Übersetzungen für „arm“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. iron

och, ty biedaku! ugs

ein armer Irrer

biedny idiota m ugs

du armes Würstchen! iron ugs

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV

jdn arm machen

rujnować [perf z‑] kogoś

ich bin arm dran ugs

kiepsko mi się powodzi ugs

Ạrm <‑[e]s, ‑e> [arm] SUBST m

1. Arm (Oberarm):

Arm

ramię nt

Arm in Arm

ramię w ramię

mit jdm Arm in Arm gehen

iść z kimś ramię w ramię

jdm den Arm reichen geh

podawać [perf podać] komuś ramię

2. Arm (Unterarm):

Arm

przedramię nt

3. Arm (gesamte obere Gliedmaße):

Arm

ręka f

Arm

kończyna f górna

sich Dat den Arm brechen

złamać sobie rękę

zwei Arme voll Holz

dwa naręcza ntpl drewna

ein Kind im Arm halten

trzymać dziecko na rękach [lub ręku]

jdn in den Arm nehmen

brać [perf wziąć] kogoś w objęcia

er nahm sie in den Arm

objął ją ramionami

sich Dat [o. einander] in den Armen liegen

obejmować się

jdm in den Arm fallen

powstrzymać kogoś

jdm in den Arm fallen

przeszkodzić komuś

jdm unter die Arme greifen

pomóc komuś

jdm unter die Arme greifen

wesprzeć kogoś

einen langen Arm haben

być wpływowym

jds verlängerter Arm sein

być czyjąś prawą ręką

jdm in die Arme laufen ugs

wpaść na kogoś ugs

jdn auf den Arm nehmen ugs

nabrać kogoś ugs

jdn mit offenen Armen aufnehmen

przyjąć kogoś z otwartymi ramionami

4. Arm kein Pl (Machtinstrument):

Arm

ręka f

der Arm des Gesetzes geh

ręka geh sprawiedliwości

5. Arm (Flussarm):

Arm

odnoga f

6. Arm TECH:

Arm (armähnlicher Teil: eines Krans)

wysięgnik m

Arm (eines Leuchters)

ramię nt

7. Arm (Ärmel):

Arm

rękaw[ek] m

Beispielsätze für arm

Arm in Arm

ramię w ramię

mit jdm Arm in Arm gehen

iść z kimś ramię w ramię

sich Dat den Arm ausrenken

skręcić sobie rękę

jdn beim Arm ziehen

ciągnąć kogoś za ramię

der Arm prickelt mir

ręka f mnie swędzi

den gebrochenen Arm schienen

zakładać [perf założyć] szynę na złamaną rękę

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię nt

jdm den Arm umdrehen

wykręcić komuś rękę

jdn am Arm hinausziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] kogoś za ramię na zewnątrz

einen gelämten Arm haben

mieć sparaliżowane ramię

sich Dat den Arm brechen

złamać sobie rękę

jdn am Arm rütteln

szarpać [perf szarpnąć] kogoś za ramię

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

jdn am Arm erfassen

chwycić kogoś za ramię

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdm den Arm reichen geh

podawać [perf podać] komuś ramię

einen langen Arm haben

być wpływowym

jds verlängerter Arm sein

być czyjąś prawą ręką

der Arm des Gesetzes geh

ręka geh sprawiedliwości

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu Anfang war er ein Alkoholiker; der sich allerdings eher als Trunkenbold bezeichnete, für einen Alkoholiker sei er zu arm gewesen.

de.wikipedia.org

Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.

de.wikipedia.org

Die Grondwet hat keine Präambel und ist arm an Aussagen, die man als ideologisch deuten könnte.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist kreuzförmig mit einer Kuppel, mit seitlich leicht hervortretenden Armen des Kreuzes und einer schmalen Vorhalle im Westen errichtet.

de.wikipedia.org

Die Arm- und Körperbewegung erscheint bewegungsverwandt mit dem Stechpaddeln.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde ein Arm des Kochers zugeschüttet, der Siedlung und Saline voneinander trennte, wodurch die Blockgasse entstand.

de.wikipedia.org

Während der linke mit einem Speer bewaffnete Wächter erschrocken aufblickt, hat der rechte seinen Kopf schlafend auf seinen abgestützten Arm gelegt.

de.wikipedia.org

Ein Arzt der Unionsarmee amputierte seinen Arm, konnte aber sein Leben nicht retten.

de.wikipedia.org

Der linke und der rechte Arm sind miteinander verbunden, die Arme können von einer Seite zur anderen gleiten und sind biegsam.

de.wikipedia.org

Menschenähnliche Figuren mit gestreckten Armen und Händen sind häufig, ebenso Tiergestalten, wie Vögel, Hähne, Krokodile, Pferde, Fische und Wasserinsekten.

de.wikipedia.org