Übersetzungen für „schon mal“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

bist du schon mal geritten?

have you ever been riding?

hast du schon mal gekegelt?

have you ever played skittles [or been bowling] [or bowled] [before]?

das kann [schon mal] vorkommen

it happens

das kann [schon mal] vorkommen

these things [can] happen

na, schieß mal/schon los!

come on, out with it!

na, schieß mal/schon los!

come on, tell me/us!

hast du so etwas schon mal gehört?

have you ever heard anything like it?

mir ist es schon mal besser gegangen

I have felt better

besetz schon mal zwei Plätze für uns

keep two places for us

es wird schon noch [mal] klappen

it will work out in the end [or one day]

hat man so [et]was schon [mal] erlebt! ugs

well, I'll be damned! sl

so was kann schon mal vorkommen

such things can happen

ihr könnt [ja] schon [mal] anfangen

you can start now

hast du schon mal Austern gegessen?

have you ever eaten oysters?

hat man so [et]was schon [mal] erlebt! ugs

well, I never! Brit ugs

das ist doch schon mal etwas!

that's something [or not bad] for a start! ugs

kannst du schon mal das Badezimmer vorheizen?

could you put the heating on in the bathroom already?

bist du schon mal auf einem Pony geritten?

have you ever ridden a pony?

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich erinnere mich, hieran schon früher mal vorbeigekommen/vorübergegangen zu sein

I can remember passing this way [or being here] once