Übersetzungen für „ausfallend“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . aus·fal·lend ADJ

ausfallend

abusive

II . aus·fal·lend ADV

sich Akk ausfallend ausdrücken

to use abusive language

sich Akk ausfallend über jdn/etw äußern [o. auslassen]

to get personal about sb/sth

etw ausfallend formulieren

to frame sth in abusive language

aus|fal·len VERB intr unreg +sein

1. ausfallen (herausfallen):

etw fällt [jdm] aus

[sb's] sth is falling out

etw fällt [jdm] aus

sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus

sb is going bald [or is balding]

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

to be cancelled [or Am a. canceled]

ausgefallen

cancelled

etw ausfallen lassen

to cancel sth

das Frühstück ausfallen lassen

to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen

to cancel a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to not go to [or to skip] a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to skive Brit

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to play hook[e]y Am

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Niere

to fail

ausfallen Motor

to break down

4. ausfallen (entfallen):

ausfallen

to be lost

ausfallen

to be not forthcoming form

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

[bei etw Dat] [wegen einer S. Gen] ausfallen

to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]

[bei etw Dat] [wegen einer S. Gen] ausfallen (ausscheiden)

to drop out [of sth] [because of sth]

[bei etw Dat] [wegen einer S. Gen] ausfallen Rennwagen a.

to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. ausfallen LING:

ausfallen

to be dropped [or omitted]

7. ausfallen MODE:

groß/klein ausfallen Kleidungsstück

to be large/small

8. ausfallen (werden):

ausfallen

to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen

the speech was [or turned out to be] too long

aus|fäl·len VERB trans CHEM

etw [aus etw Dat] ausfällen

to precipitate [out of sth]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw ausfallend formulieren

to frame sth in abusive language

sich Akk ausfallend ausdrücken

to use abusive language

sich Akk ausfallend über jdn/etw äußern [o. auslassen]

to get personal about sb/sth