Meintest du vielleicht:

piovere, muoversi, rovere, doveri, sereno, fervere, muovere, avere, riavere, vivere, veleno, cren, merenda und dovere,

Übersetzungen für veren im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

veleno [veˈleno] SUBST m

- Feedback zu veleno

cren <Pl cren> [ˈkrɛn] SUBST m

- Feedback zu cren

cren

I.avere¹ [aˈvere] VERB trans

- Feedback zu avere

3. avere (presentare caratteristiche fisiche o morali):

avere esperienza

to have experience

avere gli occhi azzurri

to have (got) blue eyes

avere i baffi, la barba

to wear a moustache, a beard

avere i capelli lunghi, corti

to have long, short hair

ha una mira infallibile, cattiva

his aim is deadly, bad

hai la camicia sporca

your shirt is dirty

4. avere (in rapporti di parentela ecc.):

ha moglie e figli da mantenere

he has a wife and children to support

ha un marito che l'adora

she has got an adoring husband

non ha una famiglia che lo appoggi

he has no family behind him

7. avere (ottenere, ricevere):

sono riuscito ad avere il visto per lei

I managed to get the visa for her

riesci a farmi avere due biglietti?

can you work it for me to get two tickets?

ha avuto il primo premio

he got or won first prize

ho avuto la parte!

I got the part!

avere buone notizie

to receive or get good news

avere notizie di qn

to hear from sb

non avevamo loro notizie

we had no news of them

10. avere (provare una sensazione fisica, un sentimento):

avere freddo, caldo, sonno, fame, sete, paura, torto, ragione

to be cold, hot, sleepy, hungry, thirsty, afraid, wrong, right

avere voglia di fare qc

to feel like doing sth, to be in the mood for doing sth

(che) cos'hai?

what's the matter with you? what's wrong?

avere l'impressione che…

to get the impression that…

avere motivo di essere preoccupati, ottimisti

to have cause for concern, optimism

11. avere (entrare in possesso di, acquistare):

avere qc per niente, con uno sconto (del 10%)

to get sth for nothing, at a (10%) discount

ha avuto indietro i suoi soldi

she got her money back

ho avuto quella casa per poco prezzo

I got that house at a low price

12. avere (mettere al mondo):

avere un bambino

13. avere (soffrire di, essere affetto da):

avere mal di testa, la febbre, una brutta tosse, il, un cancro

to have (got) a headache, a temperature, a bad cough, cancer

avere un attacco di influenza

to have an attack of flu

ha avuto un attacco di cuore

he had a heart attack

14. avere (prendere):

avere cura di qn, qc

to take care of sb, sth

avere parte

to take part in: in

16. avere (fare, mostrare):

avere uno scatto di rabbia

to have a fit of anger

(usare) avere dei riguardi per qn

to be considerate or behave considerately towards sb

Wendungen:

avercela avercela con qn

to have a grouch against sb, to have it in for sb, to have a down or be down on sb

II.avere¹ [aˈvere] VERB Aux

- Feedback zu avere

III.avere¹ [aˈvere] VERB unpers Aux essere

- Feedback zu avere

IV.avere¹ [aˈvere]

- Feedback zu avere

I.muovere [ˈmwɔvere] VERB trans

- Feedback zu muovere

3. muovere (nei giochi di società):

muovere pedina

tocca a te muovere

5. muovere (spingere) übtr sentimento, desiderio, impulso:

muovere persona

era mosso da un desiderio sfrenato

he was driven by a powerful desire

6. muovere (rivolgere) übtr:

muovere accusa

muovere un'obiezione contro testimone, giurato

II.muovere [ˈmwɔvere] VERB intr Aux essere, avere

- Feedback zu muovere

1. muovere (avanzare):

muovere all'assalto MILIT

to go over the top

muovere incontro a qn

to go to meet sb

2. muovere (derivare):

il tuo discorso muove da… übtr

your speech is based on…

III.muoversi VERB refl

- Feedback zu muovere

4. muoversi (adoperarsi):

muoversi übtr

to get cracking

nessuno si mosse per aiutarmi

nobody made a move or intervened to help me

5. muoversi (cavarsela) übtr:

muoversi bene in un luogo

to be well acquainted with a place

non sa come muoversi in società

he's got no social skills

6. muoversi (recedere) übtr:

non si muoverà dalla sua posizione

he won't budge from his position

IV.muovere [ˈmwɔvere]

- Feedback zu muovere

I.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows VERB Modal

- Feedback zu dovere

1. dovere (per esprimere un obbligo):

i biberon devono essere sterilizzati

the feeding bottles must be sterilized

dobbiamo veramente alzarci alle 7?

must we really be up at 7 am?

non devi farne parola con nessuno

you mustn't mention this to anyone

il prestito deve essere rimborsato in un anno

the loan must be repaid in one year

devo andare a prendere i bambini da scuola

I have to collect the children from school

devi passare per il centralino

you have to go through the switchboard

fai quello che devi

do what you have to

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

to have (got) to

i candidati dovranno essere cittadini comunitari

candidates must be EU nationals

per ottenere il brevetto devi avere fatto 40 ore di volo

to gain a licence you must spend 40 hours in the air

l'azienda dovrà chiudere

the company will have to close, the company is going to have to close

i bambini devono essere avvisati dei pericoli che possono correre

children must be alerted to the dangers that they might encounter

si doveva fare qualcosa

something had to be done

devi metterti a dieta se vuoi dimagrire

you have to diet if you want to slim down

devi renderti conto che …

you've got to realize that …

dobbiamo proprio discuterne adesso?

need we discuss it now?

devo prendere un ombrello?

should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?

che (cosa) devo fare?

what am I to do?

5. dovere (per esprimere una previsione):

dovremmo arrivare per le sei

we should be there by six o'clock

non dovrebbe essere difficile convincerli

it shouldn't be difficult to convince them

devo vederlo domani

I'll be seeing him tomorrow

devono arrivare da un momento all'altro

they're due to arrive any minute

quando deve or dovrebbe nascere il bambino di Cristina?

when's Cristina's baby due?

dovevamo partire ma si è messo a piovere

we should have left but it started raining

6. dovere (per esprimere un'offerta di cortesia o una richiesta di istruzioni):

dobbiamo aspettarti?

shall we wait for you?

7. dovere (usato enfaticamente):

perché dev'essere sempre così cinica?

why must she always be so cynical?

deve sempre distinguersi

he always has to be different

II.dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows VERB trans

- Feedback zu dovere

3. dovere (avere un obbligo morale):

dovere qc a qn

dovere una spiegazione a qn

to owe sb an explanation

il tuo amico mi deve delle scuse

your friend owes me an apology

I.dovere² [doˈvere] SUBST m

- Feedback zu dovere

1. dovere (obbligo):

duty nei confronti di, verso: to

avere il dovere di fare

to have the duty to do

avere il senso del dovere

to have a sense of duty

agire per senso del dovere

to act out of a sense of duty

fare il proprio dovere

to do one's duty verso qcn: by sb

considerare un proprio dovere fare

to make it one's duty to do

è mio dovere fare

it is my duty to do

sentirsi in dovere di fare

to feel duty bound to do

venir meno ai propri doveri

to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty

adempimento del proprio dovere

fulfilment of one's duty

il dovere chiama!

votare è un diritto, ma è anche un dovere

voting is not only a right, but also a duty

essere ligio al dovere

visita di dovere

a chi di dovere

the person or people concerned

dovere! (formula di cortesia)

you are welcome!

II.doveri SUBST mpl

- Feedback zu dovere

doveri arch (omaggi):

presentare i propri doveri a qn

to pay one's respects to sb

III.dovere² [doˈvere]

- Feedback zu dovere

prima il dovere, poi il piacere Sprichw

= duty comes first

IV.dovere² [doˈvere]

- Feedback zu dovere

dovere di ufficio

doveri coniugali

conjugal or marital duties

I.sereno [seˈreno] ADJ

- Feedback zu sereno

II.sereno [seˈreno] SUBST m

- Feedback zu sereno

III.sereno [seˈreno]

- Feedback zu sereno

dopo la pioggia torna il sereno Sprichw

= after a storm comes calm

I.vivere¹ [ˈvivere] VERB intr Aux essere, avere

- Feedback zu vivere

1. vivere (essere in vita):

vivere persona, animale, pianta:

vivere a lungo

to live for a long time, to live long

vivere fino a tarda età

to live to a ripe old age or to a great age

vivere fino a cent'anni

to live to be a hundred

cessare di vivere euph

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:

vivere nel lusso, nella miseria

to live or lead a life of luxury, of misery

vivere da gran signore

to live in state, to live like a lord

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's means

vivere con poco

to live on very little

guadagnarsi da vivere

to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of

di che cosa vive?

what does he live on?

avere di che vivere

to have enough to live on

vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente

to live on one's work, on charity, on next to nothing

vivere della propria reputazione

to live on one's reputation

vivere alle spese di qn

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

vivere di rendita

to have a private income

vivere alla giornata

to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

lo stretto necessario per vivere

the bare necessities of life

vivere nella speranza

to live in hope

vivere nella speranza di qc

to live in (the) hope of sth

vivere di ricordi

to live on memories

avere vissuto (avere esperienza) übtr persona:

to have seen a great deal of life

essere vissuto (essere consumato) scherzh oggetto:

to have had its day

5. vivere (durare):

il loro ricordo vivrà nella nostra memoria

their memory will live on in our hearts

II.vivere¹ [ˈvivere] VERB trans

- Feedback zu vivere

1. vivere (conoscere):

vivere epoca

to live through

vivere momenti difficili, inferno

vivere passione

vivere una brutta esperienza

to go through or have a bad experience

vivere il matrimonio come un sacrificio

to view one's marriage as self-sacrifice

vivere la propria vita

to lead or live one's own life

vivere una vita tranquilla, agitata

to lead a quiet, hectic life

la vita vale la pena di essere vissuta

life is worth living

III.vivere¹ [ˈvivere]

- Feedback zu vivere

I.piovere [ˈpjɔvere] VERB unpers Aux essere, avere

- Feedback zu piovere

sembra che voglia piovere

it looks like rain

piove a goccioloni

the rain is falling in big drops

piove a dirotto

it's pouring (with rain)

piovere a catinelle, come Dio la manda ugs

to rain buckets or cats and dogs

l'auto non parte quando piove

the car won't start in the wet

non piove da settimane

it hasn't rained in weeks

se continua a piovere non vado

if the rain keeps up I'm not going

II.piovere [ˈpjɔvere] VERB intr Aux essere

- Feedback zu piovere

III.piovere [ˈpjɔvere]

- Feedback zu piovere

merenda [meˈrɛnda] SUBST f

- Feedback zu merenda

Übersetzungen für veren im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

veleno [ve·ˈle:·no] SUBST m

- Feedback zu veleno

1. veleno:

veleno (gener)

veleno (di serpente)

2. veleno übtr (odio, astio):

ingoiar [o mangiar] [o masticar] veleno

to swallow one's anger

sputar veleno

3. veleno ugs (bevanda, cibo disgustoso):

cren <-> [krɛn] SUBST m GASTRO

- Feedback zu cren

cren

horseradish sauce

I.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] VERB trans +avere

- Feedback zu muovere

1. muovere (parte del corpo):

non muovere un dito

to not lift a finger

muovere i primi passi

to take one's first steps

muovere i primi passi übtr

2. muovere (azionare):

3. muovere:

muovere (spostare)

muovere (vento)

4. muovere (nella dama, negli scacchi):

7. muovere übtr (a riso, pianto, compassione):

8. muovere übtr (stimolare, spingere):

9. muovere übtr (distogliere, dissuadere):

II.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] VERB intr

- Feedback zu muovere

1. muovere (dirigersi):

2. muovere übtr (provenire):

III.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] VERB refl muoversi

- Feedback zu muovere

2. muovere (dirigersi):

3. muovere (allontanarsi):

4. muovere übtr (desistere):

5. muovere (sbrigarsi):

to get a move on

6. muovere übtr (decidersi):

to make up one's mind

7. muovere übtr (intervenire):

8. muovere übtr (a compassione, pietà):

I.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] VERB intr +essere

- Feedback zu vivere

2. vivere übtr (durare, sopravvivere):

II.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] VERB trans +avere

- Feedback zu vivere

1. vivere (condurre: vita):

2. vivere (passare):

to live through

3. vivere (sentire: dolore, gioia, fede):

to live through

4. vivere (parte, personaggio):

5. vivere übtr (godere):

I.dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] VERB intr

- Feedback zu dovere

1. dovere (obbligo, necessità):

devo essere a casa per le otto

I have to be home by eight

sono dovuto andare

ho dovuto dirglielo

I had to tell him

devo andare in bagno

I have to go to the bathroom

devi dirlo alla polizia

you must tell the police

fare qc come si deve

to do sth properly

una persona come si deve

a respectable person

grazie, ma non dovevi disturbarti

thanks, but you shouldn't have bothered

II.dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] VERB trans (essere debitore)

- Feedback zu dovere

essere dovuto a

I.riavere [ri·a·ˈve:·re] VERB trans

- Feedback zu riavere

1. riavere (libri, soldi):

2. riavere (malattia):

II.riavere [ri·a·ˈve:·re] VERB refl riaversi

- Feedback zu riavere

1. riavere übtr (ricuperare la salute):

2. riavere (riprendere i sensi):

dovere² SUBST m

- Feedback zu dovere

avere¹ <ho, ebbi, avuto> [a·ˈve:·re] VERB trans

- Feedback zu avere

2. avere (portare):

aveva il cappello?

was he wearing a hat?

3. avere (ricevere):

l'ho avuto in dono

4. avere (età):

avere vent'anni

rovere [ˈro:·ve·re] SUBST m o f

- Feedback zu rovere

fervere <fervo, fervei [o fervetti], manca il Part Perf> [ˈfɛr·ve·re] VERB intr (preparativi)

- Feedback zu fervere

to be in full swing

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski