Übersetzungen für „ton“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ton <ton|nen> [tɔn] SUBST f

1. ton (vat):

ton

Tonne f

ton

Fass nt

zo rond als een ton

kugelrund ugs

als haringen in een ton zitten

wie die Sardinen in der Sardinenbüchse sein

een ton wijn/bier

ein Fass Wein/Bier

2. ton (100.000 euro):

ton

hunderttausend Euro Pl

dat huis kost tonnen

das Haus kostet Hunderttausende

3. ton (gewichtsmaat):

ton

Tonne f

4. ton (boei):

ton

Tonne f

to·nen¹ <toonde zich, h. zich getoond> [tonə(n)] VERB wk ww

tonen zich tonen (betonen):

tonen

sich zeigen

tonen

sich erweisen

toon u een man

zeigen Sie, dass Sie ein Mann sind

zich een ware vriend tonen

sich als wahrer Freund erweisen

to·nen² <toonde, h. getoond> [tonə(n)] VERB trans

1. tonen:

tonen (laten zien)

zeigen

tonen (als bewijs, ter inspectie e.d. laten zien)

vorzeigen

tonen (als bewijs, ter inspectie e.d. laten zien)

vorlegen

zijn papieren tonen

seine Papiere vorzeigen [o. vorlegen]

2. tonen (aantonen):

tonen

zeigen

tonen

beweisen

ik zal u tonen dat ik niet bang ben

ich werde Ihnen beweisen, dass ich keine Angst habe

3. tonen (betonen):

tonen

zeigen

tonen

an den Tag legen

veel belangstelling voor iets tonen

großes Interesse für eine Sache zeigen

gelijkenis tonen met

Ähnlichkeit aufweisen mit +Dat

to·nen³ <toonde, h. getoond> [tonə(n)] VERB intr (een indruk geven)

tonen

aussehen

die jurk toont aardig

das Kleid sieht gut aus

Übersetzungen für „ton“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ton¹ <Ton(e)s, Tone> [toːn] SUBST m (Lehm)

Ton

klei

Ton

leem m of nt

Ton

pijpaarde

Ton² <Ton(e)s, Töne> [toːn, ˈtøːnə] SUBST m

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton

toon

Ton

klank

Ton

geluid nt

den Ton angeben übtr

de toon aangeven

den Ton nicht halten MUS

geen toon houden

etw in den höchsten Tönen loben ugs

iets in alle toonaarden [o. hemelhoog] prijzen

2. Ton (Betonung):

Ton

klemtoon

Ton

accent nt

Ton übtr a.

nadruk

3. Ton (Farbton):

Ton

tint

Ton

toon

die Wände im Ton aufeinander abstimmen

de muren qua kleur op elkaar afstemmen

das war einen Ton zu hell ugs

dat was een tikkeltje [o. tikje] te licht

etw Ton in Ton halten

iets kleur bij kleur houden

satte Töne

volle [o. diepe] tinten

4. Ton (Tonfall) meist Sg:

Ton

toon

Ton

stembuiging

Ton

manier van spreken

in bestimmtem Ton

op besliste toon

den guten Ton verletzen

tegen de goede toon ingaan [o. indruisen] [o. zondigen]

den Ton wechseln

van toon veranderen

den Ton wechseln

een andere toon aanslaan

das gehört zum guten Ton

dat is bon ton

5. Ton:

Ton FILM, RADIO, TV

geluid nt

Ton FILM, RADIO, TV

opname

Ton ab!

(start) opname!

6. Ton ugs (Wort):

Ton

woord nt

Ton

woordje nt

Ton

kik

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] abw ugs

hoog van de toren blazen

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] abw ugs

opscheppen

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] abw ugs

praatjes verkopen

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] abw ugs

een hoge toon aanslaan

haste [o. hat der Mensch] Töne! ugs

nou vraag ik je!

vor Überraschung konnte er keinen Ton mehr herausbringen [o. hervorbringen ]

van verrassing kon hij geen woord meer zeggen [o. uitbrengen]

ich möchte jetzt keinen Ton mehr hören! ugs

en nu wil ik niets meer horen!

machen Sie keine Töne!

houdt u zich koest!

keinen Ton sagen [o. von sich geben ]

niks zeggen

keinen Ton sagen [o. von sich geben ]

geen kik geven

der Ton macht die Musik Sprichw

de toon maakt de muziek

O-Ton SUBST m

O-Ton Abkürzung von Originalton

Siehe auch: Originalton

Ori·gi·ˈnal·ton SUBST m

1. Originalton:

Originalton

livegeluid

2. Originalton:

Originalton

(letterlijk) citaat nt

ˈtö·nen¹ [ˈtøːnən] VERB intr

1. tönen geh (klingen):

tönen

klinken

tönen

weerklinken

tönen

luiden

tönende Phrasen/Worte übtr

mooi [o. hol] klinkende frasen/woorden

mit tönender Stimme

met luide stem

2. tönen ugs (großspurig reden):

tönen

opscheppen

tönen

grote woorden gebruiken

von etw tönen

over iets opscheppen

ˈtö·nen² [ˈtøːnən] VERB trans

tönen

kleuren

tönen

verven

tönen

tinten

sich Dat das Haar tönen lassen

zijn haar laten verven

Beispielsätze für ton

een ton wijn/bier

ein Fass Wein/Bier

het schip verplaatst … ton water

das Schiff verdrängt … Tonnen Wasser

iets kleur bij kleur houden

etw Ton in Ton halten

(start) opname!

Ton ab!

geen toon houden

den Ton nicht halten MUS

tegen de goede toon ingaan [o. indruisen] [o. zondigen]

den guten Ton verletzen

de toon aangeven

den Ton angeben übtr

op besliste toon

in bestimmtem Ton

van toon veranderen

den Ton wechseln

een barse toon

ein ruppiger Ton

het geluid uitfaden [o. wegdraaien]

den Ton ausblenden

op gebiedende toon

in herrischem Ton

een toon even aanslaan

einen Ton antippen

deeg/klei vormen [o. kneden]

Teig/Ton formen

hier heerst een ongedwongen toon

hier herrscht ein freier Ton