Übersetzungen für „anlangen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

anfangen VERB trans , intr

anfangen

بدأ (هـ/ب) [badaʔa, a] (etwas) (mit dat)

anfangen

ابتدأ (هـ/ب) [ibˈtadaʔa]

anbelangen [aˈnbəlaŋən] VERB trans

was … anbelangt, so

أما … فـ [ʔamma]

was … anbelangt, so

… [fa-]

I . anlaufen VERB trans (Hafen)

anlaufen

دخل [daxala, u]

II . anlaufen VERB intr

anlaufen (Maschine, Produktion)

بدأ [badaʔa, a]

anlaufen (Film)

يعرض لأول مرة [juʕrɑđu li-ʔawwali marra]

angelaufen kommen

اقترب جاريا [iqˈtaraba dʒaːrijan]

angelaufen kommen (Sport)

قام بالجري التمهيدي [qaːma (uː) bi-l-dʒarj at-tamˈhiːdiː] (gegen etw prallen)

angelaufen kommen

اصطدم (ب) [is̵ˈt̵ɑdama]

angelaufen kommen (entgegentreten)

تصدى (ل) [taˈs̵ɑddaː]

angelaufen kommen (beschlagen)

عرق [ʕariqa, a]

angelaufen kommen (beschlagen)

تغشى [taˈɣaʃʃaː]

rot anlaufen

احمر [iħˈmarra]

anlächeln, anlachen VERB trans

anlächeln

ابتسم (ل) [ibˈtasama]

I . anlassen VERB trans

anlassen (Mantel)

ظل مرتديا … [ð̵ɑlla (a) murˈtadijan]

anlassen (Motor)

دور [dawwara]

anlassen (Motor)

أدار [ʔaˈdaːra]

II . anlassen VERB refl

sich anlassen: die Sache lässt sich gut an

بدأ الأمر على ما يرام [badaʔa l-ʔamr ʕalaː maː juˈraːm]

belangen VERB trans (jemanden)

belangen

حاسب [ħaːsaba]

gerichtlich belangen

قاضى [qɑːđɑː]

gelangen [gəˈlaŋən] VERB intr

gelangen

وصل (إلى) [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu] (zu dat)

gelangen (zu jemandem)

بلغ (ه) [balaɣa, u]

gelangen fig

توصل (إلى) [taˈwɑs̵s̵ɑla] fig

erlangen [ɛɐ̯ˈlaŋən] VERB trans

erlangen

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

erlangen

نال [naːla, aː]

abfangen VERB trans

abfangen (Brief)

احتجز [iħˈtadʒaza]

abfangen (Person)

اعترض طريقه [iʕˈtarɑđɑ t̵ɑˈriːqahu]

abfangen (Angriff)

تصدى (ل) [taˈs̵ɑddaː]

abfangen (Stoß)

امتص [imˈtɑs̵s̵ɑ]

I . anhängen VERB trans

anhängen (festmachen)

علق [ʕallaqa]

anhängen (zuschreiben)

نسب [nasaba, i] (jemandem akkإلى هـ)

II . anhängen VERB intr (jemandem)

anhängen

علق (ب) [ʕaliqa, a]

das Verlangen <-s, -> SUBST

Verlangen

طلب [t̵ɑlab]

Verlangen

رغبة [raɣba]

Verlangen (Sehnsucht)

تشوق [taˈʃawwuq]

Verlangen (Begierde)

شهوة [ʃahwa]

I . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB trans

verlangen

طلب [t̵ɑlaba, u]

verlangen

طالب (ب) [t̵ɑːlaba]

verlangen (erfordern)

تطلب [taˈt̵ɑllaba]

verlangen (erfordern)

اقتضى [iqˈtađɑː]

verlangen (erfordern)

استلزم [isˈtalzama]

II . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB intr

verlangen

طلب (ه) (nach jemandem)

verlangen (sich sehnen)

اشتهى (هـ) [iʃˈtahaː]

verlangen (sich sehnen)

تشوق (إلى) [taˈʃawwaqa]

einfangen VERB trans

einfangen

قبض على [qɑbađɑ ʕalaː]

auffangen VERB trans

auffangen (Ball)

لقف [laqifa, a]

auffangen (Ball)

أمسك [ʔamsaka]

auffangen (aufschnappen)

تلقف [taˈlaqqafa]

auffangen (Stoß, Preissteigerung)

امتص [imˈtɑs̵s̵ɑ]

befangen [bəˈfaŋən] ADJ

befangen

مرتبك [murˈtabik]

befangen (voreingenommen)

متحيز [mutaˈħajjiz]

befangen (Zeuge)

مطعون فيه [mɑt̵ˈʕuːn fiːhi]

I . abhängen VERB trans

abhängen (Bild)

رفع [rafaʕa, a]

abhängen (Wagen)

فك [fakka, u]

abhängen (Verfolger)

تخلص (من) [taˈxallas̵ɑ]

II . abhängen VERB intr

abhängen (von dat)

تعلق (ب) [taˈʕallaqa]

abhängen (von dat)

توقف (على) [taˈwaqqafa]

gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

gefangen

أسير [ʔaˈsiːr]

gefangen (im Gefängnis)

مسجون [masˈdʒuːn]

gefangen halten

حبس [ħabasa, i]

gefangen nehmen a. fig

أسر [ʔasara, i]

gefangen nehmen a. fig

حبس [ħabasa, i]

aushängen VERB trans

aushängen

علق [ʕallaqa]

aushängen

ألصق [ʔals̵ɑqa]

aushängen (Tür)

خلع [xalaʕa, a]

aufhängen VERB trans

aufhängen

علق [ʕallaqa]

aufhängen (jemanden)

شنق [ʃanaqa, u]

sich aufhängen

شنق نفسه [- nafsahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nun scheint er, noch dazu ohne sein eigenes Zutun, am Ziel seiner Wünsche angelangt.

de.wikipedia.org

1976 war die Handballabteilung an ihrem Tiefpunkt angelangt, es folgte eine Neustrukturierung der Abteilung mit Ausbau der Damen- und Jugendabteilung.

de.wikipedia.org

An der Westseite angelangt, wo auch der bekannte Kleopatrastrand liegt, befindet man sich in etwa 15 Meter Höhe.

de.wikipedia.org

An einem toten Punkt angelangt, versucht der Erschöpfte Entspannung zu finden und sucht Erholung in einem nahe einer Großstadt gelegenen, ländlichen Kurort.

de.wikipedia.org

Sind die Datenpakete am Boden angelangt, so werden sie zunächst in einer täglichen Prozedur weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Vor der Abreise nahm er sich vor, sich das Haar so lange nicht zu schneiden, bis er wieder sicher zu Hause angelangt sei.

de.wikipedia.org

Ein halbes Jahr später war er schon bei 317,5 kg angelangt.

de.wikipedia.org

Am anderen Ufer angelangt, findet er ein verwunschenes Schloss vor und betritt es mutig.

de.wikipedia.org

Die rückläufige Entwicklung der dörflichen Infrastruktur ist bereits am Ende angelangt: von ehemals mehreren Geschäften und Dienstleistern ist heute nichts mehr übrig.

de.wikipedia.org

Zugleich war das Madrigal am Ende seiner Entwicklung angelangt.

de.wikipedia.org