Übersetzungen für „Graz“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

grau [graʊ] ADJ

1. grau:

grau Farbe, Socken

gris(e)

2. grau (fahl):

grau Gesicht

grisâtre

grau sein Person:

être grisonnant(e)

grau werden Person:

grisonner

3. grau (trostlos):

grau

morne

der graue Alltag

la grisaille du quotidien

4. grau (halblegal):

grau Markt

parallèle

Wendungen:

alles grau in grau malen [o. sehen]

voir tout en noir

gram [graːm] ADJ geh

jdm gram sein

en vouloir à qn

grazil [graˈtsiːl] ADJ

grazil

gracile liter

Graf (Gräfin) <-en, -en> [graːf] SUBST m (f)

Graf (Gräfin)

comte m /comtesse f

Gram <-[e]s; kein Pl> SUBST m geh

Gram

affliction f liter

Grat <-[e]s, -e> [graːt] SUBST m

1. Grat:

Grat eines Bergs, Dachs

crête f

2. Grat TECH:

Grat (Gieß-, Stanzkante)

barbes fpl

Grat (Schleifkante)

morfil m

Wendungen:

sich auf einem schmalen Grat bewegen

être sur le fil du rasoir

Grau <-s, - [o. ugs -s]> SUBST nt

Grau

gris m

ganz in Grau [gekleidet]

[habillé(e)] tout en gris

Grab <-[e]s, Gräber> [graːp, Plː ˈgrɛːbɐ] SUBST nt

Grab

tombe f

jdn zu Grabe tragen geh

porter qn en terre geh

das Heilige Grab

le Saint Sépulcre

Wendungen:

sein Grab in den Wellen finden geh

périr en mer geh

du bringst/das bringt mich noch ins Grab! ugs

tu me tues/ça me tue ! ugs

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

emporter un secret dans la tombe

sich Dat sein eigenes Grab schaufeln

courir à sa perte

schweigen/verschwiegen sein wie ein Grab

être [muet(te) comme] une tombe

etw zu Grabe tragen geh

enterrer qc geh

sich im Grabe umdrehen ugs

se retourner dans sa tombe ugs

Grad <-[e]s, -e> [graːt] SUBST m

1. Grad (Wärme-, Kälte-, Winkelmaß):

Grad

degré m

zwanzig Grad Wärme [o. plus zwanzig Grad]

vingt degrés

zehn Grad Kälte [o. minus zehn Grad]

dix degrés en dessous de zéro

ein Winkel von 60 Grad

un angle de 60 degrés

unter 32 Grad nördlicher/südlicher Breite liegen

se situer à 32 degrés de latitude nord/sud

2. Grad (Stufe):

Grad

degré m

Verwandte ersten Grades

des parents au premier degré

Verbrennung ersten/zweiten Grades

brulure (brûlure) f au premier/deuxième degré

3. Grad (Rang):

Grad

grade m

akademischer Grad

grade universitaire

4. Grad (Ausmaß):

bis zu einem gewissen Grad[e]

jusqu'à un certain point

in hohem Grad[e]

très

im höchsten Grad[e]

au plus haut point

Wendungen:

sich um hundertachtzig Grad drehen

changer du tout au tout

Gral <-s; kein Pl> [graːl] SUBST m

der [Heilige] Gral

le [Saint-]Graal

Gras <-es, Gräser> [graːs, Plː ˈgrɛːzɐ] SUBST nt

1. Gras kein Pl (Rasen, Wiese):

Gras

herbe f

mit Gras bewachsen

herbeux(-euse)

2. Gras meist Pl (Graspflanze):

Gras

graminée f

Wendungen:

ins Gras beißen sl

manger les pissenlits par la racine ugs!

das Gras wachsen hören iron ugs

faire des supputations hasardeuses

das Gras wachsen hören (zu viel hineindeuten)

se faire des idées ugs

über eine Sache Gras wachsen lassen ugs

laisser qc tomber dans l'oubli

[wo der hinhaut,] da wächst kein Gras mehr ugs

[quand il cogne,] il n'y va pas de main morte [ou il a la main lourde] ugs

Wissensecke: Ins Gras beißen

I . grob <gröber, gröbste> [groːp] ADJ

1. grob:

grob Gesichtszüge, Mehl, Kies, Stoff

grossier(-ière)

grob Feile, Sieb

gros(se)

grob Wurst

avec des morceaux

den gröbsten Schmutz beseitigen

enlever le plus gros de la saleté

2. grob (ungefähr):

grob

sommaire

grob Schätzung, Berechnung

approximatif(-ive)

in groben Zügen

en gros

3. grob (barsch, unsanft):

grob

grossier(-ière)

4. grob (schwer wiegend):

grob Fehler, Irrtum

grossier(-ière)

Wendungen:

der Mann fürs Grobe

l'homme à tout faire

aus dem Gröbsten heraus sein

avoir passé le plus dur

II . grob <gröber, gröbste> [groːp] ADV

1. grob:

grob zerkleinern, sieben, sortieren

grossièrement

grob mahlen (grobmahlen)

moudre grossièrement

2. grob (in etwa):

grob

en gros

3. grob (barsch, unsanft):

grob

grossièrement

I . groß <größer, größte> [groːs] ADJ

1. groß (nicht klein):

groß

grand(e) vorangest

ein großer Park/Fluss

un grand parc/fleuve

hundert Quadratmeter groß sein

mesurer cent mètres carrés

2. groß (in Bezug auf die Körpergröße):

groß

grand(e) vorangest

eine große Frau

une femme grande

er ist 1, 80 m groß

il mesure 1, 80 m

du bist groß geworden

tu as grandi

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

sie ist mit der Musik/in Wien groß geworden

elle a grandi avec la musique/à Vienne

3. groß (erheblich, beträchtlich, heftig):

groß

grand(e) vorangest

groß Summe, Erfolg, Misserfolg, Dummheit

gros(se)

groß Pause, Verzögerung

long(ue) vorangest

groß Verspätung

important(e)

4. groß (älter):

mein großer Bruder/seine große Schwester

mon grand frère/ma grande sœur

unser Großer/unsere Große

notre grand/notre grande

die Großen (die älteren Kinder)

les grands ugs

die Großen (die Erwachsenen)

les grandes personnes

unsere Kinder sind schon groß

nos enfants sont déjà grands

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe

majuscule

ein großes V

un V majuscule

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung

grand(e) vorangest

Großes leisten

réussir quelque chose de grand

7. groß (begeistert):

eine große Kinogängerin sein

aller souvent au cinéma

kein großer Esser sein

ne pas être un gros mangeur

8. groß (als Namenszusatz):

der/die Große

le Grand/la Grande

Karl der Große

Charlemagne

Wendungen:

im Großen und Ganzen

dans l'ensemble

Groß und Klein

petits et grands

das wäre das Größte ugs

ça serait le pied ugs

II . groß <größer, größte> [groːs] ADV

1. groß ugs (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern

ne pas s'occuper des masses de qc ugs

was soll man da schon groß machen/sagen?

qu'est-ce qu'on peut bien faire/dire de plus ? ugs

2. groß (in großem Stil, Umfang):

groß ausgehen, feiern

en grande pompe

etw ganz groß aufmachen

faire qc à grande échelle

groß einkaufen ugs

faire ses grosses courses ugs

groß angelegt Projekt

de grande envergure

3. groß (viel Platz beanspruchend):

groß schreiben

gros

groß zeichnen, gestalten

en grand

4. groß ugs (großartig):

mit etw groß rauskommen

faire un tabac avec qc ugs

groß daherreden (viel erzählen und dabei etwas übertreiben)

parler en en rajoutant une couche ugs

groß daherreden (Versprechungen machen und keine Taten folgen lassen)

promettre la lune et ne rien y avoir derrière ugs

Wendungen:

groß und breit ugs schildern

en long et en large

groß und breit sich entschuldigen

dans toutes les règles de l'art

jdn groß ansehen

regarder qn avec de grands yeux

groß machen Kinderspr

faire la grosse commission ugs

grün [gryːn] ADJ

1. grün:

grün Augen, Farbe, Hemd

vert(e)

2. grün (ökologisch, alternativ):

grün Politiker, Wähler

vert(e)

grün Politik

écologiste

Wendungen:

jdn grün und blau schlagen ugs

rouer qn de coups

sie sind sich Dat nicht grün ugs

ils/elles ne peuvent pas se voir même en peinture ugs

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz (gesamt, vollzählig):

ganz

complet(-ète)

das ganze Service

le service complet

die ganze Sammlung

la collection complète

die ganze Nachbarschaft

tous les voisins

die ganze Wahrheit

toute la vérité

das ganze Geld

tout l'argent

ganz Paris/Frankreich

tout Paris/toute la France

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung, Runde

complet(-ète)

ganz Zahl

entier(-ière)

eine ganze Note

une ronde f

den ganzen Tag [über]

toute la journée

zwei ganze Flaschen Wein

deux bouteilles entières de vin

3. ganz ugs (alle):

die ganzen Möbel/Autos

tous les meubles/toutes les voitures

meine ganzen Schuhe

toutes mes chaussures

4. ganz ugs (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram

toute cette paperasserie ugs

dieses ganze Gerede

tous ces discours ugs

5. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz

intact(e)

etw [wieder] ganz machen (ganzmachen)

rafistoler qc ugs

6. ganz ugs (nur):

ganze zehn Euro spenden

donner tout juste dix euros

7. ganz ugs (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!

c'est une sacrée somme [d'argent] ! ugs

8. ganz ugs (echt, richtig):

ein ganzer Kerl

[c'est] un homme, un vrai ugs

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch

très

ganz fürchterlich, schön

vraiment

ganz begeistert, überrascht

totalement

ganz allein

tout

ganz egal, gleich, heiter, ruhig

parfaitement

ganz besonders

tout particulièrement

ganz gleich, was passiert

quoi qu'il arrive

ganz gleich, wie spät es ist

peu importe l'heure

ganz gleich, was es kostet

quel que soit le prix

ganz recht!

très juste !

2. ganz ugs (ziemlich):

ganz

assez

ein ganz gutes Gehalt

un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links

tout [à fait]

ganz am Anfang

tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

complètement

Wendungen:

ganz und gar

totalement

ganz und gar nicht

pas du tout

gar¹ [gaːɐ] ADV

1. gar (überhaupt):

gar nichts/niemand

absolument rien/personne

gar nicht teuer

pas cher(chère) du tout

das finde ich gar nicht lustig

je [ne] trouve pas ça drôle du tout

2. gar (erst):

er ist sehr sportlich, und seine Frau gar!

il est très sportif et sa femme d'autant plus !

3. gar (geschweige):

100 oder gar 200 Euro sind einfach zu viel

100 euros voire 200 euros sont bien trop

Grazie <-, -n> [ˈgraːtsjə] SUBST f

1. Grazie kein Pl (Anmut):

Grazie einer Person, Bewegung

grâce f

2. Grazie iron (schöne Frau):

Grazie

beauté f

3. Grazie MYTH:

die drei Grazien

les trois Grâces

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während seinem Studium an der FH Joanneum in Graz, Studienrichtung „Journalismus & Public Relations“ von 2010 bis 2013 absolvierte Pascottini ein Praktikum im ORF-Landesstudio Steiermark.

de.wikipedia.org

Man schloss mit dem Sport- und Kunstverein Kastner & Öhler (dieser nannte sich ab sofort FC Graz) eine Interessensgemeinschaft zum Zwecke des Ausbaus des Sturm-Platzes.

de.wikipedia.org

Die Lehre wurde bei der Maschinenfabrik Otto Baumgartner & Co in Graz-Puntigam abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Träger war ein Konsortium unter Beteiligung der STEG, der Albert Buss & Co., Graz und der Leobersdorfer Maschinenfabrik.

de.wikipedia.org

Neustadt (3:28), Graz (3:98), Zagreb (12:58), Donau Wien II (7:49) & Linz (7:35).

de.wikipedia.org

1981 wurde das Atelier „Giencke & Company Architects“ in Graz eröffnet, weitere Büros folgten 1990 in Sevilla und 2004 in Riga.

de.wikipedia.org

Auch der FC Graz (Kastner & Öhler) gab auf, da Sponsor Franz Öhler als Jude das Land verlassen musste.

de.wikipedia.org

Egon Egemann (* 1963 in Graz als Egon Lackner&thinsp;) ist Violinist, Sänger, Komponist und Musikproduzent.

de.wikipedia.org

Nach seinem Lehrabschluss entschied sich Heit für eine Musicalvorausbildung bei Sing & Dance in Klagenfurt und begann anschließend eine Musicalausbildung an der Musicalakademie in Graz.

de.wikipedia.org

Außerdem verkehrt hier an Wochenenden die Nightline N1 der Graz Linien in Richtung Park&Ride Fölling.

de.wikipedia.org