Übersetzungen für „handed“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln

faire du commerce

handeln

commercer

mit etw handeln

faire le commerce de qc

2. handeln (feilschen):

um den Preis handeln

marchander le prix

3. handeln (tätig sein, vorgehen, verfahren):

handeln

agir

aus Überzeugung handeln

agir par conviction

richtig/falsch/egoistisch handeln

agir de manière correcte/incorrecte/égoïste

gesetzeswidrig/sittenwidrig handeln

agir contrairement à la loi/aux bonnes mœurs

4. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln

traiter de qn/qc

Wendungen:

mit sich/nicht mit sich handeln lassen

être/ne pas être prêt(e) à discuter

mit sich/nicht mit sich handeln lassen (bei Diskussionen, Verhandlungen)

se laisser/ne pas se laisser influencer

II . handeln [ˈhandəln] VERB refl unpers

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

en ce qui concerne le tableau, il s'agit d'un faux

es handelt sich darum, dass er einen Kredit braucht

il s'agit du fait qu'il a besoin d'un crédit

III . handeln [ˈhandəln] VERB trans

1. handeln:

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

se négocier à la Bourse/pour 50 euros le kilo

2. handeln übtr:

als Kandidat(in) gehandelt werden

être pressenti(e) comme candidat(e)

Handel <-s; kein Pl> [ˈhandəl] SUBST m

1. Handel:

Handel

commerce m

freier Handel

commerce libre

der Handel mit Gebrauchtwagen

le commerce des voitures d'occasion

Handel treiben

faire du commerce

etw in den Handel bringen

mettre qc sur le marché

etw aus dem Handel ziehen

retirer qc du commerce [ou de la vente]

[nicht mehr] im Handel sein

[ne plus] être dans le commerce

den Handel mit etw aussetzen

suspendre le commerce de qc

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

marché m

Handeln <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

le commerce des livres

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

marchandage m

3. Handeln:

Handeln (Tätigwerden)

action f

Handeln (Tätigwerden als Reaktion auf etw.)

réaction f

jetzt ist rasches Handeln gefragt

maintenant, il faut agir vite

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

attitude f

I . hangeln [ˈhaŋəln] VERB intr +haben o sein

hangeln

avancer à la force des [ou de ses] bras

II . hangeln [ˈhaŋəln] VERB refl

sich an einem Seil über einen Bach hangeln

traverser un torrent suspendu(e) à une corde

Schande <-; kein Pl> [ˈʃandə] SUBST f

1. Schande:

Schande

honte f

Schande

déshonneur m

Schande über jdn bringen

faire la honte de qn

jdm/einer S. Schande machen

faire honte à qn/qc

jdm/einer S. keine Schande machen

faire honneur à qn/qc

zu seiner/meiner/... Schande

à sa/ma/... grande honte

2. Schande (empörender Vorgang, Zustand):

Schande

honte f

eine [wahre] Schande sein

être [vraiment] une honte

es ist eine [wahre] Schande, dass

c'est une honte que +Subj

es ist keine Schande Fehler zu machen

il n'y a pas de honte à faire des erreurs

Händel [ˈhɛndəl] SUBST

Händel Pl geh (Streit):

Händel

dispute f

willst du Händel anfangen?

tu cherches la bagarre ? ugs

Handy <-s, -s> [ˈhɛndi] SUBST nt

Handy

[téléphone m ] portable m

Handy

[téléphone m ] mobile m

das Handy ausgeschaltet haben

avoir son portable éteint

sein/ihr Handy hat keinen Empfang

son [téléphone] portable n'a pas de réception

Hanna, Hanne <-s> SUBST f

Hanna

Jeanne f

Hanse <-; kein Pl> [ˈhanzə] SUBST f

Hanse

Hanse f

Hansel <-s, -[n]> [ˈhanzəl] SUBST m

Hansel DIAL abw ugs:

Hansel

guignol m ugs

Wendungen:

ein paar Hansel[n] ugs

quatre pelés et un tondu ugs

Hangen

mit Hangen und Bangen geh

avec angoisse geh

Hantel <-, -n> [ˈhantəl] SUBST f

Hantel

haltère m

hantig [ˈhantɪç] ADJ A, südd ugs (herb)

hantig

cassant(e)

I . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

hängen

être accroché(e)

hängen

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

hängen

pendre

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure ugs

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw Dat hängen

être accroché(e) à qc

an etw Dat hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen ugs (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw Dat hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw Dat hängen Schmutz:

adhérer à qc

an etw Dat hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen ugs (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil ugs

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé ugs

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre ugs

12. hängen (abhängig sein):

an etw Dat hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

hängen

être pendu(e)

Wendungen:

mit Hängen und Würgen ugs

cahincaha (cahin-caha) veraltet ugs

II . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr unpers

wo[ran] hängt es denn? ugs

mais à quoi ça tient ? ugs

Hand f

Hand

main f [partie du corps]

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Handrad SUBST

Benutzereintrag

Handrad nt

volant m