CONFIRMA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

confirmar VERB trans

1.1. confirmar noticia/sospecha:

confirmar

to confirm

es la excepción que confirma la regla

it's the exception that proves the rule

1.2. confirmar vuelo/regreso:

confirmar

to confirm

fue confirmado como director

he was confirmed as the new director

1.3. confirmar (en una idea, opinión):

confirmar

to confirm

esto me confirma en mis temores

this confirms my fears

2. confirmar REL:

confirmar

to confirm

esto confirma la tesis inicial de la policía

this confirms the police's initial theory

Englisch

Spanisch

firm up price/date/deal

confirmar

substantiate

confirmar

confirm report/reservation/order

confirmar

confirm

confirmar

bear out

confirmar

the results seem to bear him out

los resultados parecen confirmar que está en lo cierto

this is confirmation of what I thought

esto confirma lo que yo pensaba

the exception proves the rule

la excepción confirma la regla

uphold decision/verdict

confirmar

verify doubts/fears/theory

confirmar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. confirmar VERB trans tb. REL

confirmar

to confirm

II. confirmar VERB refl

confirmar confirmarse:

confirmarse

to be confirmed

la excepción confirma la regla (prov)

it is the exception which proves the rule

la excepción confirma la regla Sprichw

the exception confirms the rule Sprichw

Englisch

Spanisch

sustain conviction

confirmar

verify

confirmar

to confirm sb's faith

confirmar la fe de alguien

to vouch that ...

confirmar que...

the exception proves the rule Sprichw

la excepción confirma la regla Sprichw

to uphold a verdict

confirmar un veredicto

harden character

confirmar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. confirmar [kon·fir·ˈmar] VERB trans tb. REL

confirmar

to confirm

II. confirmar [kon·fir·ˈmar] VERB refl

confirmar confirmarse:

confirmar

to be confirmed

la excepción confirma la regla Sprichw

the exception confirms the rule

Englisch

Spanisch

verify

confirmar

sustain conviction

confirmar

to vouch that...

confirmar que...

to confirm sb's faith

confirmar la fe de alguien

the exception proves the rule Sprichw

la excepción confirma la regla Sprichw

to uphold a verdict

confirmar un veredicto

harden character

confirmar

support

confirmar

presente

yo	confirmo
tú	confirmas
él/ella/usted	confirma
nosotros/nosotras	confirmamos
vosotros/vosotras	confirmáis
ellos/ellas/ustedes	confirman

imperfecto

yo	confirmaba
tú	confirmabas
él/ella/usted	confirmaba
nosotros/nosotras	confirmábamos
vosotros/vosotras	confirmabais
ellos/ellas/ustedes	confirmaban

indefinido

yo	confirmé
tú	confirmaste
él/ella/usted	confirmó
nosotros/nosotras	confirmamos
vosotros/vosotras	confirmasteis
ellos/ellas/ustedes	confirmaron

futuro

yo	confirmaré
tú	confirmarás
él/ella/usted	confirmará
nosotros/nosotras	confirmaremos
vosotros/vosotras	confirmaréis
ellos/ellas/ustedes	confirmarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pequeño paréntesis: el término elección no debe dar a pensar que la tesis es foucaultiana.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Si bien no se conocerá el nombre del estudiante en cuestión, el joven protagonista desea probar una tesis.

ojosabiertos.otroscines.com

Bonafini ya declaró la inocencia de los jueces que firmaron una solicitada favorable a las tesis del oficialismo.

elrepublicano.info

Finalmente, tuve la suerte de conseguir una beca mixta que me permitía hacer parte de mi tesis acá y parte afuera.

noticias.exactas.uba.ar

En el último año de su carrera los estudiantes empezaron a investigar posibles proyectos para su tesis y se toparon con el caucho.

servicioinformativodelaconstruccion.com