ANGEBEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. an|ge·ben unreg VERB trans

1. angeben (nennen):

[jdm] etw angeben

to give sth [to sb]

einen/seinen Namen angeben

to give a/one's name

Mittäter angeben

to name accomplices

jdn als Zeugen angeben

to cite sb as a witness

2. angeben (zitieren):

jdn/etw angeben

to quote sb/sth

3. angeben (behaupten):

etw angeben

to say [or claim] sth

ein Alibi angeben

to establish an alibi

angeben, etw zu haben/etw getan zu haben

to claim to have sth/to have done sth

4. angeben FIN (deklarieren):

etw angeben

to declare sth

5. angeben (anzeigen):

etw angeben

to indicate sth

angegeben

indicated

6. angeben (bestimmen):

[jdm] etw angeben

to set sth [for sb]

das Tempo angeben

to set the pace

eine Note/den Takt angeben MUS

to give a note/the beat

II. an|ge·ben unreg VERB intr

1. angeben (prahlen):

[bei jdm] [mit etw Dat] angeben

to boast [or ugs brag] [about sth] [to sb]

[bei jdm] [mit etw Dat] angeben

to show off [to sb] [about sth]

2. angeben SPORT (Aufschlag haben):

angeben

to serve

Ton² <-[e]s, Töne> [to:n, Pl tø:nə] SUBST m

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton

sound

halber/ganzer Ton MUS

semitone/tone

2. Ton FILM, RADIO, TV (Laut):

Ton

sound

3. Ton ugs (Wort):

Ton

sound

ich will keinen Ton mehr hören!

not another sound!

große Töne spucken sl

to brag about ugs

keinen Ton herausbringen [o. hervorbringen]

to not be able to utter a word

keinen Ton sagen [o. von sich Dat geben] geh

to not utter a sound

4. Ton (Tonfall):

Ton

tone

einen Ton am Leibe haben ugs

to be [very] rude

einen schärferen/vorsichtigeren Ton anschlagen

to strike a harsher/softer note

einen anderen Ton anschlagen

to change one's tune

sich Dat diesen Ton verbitten

to not be spoken to like that

ich verbitte mir diesen Ton!

I will not be spoken to like that!

5. Ton (Farbton):

Ton

shade

Ton

tone

Ton in Ton

tone in tone

Wendungen:

den Ton angeben

to set the tone

der gute Ton

etiquette

hast du Töne! ugs

you're not serious! ugs

jdn/etw in den höchsten Tönen loben ugs

to praise sb/sth to the skies

der Ton macht die Musik Sprichw

it's not what you say but the way you say it

Ton¹ <-[e]s, -e> [to:n] SUBST m

Ton

clay

Präsens

ich	gebe	an
du	gibst	an
er/sie/es	gibt	an
wir	geben	an
ihr	gebt	an
sie	geben	an

Präteritum

ich	gab	an
du	gabst	an
er/sie/es	gab	an
wir	gaben	an
ihr	gabt	an
sie	gaben	an

Perfekt

ich	habe	angegeben
du	hast	angegeben
er/sie/es	hat	angegeben
wir	haben	angegeben
ihr	habt	angegeben
sie	haben	angegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angegeben
du	hattest	angegeben
er/sie/es	hatte	angegeben
wir	hatten	angegeben
ihr	hattet	angegeben
sie	hatten	angegeben