STAFF COSTS - Englisch-Deutsch Übersetzung

ˈstaff costs SUBST Pl

staff costs

Personalkosten pl

staff costs

Personalaufwand m <-(e)s> kein pl

Personalzusatzkosten

additional staff costs Pl

I. cost [kɒst, Am kɑ:st] VERB trans

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or Brit also a packet]

ein kleines Vermögen [o. ugs eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, Am kɑ:st] SUBST

1. cost (price):

cost

Preis m <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +Akk

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order JUR

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or form defray] the cost of sth

die Kosten von etw Dat decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw Dat heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost übtr (sacrifice):

cost

Aufwand m <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Wendungen:

costs pl of

Kosten pl für +Akk

costs JUR

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

I. staff¹ [stɑ:f, Am stæf] SUBST

1. staff + Sg/pl Verb (employees):

staff

Belegschaft f <-, -en>

staff

Personal nt <-s>

staff

Mitarbeiterstab m <-(e)s, -stäbe>

staff WIRTSCH

Stab m <-(e)s, Stä̱·be>

members of staff

Mitarbeiter <-s, -> pl

office staff

Bürobelegschaft f

the editorial staff

die Herausgeber pl

nursing staff

Pflegepersonal nt <-s> kein pl

2. staff + Sg/pl Verb SCHULE, UNIV:

staff

Lehrkörper m <-s, ->

staff

Lehrerkollegium nt <-s, -kollegien>

teaching staff

Lehrpersonal nt

3. staff + Sg/pl Verb MILIT:

staff

Stab m <-(e)s, Stä̱·be>

chief of staff

Stabschef m

general's staff

Generalstab m <-(e)s, -stäbe>

4. staff (stick):

staff

[Spazier]stock m

5. staff (symbol):

staff of office

Amtsstab m

6. staff (flagpole):

staff

Fahnenmast m <-(e)s, -e>

to be at half staff Am

auf Halbmast gesetzt sein

7. staff (for surveying):

staff

Messstab m <-(e)s, -Stäbe>

8. staff Brit (spindle in a watch):

staff

Unruhewelle f

9. staff Am MUS:

staff

Notensystem nt <-s, -e>

Wendungen:

the staff of life liter

das tägliche Brot liter

the staff of life liter

Grundnahrungsmittel nt <-s, ->

II. staff¹ [stɑ:f, Am stæf] SUBST modifier WIRTSCH

staff (canteen)

Betriebs-

staff employee

Stabsstellenmitarbeiter(in) m (f)

staff pension scheme

betriebliche Rente

III. staff¹ [stɑ:f, Am stæf] VERB trans usu passive

to be staffed by [or with] sb

jdn beschäftigen

many charity shops are staffed with volunteers

viele Wohltätigkeitseinrichtungen beschäftigen ehrenamtliche Mitarbeiter

staff² [stɑ:f, Am stæf] SUBST no pl KUNST

staff

Stange f <-, -n>

OpenDict-Eintrag

cost VERB

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

OpenDict-Eintrag

cost SUBST

at low cost

preiswert

staff costs SUBST RECHW

staff costs

Personalaufwand m

Personalaufwand

staff costs Pl

cost SUBST RECHW

cost (Kosten)

Aufwand m

staff SUBST PERSW

staff

Belegschaft f

staff

Personal nt

staff

Mitarbeiterstab m

Personalkosten

staff costs

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The estimated cost of 25,000 for the scheme escalated to nearly 100,000, most of which was raised by mortgage.

en.wikipedia.org

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

Ar rejected musical stardom at the cost of debasing his language and culture.

en.wikipedia.org

Many of these stores' successors have kept this decor as the cost of remodeling these stores makes little sense given the volume.

en.wikipedia.org

The advantages of using a single engine are a reduction in maintenance time and cost when compared to twin-engined fighters.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After an audit, the Commission issued a recovery order for more than EUR 130 000 because the NGO had not delivered on time supporting documents regarding staff costs.

www.ombudsman.europa.eu

Nach einer Prüfung erteilte die Kommission eine Einziehungsanordnung über mehr als 130 000 EUR, da die NRO die Personalkosten nicht rechtzeitig anhand von Belegen nachgewiesen hatte.

www.ombudsman.europa.eu

The annual running costs of a simple industrial truck amount to around € 80,000 p.a. (mainly staff costs, though also operating resources, maintenance, financing/leasing, etc.) per shift.

www.inform-software.de

Die jährlichen Betriebskosten eines einfachen Flurförderzeugs betragen zwischen EUR 35.000 und EUR 55.000 p.a. (hauptsächlich Personalkosten, aber auch Betriebsstoffe, Wartung, Finanzierung/Leasing, etc.) pro Schicht.

www.inform-software.de

The annual running costs of a simple industrial truck in 2008 amounted to around € 80,000 p.a. ( mainly staff costs, though also operating resources, maintenance, financing / leasing, etc. ) per shift.

www.inform-software.de

Die jährlichen Betriebskosten eines einfachen Flurförderzeugs betrugen 2008 zwischen EUR 35.000 und EUR 55.000 p.a. ( hauptsächlich Personalkosten, aber auch Betriebsstoffe, Wartung, Finanzierung / Leasing, etc. ) pro Schicht.

www.inform-software.de

This saves time and staff costs and it reduces the risk of making mistakes.

www.wiesheu.de

Das spart Zeit sowie Personalkosten und reduziert Fehlerquellen.

www.wiesheu.de

They mean considerably reduced water, energy, cleaning and staff costs, not to mention the fact that they protect the environment and save precious resources.

www.keramag.de

Durch deutlich geringere Wasser-, Energie-, Reinigungsmittel- und Personalkosten bis hin zur Schonung unserer Umwelt und dem Schutz kostbarer Ressourcen.

www.keramag.de