Übersetzungen für „thee“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

thi [tiːʔ, ti]

thi

denn

thi kendes for ret … JUR

deshalb wird als Recht erkannt …

th., t. h.

th. Abkürzung von til højre, Abkürzung von højre, Abkürzung von til

Siehe auch: til , højre , højre

I . til [tel, te] PRÄP

til

nach

til

zu

til

bis

til

an akk

til

für

til

auf akk

til

in akk

til højre (venstre)

(nach) rechts (links)

tage til Berlin

nach Berlin fahren

til alt held

zum Glück

til sidste mand

bis auf den letzten Mann

nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran (od an der Reihe)

lugte til en blomst

an einer Blume riechen

skrive til én

jemandem (od an jemanden) schreiben

det er til dig

das ist für dich

støtte sig til noget

sich auf etwas akk

støtte sig til noget

stützen

til og med torsdag

bis einschließlich Donnerstag

han er til og med fræk!

frech ist er auch noch!

forfatteren til bogen

der Verfasser des Buches

det er ikke til at betale

das ist nicht zu bezahlen

til banegården

zum Bahnhof

til leje (salg)

zu vermieten (zu verkaufen)

til hest

zu Pferde

II . til [tel, te] ADV

til

zu

af og til

ab und zu, dann und wann

ad byen til

nach der Stadt zu

slå til!

schlag zu!

én gang til

noch einmal

der er længe til

es dauert noch lange

II . til [tel, te] KONJ

til

bis

vent, til han kommer!

warte, bis er kommt!

højre [ˈhɔĭʀə]

højre

recht-

den højre side

die rechte Seite

til højre

(nach) rechts

til højre for …

rechts von …

højre om

rechts (her)um

højre yderwing SPORT

Rechtsaußen m

højre <et> [ˈhɔĭʀə] POL

højre

Rechte f

tete <-n> [tɛːd] SUBST

tage teten

die Führung übernehmen

tese <tesen, teser> [ˈteːsə]

tese

These f

I . tage <tog, taget> [taː(j)ə, ta(ːʔ)] VERB intr

tage

nehmen

tage

reisen, fahren

tage

dauern Zeit

tag og gør det!

tu es (bitte)!

tag og gå med!

geh doch mit!

som man tager det

wie man's nimmt

tag den med ro!

immer mit der Ruhe!

det kan jeg ikke tage!

das ist mir zu hoch!

det kan jeg ikke tage!

das kann ich nicht ertragen

jeg kan ikke tage ham!

ich kann ihn nicht verknusen!

tage én

ein Foto von jemandem machen

tage ansvaret

die Verantwortung übernehmen

tage en beslutning

einen Entschluss fassen, sich entschließen

tage en eksamen

eine Prüfung bestehen (od machen)

tage en forhindring SPORT

ein Hindernis nehmen

tage medicin

eine Arznei einnehmen

tage munden fuld

den Mund voll nehmen

tage en bils nummer

die Nummer eines Autos aufschreiben

tage plads

Platz nehmen

tage overhånd

überhandnehmen

tage et skridt

einen Schritt machen

tage tid SPORT

die Zeit stoppen

det tager tid

es dauert lange

tage sig god tid

sich Zeit lassen

tage en tur

eine Fahrt (od Reise) machen

tage af

(an Gewicht) abnehmen

tage af

nachlassen (Sturm, Schmerz)

II . tage [taː(j)ə, ta(ːʔ)] VERB trans

tage

abnehmen (Mütze, Brille)

tage

ausziehen (Mantel, Schuhe)

tage

Karten abheben

tage af for vinden

Windschutz geben

tage af bordet

den Tisch abdecken, abräumen

tage sig af én (noget)

sich um jemanden (etwas) kümmern

det tager jeg mig ikke af

das kümmert mich nicht

det tager jeg mig ikke af

darum kümmere ich mich nicht

tage livet af sig

sich das Leben nehmen

tage af sted

abreisen, abfahren

tage bort

abreisen

tage noget bort

etwas wegnehmen

tage fat

anfassen, anfangen (på noget etwas akk)

tage fat

zupacken

tage fejl

sich irren

tage sig noget for

sich etwas vornehmen

tage for sig af retterne

sich bedienen, zulangen, zugreifen beim Essen

tage for sig af retterne ugs

(r)einhauen

ugs tage noget fra én

jemandem etwas wegnehmen

tage frem

hervorholen

tage hen til én

jemanden besuchen, zu jemandem hinfahren

tage hjem

nach Hause fahren od gehen

tage i sig igen

zurücknehmen

tage igennem

durchnehmen

tage imod

entgegennehmen

tage imod

Einladung annehmen

tage imod

empfangen

tage ind

abnehmen Stricken

tage ind på et hotel

in einem Hotel absteigen

tage ind til byen

in die Stadt fahren

tage én med storm

jemanden im Sturm erobern

tage sig noget nær

sich etwas zu Herzen nehmen

tage op

aufheben (vom Fußboden)

tage op fig

Thema aufgreifen, anschneiden

fig tage det op med én

es mit jemandem aufnehmen

tage noget ilde op

etwas übel nehmen (od fig krummnehmen)

tage over

übernehmen

tage over

jemanden ablösen

tage på

an Gewicht zunehmen

tage på

Anzug anziehen

tage på

Schlips umbinden

tage på

Hut aufsetzen

tage på én

jemanden anfassen (med fløjlshandsker mit Samthandschuhen)

det tager på mig

es geht mir nahe, es nimmt mich mit

tage hårdt på én

jemanden streng behandeln

tage hårdt på én

jemanden hart anpacken

tage hårdt på én

Krankheit: jemandem schwer zusetzen

det er da til at tage og føle på

das hat doch wenigstens Hand und Fuß

tage én på ordet

jemanden beim Wort nehmen

tage noget på sig

etwas übernehmen (od auf sich nehmen)

tage sig sammen

sich zusammennehmen, sich zusammenreißen, sich aufraffen

tage til

an Stärke zunehmen

tage til Hamborg

nach Hamburg fahren

tage til sig

Kind, Essen zu sich nehmen

tage til sig

Geld an sich nehmen

tage sig noget til

sich mit etwas beschäftigen

tage tilbage

zurücknehmen

tage tilbage

zurückfahren

tage ud

herausnehmen

tage ud

zunehmen Stricken

tage ud på landet

aufs Land fahren

tage sig godt ud

sich gut machen od ausnehmen

tage væk

wegnehmen

tave <-n, -r> [ˈtaːvə] SUBST

tave

Faser f

tie <-ede, tav, tiet> [ˈtiːə]

tie

schweigen

tie ihjel

totschweigen

ti stille!

schweig!, ruhig!

tie stille med en noget

etwas für sich behalten

tie stille med en noget

etwas verschweigen

time <-n, -r> [ˈtiːmə] SUBST

time

Stunde f

hver time

jede Stunde, stündlich

en stiv time

eine geschlagene Stunde

en times tid

ungefähr eine Stunde

i timevis

stundenlang

om en times tid

ungefähr in einer Stunde

en times vej

eine Stunde zu gehen (od zu fahren)

10 kroner i timen

10 Kronen die (od pro) Stunde

en otte timers arbejdsdag

ein Achtstundentag (m)

ud på de små timer

spät in der Nacht, nach Mitternacht

give timer i dansk

Dänischstunden geben Unterricht

tone <-n, -r> [ˈtoːnə] SUBST MUS

tone

Ton m a. fig Farbe

god tone

der gute Ton

a. takt må jeg bede om en anden tone!

ich verbitte mir diesen Ton!

give tonen an

den Ton angeben

tre [tʀeːʔ] SUBST

tre

drei

alle gode gange er tre

aller guten Dinge sind drei

gæt tre gange!

dreimal darfst du raten!

true [ˈtʀuːə] VERB v

true

drohen dat

true

bedrohen akk

true fig

gefährden

true ad én

jemandem drohen

true én med klø

jemandem Prügel androhen

huset truer med at falde sammen

das Haus droht einzustürzen

true én på livet

jemandem mit dem Tode drohen

true én til noget

jemanden durch Drohungen zu etwas bewegen

truende

drohend, bedrohlich

truet

bedroht, gefährdet

tube <-n, -r> [ˈtuːbə] SUBST

tube

Tube f

tyde [ˈtyːðə] VERB v

tyde

deuten

tyde

entziffern

tyde

auslegen

tyde på noget

auf etwas akk

tyde på noget

(hin)deuten, auf etwas akk

tyde på noget

schließen lassen

det tyder ikke godt

das verspricht nichts Gutes

tyre [ˈtyːʀə] VERB v ugs

tyre

büffeln, ochsen

tyve [ˈtyːvə]

tyve

zwanzig

tæge <-n, -r> [ˈtɛː(j)ə] SUBST ZOOL

tæge

Zecke f

tæge

(Bett)Wanze f

tære [ˈtɛːʀə] VERB v

tære

zehren

tære fig

nagen

sygdommen tærer på ham

die Krankheit zehrt an ihm

tæret af rust

von Rost zerfressen

luften tærer

die (gute) Luft macht Appetit

tæres hen af sorg

vom Kummer verzehrt werden

tæve <-n, -r> [ˈtɛːvə] SUBST

tæve

Hündin f

tæve ugs

Töle f

tæve figugs

Dirne f

tæve figugs

Nutte f

tøve [ˈtøːvə] VERB v

tøve

zögern, zaudern

tøv (nu) lidt!

wart(e) mal!, immer mit der Ruhe!

tøvende

zaghaft

tåge <-n, -r> [ˈtÔːwə] SUBST

tåge

Nebel m