Übersetzungen für „hæð“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

had <-et> [hað] SUBST

had

Hass m

nære had til én

Hass gegen jemanden hegen

hed [heːðʔ] ADJ

hed

heiß a. fig

hånd <-en, hænder> [hɔnʔ]

hånd

Hand f a. fig

lægge hånd på noget

Hand an etwas legen

slå hånden af én

die Hand von jemandem abziehen

have begge hænder fulde

alle Hände voll zu tun haben

give én frie hænder

jemandem freie Hand lassen

række én en hjælpende hånd

jemandem helfen

være for hånden

vorhanden sein

det ligger lige for hånden

es liegt auf der Hand

gå fra hånden

von der Hand gehen

det er fra hånden

es ist erledigt

fra hånd til hånd

von Hand zu Hand

hånd i hånd

Hand in Hand

sy noget i hånden

etwas mit der Hand nähen

passe som hånd i handske

ganz genau passen

give en hånd med

mit Hand anlegen, (mit)helfen

på egen hånd

auf eigene Faust

fra første hånd

aus erster Hand

på anden hånd

aus zweiter Hand

have på hånden

an der Hand haben, das Vorkaufsrecht haben

pengene kom på forkerte hænder

das Geld geriet in die falschen Hände

stå på hænder

einen Handstand machen

gå én til hånde

jemandem zur Hand gehen

under hånden

unter der Hand

ved hånden

zur (od bei der) Hand

hård [hɔːʔʀ] ADJ

hård

hart a. fig

hård

rau Klima

hård

schwer Krankheit

hård

streng Winter

hade [ˈhaːðə] VERB v

hade

hassen

hage <-n, -r> [ˈhaːə] SUBST

hage

Kinn nt

hage

Haken m

der er en hage ved sagen

die Sache hat einen Haken

hale <-n, -r> [ˈhaːlə] SUBST

hale

Schwanz m

hale

Schweif m

hale ugs

Hintern m

hane <-n, -r> [ˈhaːnə] SUBST

hane

Hahn m

hase <-n, -r> [ˈhaːsə] SUBST

1. hase → has

hase

Kniekehle f

hase

Hülle f Haselnuss

Wendungen:

smøre haser

das Hasenpanier ergreifen

Siehe auch: has , has

has [haːʔs] SUBST

få has på noget

mit etwas fertigwerden

has <-en, -er> [haːʔs] SUBST

has

Hülle f

has

Hülse f

have <-n, -r> [ˈhaːvə] SUBST

have

Garten m

hare <-n, -r> [ˈhɑːʀə] SUBST

hare

Hase m

hare fig

Angsthase m

forloren hare GASTR

falscher Hase

hash <-en> [hasj] SUBST ugs

hash

Hasch nt

ryge hash

kiffen

haj <-en, -er> [hɑĭʔ] SUBST

haj

Hai(fisch) m

haj fig

Gauner m

ham <-men, -me> [hɑmʔ] SUBST

ham

Haut f

skifte (od skyde) ham

sich häuten

han <-nen, -ner> [han] SUBST ZOOL

han

Männchen nt

har [hɑːʔʀ]

har → have

Siehe auch: have , have

have <havde, haft> [ˈhaːvə, haːʔ, ha] VERB v

have

haben

have

besitzen

have

haben, sein als Hilfsverb

han har influenza

er hat (eine) Grippe

han har et hus

er hat (od besitzt) ein Haus

hun har kørt tre kilometer

sie ist drei Kilometer gefahren

det haves ikke

das gibt es nicht

det haves ikke

das haben wir nicht

hvordan har De det?

wie geht es Ihnen?

hav det godt!

alles Gute!, lass es dir gut gehen!, mach's gut!

nu kan du have det så godt!

mach, was du willst, ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!

man ved aldrig, hvor man har ham

man weiß nie, woran man bei ihm ist

det skal jeg ikke have noget af

na, ich danke!

det har han godt af!

das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts!

det har du ikke godt af

das tut dir nicht gut, das bekommt dir nicht

have noget for

etwas vorhaben

have noget for

etwas aufhaben Schule

have tiden for sig

die Zeit vor sich haben

han har det med at overdrive

er übertreibt leicht

have noget hos (od på) sig

etwas bei sich haben

have om sig ugs

umhaben (um sich herumgelegt haben) Wolldecke

ugs have frakken på

den Mantel anhaben

have hatten på

den Hut aufhaben

jeg har været

ich bin gewesen

have <-n, -r> [ˈhaːvə] SUBST

have

Garten m

has <-en, -er> [haːʔs] SUBST

has

Hülle f

has

Hülse f

hat <-ten, -te> [had] SUBST

hat

Hut m

høj hat

Zylinder m

høj i hatten

hochnäsig

tage hatten af

den Hut abnehmen (od ziehen) (for vor dat)

jeg tager min hat af for ham!

vor ihm

jeg tager min hat af for ham!

(vor seiner Leistung) ziehe ich meinen Hut!, Hut ab vor ihm!

tage hatten på

den Hut aufsetzen

være på hat med én

mit jemandem auf dem Grußfuß stehen

hav <-et, -e> [hɑŭ] SUBST

hav

Meer nt

hav

See f

på åbent hav

auf offener See

stå til havs

in See stechen

på havsens bund

auf dem Meeresgrund

hak <-ket, hak> [hɑg] SUBST

hak

Kerbe f

hak

Scharte f

hak

Einschnitt m

ikke et hak

kein bisschen, überhaupt nichts