [o. meedoen]

mit im Spiel sein übtr

in het spel zijn

ins Spiel kommen übtr

een rol spelen

das Spiel machen

het spel(letje) winnen

ein Spiel machen/spielen

een spelletje doen/spelen

das Spiel zu weit treiben

te ver gaan

(s)ein Spiel mit jdm/etw treiben übtr

met iem/iets spelen

(s)ein Spiel mit jdm/etw treiben übtr

met iem/iets de vloer aanvegen

2. Spiel SPORT (Wettkampf):

Spiel

wedstrijd

Spiel

spel nt

den Mittelstürmer aus dem Spiel nehmen

de midvoor uit het veld nemen

das Spiel verloren geben übtr

iets afschrijven [o. opgeven]

3. Spiel (Theaterstück):

Spiel

spel nt

Spiel

toneelstuk nt

4. Spiel a. TECH:

Spiel

speling

5. Spiel (Gesellschafts-, Kinder-, Glücksspiel):

Spiel

stel nt

Spiel

spel nt

Spiel

set

6. Spiel (tennis):

Spiel

game

7. Spiel JAGD (von Fasan und Auerhahn):

Spiel

staart

auf dem Spiel stehen

op het spel staan

auf dem Spiel stehen

in het geding zijn

etw/seinen Ruf aufs Spiel setzen

iets/zijn goede naam op het spel zetten

jdn/etw ins Spiel bringen übtr

iem/iets in het spel brengen

jdn/etw ins Spiel bringen übtr

met iem/iets komen aandragen

Stiel <Stiel(e)s, Stiele> [ʃtiːl] SUBST m

Stiel (Handgriff)

steel

Stiel BOT (Blumenstiel)

stengel

ein Eis am Stiel

een ijsje op een stokje

ein Eis am Stiel

een ijslolly

so·ˈviel¹ [zoˈfiːl] PRON unbest

soviel → so²

Siehe auch: so , so , so

so³ [zoː] KONJ

1. so (obwohl):

so

als

so

hoe

so

dan

so arm er auch ist

hoe arm hij ook is

er hat viel zu tun, so dass er nicht kommen kann

hij heeft veel te doen, zodat hij niet kan komen

so leid es mir tut

hoezeer het me ook spijt

er war nicht da, so bin ich gegangen

hij was er niet, toen [o. dus] ben ik maar (weer) gegaan

tu das noch einmal, so du dich traust geh

doe dat nog 'ns, als je durft

2. so selten:

so

toen

kaum war er weg, so kam ich an

nauwelijks was hij weg, of ik kwam aan

so² [zoː] ADV

so

ach so!

o, zit dat zo!

ach so!

ah, zo!

so wenig als [o. wie ] möglich

zo weinig mogelijk

bald so, bald so

nu eens zo [o. zus] , dan weer zo

der so genannte Ablaut

de zogenaamde ablaut

diese so genannte ‘freie Welt’ abw

deze zogeheten [o. zogenaamde] ‘vrije wereld’

er ist ein so genannter freier Mitarbeiter

hij is wat men noemt een freelance medewerker

so gut wie sicher

zogoed als zeker

so ist es!

juist!

ach, so ist das!

o, zit dat zo?

ich habe das nicht nur so gesagt

ik heb dat niet zomaar gezegd

so oder so

zo of zo

so oder so

op deze manier of op die manier

so oder so

hoe dan ook

der eine sagt so, der andere so

de een zegt zus, de ander zo

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

es scheint so!

het is schijnbaar [o. blijkbaar] zo!

so siehst du aus! iron

dat had je gedacht!

noch einmal so viel

(nog) ééns zoveel

so viel für heute

tot zover (voor) vandaag

ich habe so viel bekommen wie er

ik heb evenveel gekregen als hij

ich mache mir nicht so viel daraus

ik hecht er niet zoveel waarde aan

er war so wenig dazu fähig wie der andere

hij was er net zo min toe in staat als de ander

ich bin so weit! ugs

ik ben zover!

ich bin so weit! ugs

ik ben klaar!

es ist bald so weit ugs

het is bijna zover

es geht mir so weit gut

met mij gaat het redelijk [o. wel]

das ist so weit richtig, aber …

dat is wel juist [o. waar] , maar …

und so weiter

enzovoort(s)

er ist so reich wie geizig

hij is net zo rijk als hij gierig is

so¹ [zoː] PRON dem (derart)

so

so ein Pech!

wat 'n pech!

das ist so eine Sache

daar zeg je me wat

so etw von Dummheit!

zoiets doms [o. stoms] !

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

nee maar!

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

je houdt het niet voor mogelijk!

so mancher hat das schon versucht ugs

dat hebben er al (wel) meer [o. al zoveel] geprobeerd

das sind so Sachen

dat zijn zo van die dingen

Ona·ˈnie <Onanie> [onaˈniː] SUBST f kein Pl

Onanie

onanie

Onanie

zelfbevrediging

dank [daŋk] PRÄP +Gen o Dat a. iron

dank

dankzij

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

dann [dan] ADV

1. dann:

dann

dan

dann

daarna

dann

vervolgens

erst so, dann so ugs

eerst zus, dan weer zo

2. dann (danach):

dann

dan

dann

daarachter

dann

daaropvolgend

3. dann (unter diesen Umständen):

dann

dan

dann

in dat geval

4. dann (außerdem):

dann

dan

dann

bovendien

dann

verder

zuletzt fiel dann noch der Strom aus

ten slotte viel ook nog de stroom uit

hinzu kommt dann noch

daar komt verder nog bij

5. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann

dan

dann

op dat ogenblik

dann und wann

zo nu en dan

dann und wann

af en toe

Danke! INTERJ

Benutzereintrag

Danke!

Dank u!

Danke!

Dank je!

Danke!

Bedankt!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kemp stand im Dienst der Londoner Wal- und Robbenfanggesellschaft Daniel Bennett & Sons und führte für diese regelmäßig Fahrten in antarktische Gewässer durch. de.wikipedia.org

Interpretationen gibt es von Skeeter Davis, John & Anne Ryder, Daniel O’Donnell, Donna Fargo, sowie von dem tschechischen Sänger Pavel Bobek. de.wikipedia.org

Girard-Perregaux beliefert auch andere Uhrenmarken mit Kalibern, darunter MB&F, Gucci und die eigene Tochterfirma Daniel JeanRichard. de.wikipedia.org

Daniel Sander von Spiegel Online meint: „‚Tucker & Dale vs. Evil‘ mag die Genre-Konventionen umdrehen, wenn der Film die designierten Bösewichter zu hilflosen Opfern erklärt. de.wikipedia.org

Hatje Cantz Verlag, Berlin 2006, ISBN 978-3775718028 (von Timon Beyes, Holm Keller & Daniel Libeskind). de.wikipedia.org

Sein Bruder Peter Daniel ging zunächst zur Firma Hinrich & Johann Martin Brauer in die Lehre, bevor er Mitinhaber von Elmenhorst Gebrüder wurde. de.wikipedia.org

Die Berliner Klezmer-Band Daniel Kahn & The Painted Bird nahm 2010 für ihr Album Lost Causes mehrere auf Gebirtigs Kompositionen basierende Lieder auf. de.wikipedia.org

Martha trifft Frank, Daniel & Laurence (Martha, Meet Frank, Daniel and Laurence; The Very Thought of You) ist eine britische Filmkomödie aus dem Jahr 1998. de.wikipedia.org

So stammte Landser aus dem Rocker-Milieu und Daniel „Gigi“ Giese (Saccara, Stahlgewitter, Gigi & die braunen Stadtmusikanten) aus der Metal-Szene. de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 erschien Winklers Buch „Daniel Winkler & die Promis“ (Athesia-Verlag Bozen), das bereits nach drei Monaten ausverkauft war. de.wikipedia.org

ich	danke
du	dankst
er/sie/es	dankt
wir	danken
ihr	dankt
sie	danken

Übersetzungen für „Daniel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈdan·ke [ˈdaŋkə] ADV

1. danke:

2. danke:

ˈdan·ken2 [ˈdaŋkn̩] VERB trans

1. danken:

2. danken:

3. danken iron:

Ma·ˈnie <Manie, Manien> [maˈniː] SUBST f geh

Ma·ˈnier <Manier, Manieren> [maˈniːɐ̯] SUBST f

1. Manier geh (Art und Weise):

2. Manier (Stil):

3. Manier abw (Gekünsteltheit):

4. Manier:

da·ˈne·ben [daˈneːbn̩, ˈdaː-] ADV

1. daneben (neben jdm/etw):

2. daneben (verglichen damit):

3. daneben (außerdem):

Oˈra·ni·er <Oraniers, Oranier> [oˈraːni̯ɐ] SUBST m

ˈSpa·ni·en <Spaniens> [ˈʃpani̯ən] SUBST nt kein Pl

ˈSpa·ni·er(in) <Spaniers, Spanier> [ˈʃpaːni̯ɐ] SUBST m(f)

da·nach [daˈnaːx, ˈdaːnaːx] ADV

1. danach:

2. danach (nach etw):

3. danach (zumute):

4. danach (dementsprechend):

ˈDa·ckel <Dackels, Dackel> [ˈdakl̩] SUBST m

ˈDat·tel <Dattel, Datteln> [ˈdatl̩] SUBST f

Priel <Priel(e)s, Priele> [priːl] SUBST m (im Wattenmeer)

Spiel <Spiel(e)s, Spiele> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel:

2. Spiel SPORT (Wettkampf):

3. Spiel (Theaterstück):

4. Spiel a. TECH:

5. Spiel (Gesellschafts-, Kinder-, Glücksspiel):

6. Spiel (tennis):

7. Spiel JAGD (von Fasan und Auerhahn):

Stiel <Stiel(e)s, Stiele> [ʃtiːl] SUBST m

so·ˈviel1 [zoˈfiːl] PRON unbest

soviel → so²

Siehe auch: so , so , so

so3 [zoː] KONJ

1. so (obwohl):

2. so selten:

so2 [zoː] ADV

so1 [zoː] PRON dem (derart)

Ona·ˈnie <Onanie> [onaˈniː] SUBST f kein Pl

dank [daŋk] PRÄP +Gen o Dat a. iron

dann [dan] ADV

1. dann:

2. dann (danach):

3. dann (unter diesen Umständen):

4. dann (außerdem):

5. dann (zu dem Zeitpunkt):

Danke! INTERJ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"Daniel" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Daniel" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

ˈdan·ken² [ˈdaŋkn̩] VERB trans

so·ˈviel¹ [zoˈfiːl] PRON unbest

so³ [zoː] KONJ

so² [zoː] ADV

so¹ [zoː] PRON dem (derart)