Übersetzungen für „Oss“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Boss <Bosses, Bosse> [bɔs] SUBST m

Boss

baas

Boss

chef

goss [gɔs] VERB

goss 3. pers Sg Imperf von gießen¹, gießen²

Siehe auch: gießen , gießen

ˈgie·ßen² <goss, gegossen> [ˈgiːsn̩] VERB unpers (stark regnen)

gießen

gieten

gießen

stortregenen

es gießt in Strömen

het stortregent

es gießt in Strömen

het regent pijpenstelen

ˈgie·ßen¹ <goss, gegossen> [ˈgiːsn̩] VERB trans

gießen TECH (schütten)

gieten

gießen TECH (schütten)

schenken

gießen (bewässern)

(be)sproeien

Ross <Rosses, Rösser> [rɔs] SUBST nt

Ross

paard nt

sich aufs hohe Ross setzen übtr

een arrogante houding aannemen

auf dem hohen Ross sitzen übtr

arrogant zijn

auf dem hohen Ross sitzen übtr

zich heel wat verbeelden

vom hohen Ross heruntersteigen übtr

zijn arrogante houding laten varen

Ross und Reiter nennen

man en paard noemen

hoch zu Ross

hoog te paard

Ass <Asses, Asse[o. Ässer] > [as] SUBST nt

1. Ass KARTEN:

Ass

aas

alle vier Asse haben

alle vier de azen in handen hebben

2. Ass ugs:

Ass

kei

Ass

crack

Ass

uitblinker

die Asse der Mannschaft

de cracks van het elftal

3. Ass ugs:

Ass

topper

Ass

topsucces

4. Ass (beim Golf, Tennis):

Ass

ace

ein Ass auf der Bassgeige sein ugs

clever zijn

ˈOs·si <Ossis, Ossis> [ˈɔsi] SUBST m ugs

Ossi

ossi

Ossi

Oost-Duitser

Löss, Löß [lœs] <Lösses, Lösse; Lößes, Löße> SUBST m

Löss

löss

Löss

Limburgse klei

Bass <Basses, Bässe> [bas, ˈbɛsə] SUBST m

Bass

bas

biss [bɪs] VERB

biss 3. pers Sg Imperf von beißen¹, beißen²

Siehe auch: beißen , beißen

ˈbei·ßen² <biss, gebissen> [ˈb͜aisn̩] VERB refl

beißen

vloeken

beißen

niet bij elkaar passen

Wissensecke: Ins Gras beißen

ˈbei·ßen¹ [ˈb͜aisn̩] VERB trans unreg

beißen

bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

niets te bikken hebben

in den sauren Apfel beißen

door de zure appel (heen) bijten

Wissensecke: Ins Gras beißen

Biss <Bisses, Bisse> [bɪs] SUBST m

Biss

beet

mit Biss spielen übtr SPORT

met vuur spelen

dass [das] KONJ

1. dass:

dass

dat

bis dass der Tod euch scheidet veraltet

tot de dood jullie scheidt

kaum dass er hier war, begann der Streit

nauwelijks was hij hier, of de ruzie begon

dass ich nicht lache! ugs

laat me niet lachen!

dass er doch noch bei uns wäre!

was hij toch nog maar bij ons

2. dass veraltet (auf dass):

dass

dat

dass

opdat

3. dass (so dass):

dass

dat

dass

zodat

4. dass (weil):

dass

dat

dass

omdat

dadurch, dass er immer zu spät ist

omdat hij altijd te laat is

Fass <Fasses, Fässer> [fas, ˈfɛsɐ] SUBST nt

Fass

vat nt

Fass

ton

Fass

drum

ein Fass anstechen [o. anzapfen ]

een vat aansteken [o. opsteken]

ein Fass aufmachen ugs

een feestje bouwen

er ist ein (richtiges) Fass ugs

hij is zo rond als een ton

ein Fass ohne Boden übtr

een bodemloos vat

das schlägt dem Fass den Boden aus! übtr

dat is het toppunt!

das schlägt dem Fass den Boden aus! übtr

nu is de maat vol!

Guss <Gusses, Güsse> [gʊs] SUBST m

1. Guss TECH (das Gießen):

Guss

het gieten

Guss

gieterij

(wie) aus einem Guss übtr

uit één stuk

(wie) aus einem Guss übtr

af

2. Guss (Gussstück):

Guss

gietsel nt

Guss

gietstuk nt

3. Guss ugs (Regenguss):

Guss

stortbad

Guss

douche

Guss

stortbui

Guss

plens

4. Guss GASTRO (Zuckerguss):

Guss

glazuur nt

Guss

couverture

Hass <Hasses> [has] SUBST m kein Pl

Hass

haat

Hass auf [o. gegen ] jdn empfinden [o. haben]

haat jegens [o. tegen] iem koesteren

von Hass erfüllt

vol haat

einen Hass auf jdn haben ugs

woedend op iem zijn

kess [kɛs] ADJ

1. kess ugs (pfiffig):

kess

leuk

kess

vlot

kess

flink

eine kesse Biene

een vlot grietje [o. meisje]

ein kesser Bursche

een flinke [o. toffe] knaap

2. kess ugs (flott):

kess

modieus

kess

koket

kess

modern

3. kess ugs (dreist, unverschämt):

kess

brutaal

kess

vrijpostig

kess

zonder respect

eine kesse Schnauze

een brutale bek

Kuss <Kusses, Küsse> [kʊs, ˈkʏsə] SUBST m

Kuss

zoen

Kuss

kus

ein Kuss auf die Stirn geh

een kus op het voorhoofd

ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren Sprichw

een kus in ere kan niemand deren

muss [ˈmʊs] VERB

muss 3. pers Sg präs von müssen

Siehe auch: müssen

ˈmüs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VERB vb modal

müssen (notwendig sein)

moeten

müssen (brauchen)

(be)hoeven

Glück muss der Mensch haben! ugs

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! ugs

zonder geluk vaart niemand wel!

man müsste viel Geld haben, dann …

men zou veel geld moeten hebben, dan …

das musste ja kommen!

dat moest gebeuren!

ich muss mal ugs

ik moet even (naar de wc)

er müsste denn (krank sein)

tenzij hij (ziek is)

es muss sein!

het moet (gebeuren)!

Muss <Muss> [mʊs] SUBST nt kein Pl

Muss

het moeten

Muss

noodzakelijkheid

Muss

dwang

es ist kein Muss

het is geen noodzaak [o. moeten] [o. must]

Muss ist eine harte Nuss Sprichw

moeten is dwang

nass <nasser[o. nässer,] (am) nassest(en)[o. (am) nässest(en)] > [nas] ADJ

nass

nat

nass

vochtig

durch und durch [o. triefend] nass

doornat

durch und durch [o. triefend] nass

kletsnat

durch und durch [o. triefend] nass

drijfnat

nass geschwitzt

nat van het zweet

nasses Wetter

nat [o. regenachtig] weer

jdn nass machen SPORT

de tegenstander voor schut zetten

jdn nass machen SPORT

iem overwinnen

mach dich nicht nass! ugs

maak je niet dik!

Nuss <Nuss, Nüsse> [nʊs, ˈnʏsə] SUBST f

1. Nuss (Frucht):

Nuss

noot

eine harte Nuss ugs übtr

een harde noot

jdm eine harte Nuss zu knacken geben ugs übtr

iem een harde [o. kwade] noot te kraken geven

eine taube Nuss übtr

een waardeloze vent

eine taube Nuss sein übtr

voor niets deugen

2. Nuss ugs abw (Person):

Nuss

persoon

Nuss

mens nt

eine blöde [o. doofe ] [o. dumme ] Nuss

een stommeling

3. Nuss GASTRO:

Nuss

fricandeau

jdm eins auf die Nuss geben ugs übtr

iem op zijn gezicht [o. zijn kop] slaan

Wissensecke: Kopfnuss

Pass¹ <Passes, Pässe> [pas, ˈpɛsə] SUBST m

1. Pass (Ausweis):

Pass

pas(poort) nt

2. Pass GEOG (Bergstraße):

Pass

(berg)pas

über einen Pass fahren

via [o. over] een pas rijden

3. Pass SPORT:

Pass

pass

Pass

trap

4. Pass ARCHIT (gotisches Element):

Pass

cirkelboog

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gruppen Zupfgeigenhansel und Hein & Oss sowie die Liedermacher Hannes Wader, Franz Josef Degenhardt und Peter Rohland waren deutsche Vertreter dieser Richtung.

de.wikipedia.org

Danach entwickelte Oss sich zur heutigen blühenden Industriestadt.

de.wikipedia.org

Auf seinem musikalischen Weg begegnete er Künstlern wie Klaus Hoffmann, Hannes Wader, Otto Waalkes, Ulrich Roski, Hein & Oss Kröher und Ingo Insterburg.

de.wikipedia.org

Espe arbeitete oft mit dem Liedermacherduo Hein & Oss zusammen.

de.wikipedia.org