SOAP - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. soap [Am soʊp, Brit səʊp] SUBST

1. soap U or C:

soap

jabón m

liquid soap

jabón líquido

a box of soaps

una caja de jabones or de pastillas de jabón

no soap Am we tried to persuade her, but it was no soap

tratamos de convencerla, pero no hubo forma

no soap Am we tried to persuade her, but it was no soap

tratamos de convencerla, pero no hubo caso LatAm

2. soap → soap opera

II. soap [Am soʊp, Brit səʊp] VERB trans

soap

enjabonar

soap

jabonar

to soap one's hands/face

enjabonarse or jabonarse las manos/la cara

soap opera

soap opera TV

telenovela f

soap opera TV

culebrón m

soap opera RADIO

radionovela f

soap opera RADIO

comedia f LatAm

soap opera Info

soap opera

Nombre humorístico del culebrón o telenovela. Su nombre se debe al hecho de que las primeras soap operas (óperas de jabón) emitidas por radio en EEUU eran financiadas por compañías de jabón.

I. soft soap [Am sɔft ˈsoʊp, Brit] SUBST U ugs

to give sb soft soap

halagar a alguien

to give sb soft soap

hacerle el artículo a alguien ugs

to give sb soft soap

darle jabón a alguien Esp ugs

II. soft-soap VERB trans

soft-soap ugs:

soft-soap

halagar

soft-soap

hacerle el artículo a ugs

soft-soap

darle jabón a Esp ugs

to soft-soap sb into -ing he managed to soft-soap her into doing it

logró engatusarla para que lo hiciera

sugar soap SUBST U Brit

sugar soap

solución f de soda caústica

toilet soap SUBST U or C

toilet soap

jabón m de tocador

soap opera

soap opera TV

telenovela f

soap opera TV

culebrón m

soap opera RADIO

radionovela f

soap opera RADIO

comedia f LatAm

soap powder SUBST U or C Brit

soap powder

jabón m en polvo

soap powder

detergente m (en polvo)

soap flakes [Am ˈsoʊp fleɪks, Brit] SUBST Plsubst

soap flakes

jabón m en escamas

soap dish SUBST

soap dish

jabonera f

soap opera Info

soap opera

Nombre humorístico del culebrón o telenovela. Su nombre se debe al hecho de que las primeras soap operas (óperas de jabón) emitidas por radio en EEUU eran financiadas por compañías de jabón.

docusoap [Am ˈdɑkjəˌsoʊp, Brit ˈdɒkjuːsəʊp], docu-soap SUBST ugs

docusoap

docuserie f

docusoap

docu-soap m

Englisch

Spanisch

I. soap [səʊp, Am soʊp] SUBST

1. soap kein Pl (for washing):

soap

jabón m

2. soap TV (soap opera):

soap

telenovela f

Wendungen:

soft soap

coba f

II. soap [səʊp, Am soʊp] VERB trans

soap

enjabonar

toilet soap SUBST

toilet soap

jabón m de tocador

toilet soap

jabón m de olor Col, Ven

soft-soap VERB trans ugs

soft-soap

dar coba a

soap powder SUBST kein Pl

soap powder

jabón m en polvo

shaving soap SUBST

shaving soap

jabón m de afeitar

soap flakes SUBST Pl

soap flakes

jabón m en escamas

soap bubble SUBST

soap bubble

burbuja f de jabón

soap dispenser SUBST

soap dispenser

dispensador m de jabón

soap opera SUBST

soap opera

telenovela f

Spanisch

Englisch

telenovela

soap opera

Englisch

Spanisch

I. soap [soʊp] SUBST

1. soap (for washing):

soap

jabón m

2. soap TV (soap opera):

soap

telenovela f

Wendungen:

soft soap

coba f

II. soap [soʊp] VERB trans

soap

enjabonar

toilet soap SUBST

toilet soap

jabón m de tocador

toilet soap

jabón m de olor Col, Ven

soap bubble SUBST

soap bubble

burbuja f de jabón

soap opera SUBST

soap opera

telenovela f

Spanisch

Englisch

culebrón

soap opera

jabonera

soap dish

jabonar

to soap

telenovela

soap opera

escamas de jabón

soap flakes

jaboncillo

(bar of) toilet soap

Present

I	soap
you	soap
he/she/it	soaps
we	soap
you	soap
they	soap

Past

I	soaped
you	soaped
he/she/it	soaped
we	soaped
you	soaped
they	soaped

Present Perfect

I	have	soaped
you	have	soaped
he/she/it	has	soaped
we	have	soaped
you	have	soaped
they	have	soaped

Past Perfect

I	had	soaped
you	had	soaped
he/she/it	had	soaped
we	had	soaped
you	had	soaped
they	had	soaped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And if so, why not go the whole way and stick a camera on the soap dish?

www.telegraph.co.uk

The covered soap dish has a drainer.

www.thestar.com

The soap is then passed through one or more additional refiners to further plasticize the soap mass.

en.wikipedia.org

We go behind the scenes of the soap.

en.wikipedia.org

They have got an infra-red beam on the door to the toilets, and sensors on the soap dispensers.

news.bbc.co.uk