Übersetzungen für „þér“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

tier <-en, -e> [ˈtiːʔəʀ] SUBST

tier

Zehner m

tier

Zehn f a. Münze

toer <-en, -e> [ˈtoːʔəʀ] SUBST

toer

Zweier m

toer

Zwei f

tæer [ˈtɛːʔəʀ]

tæer → tå

Siehe auch: tå

tå <-en, tæer> [tÔːʔ]

tå

Zehe f

tå

Zeh m

tå

Spitze f Strumpf

fra top til tå

von oben bis unten, vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß

let på tå

leichtfüßig

være på tæerne

geschäftig od emsig sein

træde én over tæerne

jemandem auf die Zehen treten

krumme/krølle tæer

peinlich berührt sein

her [heːʔʀ]

her

hier

her fra (byen)

von hier (aus dieser Stadt)

her i aften

heute Abend

her til lands

hierzulande

han er her igen

er ist wieder da

her og der, hist og her

hier und da

her til (byen)

hierher (in diese Stadt)

th., t. h.

th. Abkürzung von til højre, Abkürzung von højre, Abkürzung von til

Siehe auch: til , højre , højre

I . til [tel, te] PRÄP

til

nach

til

zu

til

bis

til

an akk

til

für

til

auf akk

til

in akk

til højre (venstre)

(nach) rechts (links)

tage til Berlin

nach Berlin fahren

til alt held

zum Glück

til sidste mand

bis auf den letzten Mann

nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran (od an der Reihe)

lugte til en blomst

an einer Blume riechen

skrive til én

jemandem (od an jemanden) schreiben

det er til dig

das ist für dich

støtte sig til noget

sich auf etwas akk

støtte sig til noget

stützen

til og med torsdag

bis einschließlich Donnerstag

han er til og med fræk!

frech ist er auch noch!

forfatteren til bogen

der Verfasser des Buches

det er ikke til at betale

das ist nicht zu bezahlen

til banegården

zum Bahnhof

til leje (salg)

zu vermieten (zu verkaufen)

til hest

zu Pferde

II . til [tel, te] ADV

til

zu

af og til

ab und zu, dann und wann

ad byen til

nach der Stadt zu

slå til!

schlag zu!

én gang til

noch einmal

der er længe til

es dauert noch lange

II . til [tel, te] KONJ

til

bis

vent, til han kommer!

warte, bis er kommt!

højre [ˈhɔĭʀə]

højre

recht-

den højre side

die rechte Seite

til højre

(nach) rechts

til højre for …

rechts von …

højre om

rechts (her)um

højre yderwing SPORT

Rechtsaußen m

højre <et> [ˈhɔĭʀə] POL

højre

Rechte f

thi [tiːʔ, ti]

thi

denn

thi kendes for ret … JUR

deshalb wird als Recht erkannt …

hver [vɛːʔʀ]

hver

jeder (jede, jedes)

hver dag

jeden Tag, täglich

hver anden dag

alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

hver gang

jedes Mal

hver anden gang

jedes zweite Mal

hver fjerde time

jede vierte Stunde, alle vier Stunden

hver enkelt, hver især

jeder Einzelne

hver tredje

jeder Dritte

tre bøger til en pris af hver en krone

drei Bücher zum Preis von je 1 Krone

i hvert fald

auf jeden Fall, jedenfalls

hvert øjeblik

jeden Augenblick

lidt af hvert

allerlei, von allem etwas

æter <-en, -e> [ˈɛːʔdəʀ] SUBST

æter

Äther m

term <-en, -er> [tɛʀʔm] SUBST

term

Fachausdruck m

term

Terminus m

tern <-en, -et, -er, tern> [tɛʀʔn] SUBST

tern

Karo nt

tern

Würfel m

tiår [ˈtiɔːʔʀ] SUBST

tiår

Jahrzehnt nt

tjur <-en, -er> [tjuːʔʀ] SUBST ZOOL

tjur

Auerhuhn nt

tur <-en, -e> [tuːʔʀ] SUBST

tur

Fahrt f

tur

Reise f

tur

Wanderung f

tur

Spaziergang m

tur

Bummel m

tur

Ausflug m

tur

Tour f

tur

Besuch m Kino

gå (sig) en tur

spazieren gehen

gå (sig) en tur

einen Spaziergang machen

vasen gik sig en tur

die Vase ist hinüber

gå tur med hunden

den Hund ausführen

køre en tur

spazieren fahren

køre en tur

eine Spazierfahrt machen

cykle en tur

(ein bisschen, ugs eine Runde) Rad fahren

cykle en tur

eine Radtour machen

tage en tur

eine Fahrt (od Reise) machen

tur (og) retur, tur-retur

Hin- und Rückfahrt, hin und zurück

efter tur

der Reihe nach

stå for tur

an der Reihe sein

hvis tur er det?

wer ist dran?

det er min tur

ich bin dran (od an der Reihe)

nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran, jetzt kommst du an die Reihe

det går på tur mellem dem

sie wechseln miteinander ab

tyr <-en, -e> [tyːʔʀ] SUBST

tyr

Stier m

tyr

Bulle m

tage tyren ved hornene

den Stier bei den Hörnern packen

tør [tœʀ]

tør → turde

Siehe auch: turde

turde <turde, turdet> [ˈtuʀ(d)ə]

turde

wagen

turde

sich trauen

jeg tør ikke

ich wage es nicht, ich trau(e) mich nicht

om jeg tør spørge

wenn ich fragen darf

det tør jeg ikke love

das kann ich nicht versprechen

det tør anses for sikkert

das dürfte sicher sein

det turde være en selvfølge

das dürfte selbstverständlich sein

det tør jeg nok/svagt antyde!

das kann man wohl sagen!, das kannst du aber annehmen!

det tør jeg nok/svagt antyde! ugs

und ob!

tsar <-en, -er> [sɑːʔʀ] SUBST

tsar

Zar m

tvær [ˈtvɛːʔʀ] ADJ

tvær

verdrießlich, mürrisch, grantig, querköpfig

tøjr <-et, tøjr> [tɔĭʔʀ] SUBST

tøjr

Weidestrick m

tøjr

Tüder m

tår <-en> [tɔːʔʀ] SUBST

tår

Schluck m

få sig en tår kaffe

sich ein Tässchen Kaffee genehmigen

drikke en tår over tørsten

Siehe auch: tørst

tørst <-en> [tœʀsd] SUBST

tørst

Durst m a. fig (slukke löschen od stillen)

drikke en tår over tørsten

einen über den Durst trinken

irer <-en, -e> [ˈiːʔəʀ] SUBST

irer

Ire m

irer

Irin f