PÁTINA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

pátina SUBST f

pátina

patina

la pátina de tiempo

the patina of age o time

I. patinar VERB intr

1.1. patinar SPORT:

patinar (con ruedas)

to skate

patinar (con ruedas)

to roller-skate

patinar (sobre hielo)

to skate

patinar (sobre hielo)

to ice-skate

patinar (con patines en línea)

to rollerblade

1.2. patinar (resbalar):

patinar persona:

to slip

patinar persona:

to slide

patinar vehículo:

to skid

patinar embrague:

to slip

a ti te patina/a este le patina CSur ugs

you've/he's got a screw loose ugs

a ti te patina/a este le patina CSur ugs

you're/he's not all there ugs

2.1. patinar ugs (equivocarse):

patinar

to slip up

patinó en unas cuantas preguntas

she slipped up on a few questions

2.2. patinar Esp ugs (traer sin cuidado) (+ me/te/le etc):

todo lo que le digo le patina

no matter what I say to him it's like water off a duck's back

eso a mí me patina

I don't give a damn o I couldn't care less about that ugs

3. patinar Chil ugs prostituta:

patinar

to walk the streets

II. patinarse VERB vpr

patinarse RíoPl ugs dinero:

patinarse

to blow ugs

¡a ti te patina el embrague! ugs

you're off your rocker! ugs

Englisch

Spanisch

patina

pátina f

patina

pátina f liter

roller-skate

patinar (sobre ruedas)

to go roller-skating

ir a patinar

rollerblade

patinar (con patines) en línea

skate

patinar

to go skating

ir a patinar

ice skate

patinar sobre hielo

let's go ice skating

vamos a patinar (sobre hielo)

aquaplane

patinar

slew

patinar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

patinar VERB intr

1. patinar:

patinar (sobre patines de hielo)

to (ice) skate

patinar (sobre patines de ruedas)

to (roller) skate

2. patinar:

patinar (deslizarse)

to slip

patinar (un vehículo)

to skid

3. patinar (equivocarse):

patinar

to slip up

Englisch

Spanisch

patina

pátina f

rollerskate

patinar

ice-skate

patinar sobre hielo

rollerblade

patinar en línea

to slither on the ice

patinar sobre el hielo

skate

patinar

blade

patinar (en línea)

skid

patinar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

patinar [pa·ti·ˈnar] VERB intr

1. patinar:

patinar (sobre patines de hielo)

to (ice) skate

patinar (sobre patines de ruedas)

to (roller) skate

2. patinar:

patinar (deslizarse)

to slip

patinar (un vehículo)

to skid

3. patinar (equivocarse):

patinar

to slip up

Englisch

Spanisch

patina

pátina f

ice-skate

patinar sobre hielo

roller skate

patinar

Rollerblade

patinar en línea

skate

patinar

to skate through a course

patinar por un circuito

to slither on the ice

patinar sobre el hielo

blade

patinar (en línea)

skid

patinar

presente

yo	patino
tú	patinas
él/ella/usted	patina
nosotros/nosotras	patinamos
vosotros/vosotras	patináis
ellos/ellas/ustedes	patinan

imperfecto

yo	patinaba
tú	patinabas
él/ella/usted	patinaba
nosotros/nosotras	patinábamos
vosotros/vosotras	patinabais
ellos/ellas/ustedes	patinaban

indefinido

yo	patiné
tú	patinaste
él/ella/usted	patinó
nosotros/nosotras	patinamos
vosotros/vosotras	patinasteis
ellos/ellas/ustedes	patinaron

futuro

yo	patinaré
tú	patinarás
él/ella/usted	patinará
nosotros/nosotras	patinaremos
vosotros/vosotras	patinaréis
ellos/ellas/ustedes	patinarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Encima no intente hacer que además adquieran una pátina de mejores personas.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Este no color que lo tiñe todo con una pátina lúgubre de nostalgia y misterio ha inspirado a artistas y literatos, cineastas y músicos.

www.bellezaenvena.com

Pero hay que reconocer algo: lo difícil vende, porque tiene esa pátina misteriosa de lo inteligente, de lo trascendente.

4grandesverdades.wordpress.com

Una buena tetera ha de tener la pátina que le da un empleo frecuente, pues mejora el sabor.

logicaecologica.wordpress.com

Ospetek, que a juzgar por la dedicatoria final parece contar un episodio autobiográfico, oculta bajo una pátina de comedia el drama del personaje protagónico.

www.todaslascriticas.com.ar