ACATA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

acatar VERB trans

acatar leyes/orden:

acatar

to obey

acatar

to comply with

acatar la voluntad de la mayoría

to comply with the wishes of the majority

acatar la Constitución

to abide by o comply with the Constitution

estaba dispuesto a acatar la sentencia

he was willing to abide by the decision o ruling

acatar una orden

to obey an order

Englisch

Spanisch

he's submissive to his superiors

acata la voluntad de sus superiores

abide by verdict

acatar

abide by rules

acatar

to comply with an order

cumplir or obedecer or acatar una orden

to comply with the law

acatar la ley

she refused to comply

se negó a acatar la orden (or a acceder a su deseo etc.)

to toe the line or Am also mark

acatar la disciplina

respect law/rule/authority

acatar

to observe/break the rules

observar or acatar/infringir las reglas or normas

to toe or Am also hew the line

acatar la disciplina

to fall in/into line they had to fall in line with company policy

tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

acatar VERB trans

1. acatar (respetar):

acatar

to respect

2. acatar (obedecer):

acatar

to obey

3. acatar Col, Guat, PRico (caer en cuenta):

acatar

to realize

Englisch

Spanisch

to comply with the law/the rules

acatar la ley/las normas

to obey a command

acatar una orden

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

acatar [a·ka·ˈtar] VERB trans

1. acatar (respetar):

acatar

to respect

2. acatar (obedecer):

acatar

to obey

3. acatar Col, Guat, PRico (caer en cuenta):

acatar

to realize

Englisch

Spanisch

to comply with the law/the rules

acatar la ley/las normas

to obey a command

acatar una orden

presente

yo	acato
tú	acatas
él/ella/usted	acata
nosotros/nosotras	acatamos
vosotros/vosotras	acatáis
ellos/ellas/ustedes	acatan

imperfecto

yo	acataba
tú	acatabas
él/ella/usted	acataba
nosotros/nosotras	acatábamos
vosotros/vosotras	acatabais
ellos/ellas/ustedes	acataban

indefinido

yo	acaté
tú	acataste
él/ella/usted	acató
nosotros/nosotras	acatamos
vosotros/vosotras	acatasteis
ellos/ellas/ustedes	acataron

futuro

yo	acataré
tú	acatarás
él/ella/usted	acatará
nosotros/nosotras	acataremos
vosotros/vosotras	acataréis
ellos/ellas/ustedes	acatarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Debido al principio de inocencia, ningún acusado puede ser privado de la libertad hasta tener una sentencia firme que lo condene.

entreriosahora.com

Es una enfermedad sería, que hay que respetar, pero está lejos de ser una sentencia de muerte.

www.entremujeres.com

En este caso, más allá de la eventual sentencia que tengamos en relación a estas personas, no se está litigando contra la empresa.

www.laretaguardia.com.ar

En mi evaluación, los términos de la sentencia trascienden cualquier problema de manejo del caso.

abelfer.wordpress.com

Por cierto, además de ser la sentencia de muerte del gobierno provisional, la ofensiva costó medio millón de bajas.

elhombre3.blogspot.com