Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „abst��rzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ab|stürzen: Intransitives Verb
ab|stützen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
ab|sterben: Intransitives Verb
ab|stehen: Intransitives Verb
ab|stoßen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb III. Intransitives Verb
ab|stufen: Transitives Verb
ab|stammen: Intransitives Verb
ab|statten: Transitives Verb
ab|stauben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
ab|stechen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
ab|stecken: Transitives Verb
ab|steigen: Intransitives Verb
ab|stellen: Transitives Verb
ab|steppen: Transitives Verb
ab|stillen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
ab|stimmen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
ab|stoppen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
abstrafen: Transitives Verb
herabstürzen: I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: abstürzen , absterben , abstützen , abstrafen , abstoppen , abstimmen , abstillen , absteppen , abstellen , absteigen , abstecken , abstechen , abstauben , abstatten , abstammen , abstufen , abstoßen , abstehen und herabstürzen

ab|stürzen VERB intr +sein

1. abstürzen:

abstürzen Flugzeug:

abstürzen Bergsteiger:

aus tausend Metern Höhe abstürzen

piquer au sol d'une altitude de mille mètres

das abstürzende Flugzeug

l'avion en train de tomber

2. abstürzen COMPUT ugs:

abstürzen Computer, Server, Programm:

mein Computer ist abgestürzt

mon ordinateur s'est bloqué

3. abstürzen ugs (einen Abstieg erleben):

[sozial] abstürzen

tomber dans la dèche ugs

4. abstürzen ugs (an Wert verlieren) Währung:

dégringoler ugs

5. abstürzen sl (betrunken sein):

se péter la gueule ugs!

I . ab|stützen VERB trans

abstützen (Decke, Stollen)

II . ab|stützen VERB refl

sich mit etw/an etw Dat abstützen

s'appuyer sur qc/à qc

ab|sterben VERB intr unreg +sein

1. absterben (eingehen) Baum, Pflanze, Zweig:

abgestorbene Äste

des branches mortes

2. absterben MED:

absterben Embryo, Zehe, Finger:

absterben Zelle, Gewebe:

abgestorbenes Gewebe

des tissus nécrosés

3. absterben (gefühllos werden) Arm, Bein, Hand:

ihm stirbt der Arm ab

il a le bras engourdi

wie abgestorben sein

être tout engourdi(e)

ab|stehen VERB intr unreg

1. abstehen:

abstehen Haare:

être hérissé(e)

abstehen Zöpfe:

être écarté(e)

abstehen Ohren:

être décollé(e)

abstehende Ohren haben

avoir les oreilles décollées

2. abstehen (entfernt stehen):

weit von der Wand abstehen Möbelstück:

être loin du mur

I . ab|stoßen unreg VERB trans

1. abstoßen MED:

abstoßen (Transplantat)

2. abstoßen (anwidern):

3. abstoßen (abschlagen):

abstoßen (Ecke, Stück)

abgestoßen

écorné(e)

4. abstoßen (abnutzen):

abstoßen (Kragen, Manschetten)

user

abstoßen (Möbelstück)

die Jacke ist am Ellenbogen ganz abgestoßen

la veste est toute abîmée [ou usée] au coude

5. abstoßen (verkaufen):

abstoßen (Wertpapiere, Beteiligung)

6. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen (Regen, Wasser)

être imperméable à

7. abstoßen (wegstoßen):

das Boot vom Ufer abstoßen

éloigner le bateau de la rive

II . ab|stoßen unreg VERB refl (sich wegbewegen)

sich abstoßen

sich [mit den Füßen] vom Boden abstoßen

s'élancer du sol

III . ab|stoßen unreg VERB intr

abstoßen Aussehen, Verhalten:

être répugnant(e)

ab|stufen VERB trans

1. abstufen (terrassieren):

2. abstufen (staffeln):

abstufen (Gehälter, Preise)

die Steuertarife sind abgestuft

l'imposition se fait par tranches

3. abstufen (herabstufen):

abstufen (Mitarbeiter)

abstufen (Tarif)

4. abstufen (nuancieren):

abstufen (Farbtöne, Farbe)

5. abstufen (schneiden):

jdm die Haare abstufen

couper à qn les cheveux en dégradé

ab|stammen VERB intr kein Part Perf

von jdm abstammen

descendre [ou être issu(e)] de qn

ab|statten [ˈapʃtatən] VERB trans

jdm einen Besuch abstatten

rendre visite à qn

jdm seinen Dank abstatten

faire ses remerciements à qn

I . ab|stauben [ˈapʃtaʊbən] VERB trans

1. abstauben:

abstauben (Möbel)

das Abstauben

le dépoussiérage

2. abstauben ugs (sich aneignen):

etw von/bei jdm abstauben

resquiller qc à qn ugs

die Jacke habe ich abgestaubt

j'ai embarqué la veste ugs

II . ab|stauben [ˈapʃtaʊbən] VERB intr

faire la poussière

I . ab|stechen unreg VERB trans

1. abstechen (schlachten):

abstechen (Tier)

2. abstechen sl (erstechen):

saigner ugs

3. abstechen (heraustrennen):

abstechen (Rasen, Torf)

II . ab|stechen unreg VERB intr

von jdm/etw abstechen

se distinguer de qn/qc

ab|stecken VERB trans

1. abstecken (markieren):

abstecken (Grundstück, Grenze)

2. abstecken (feststecken):

abstecken (Saum, Hosenbein)

3. abstecken (umreißen):

abstecken (Programm, Position)

esquisser les contours de

ab|steigen VERB intr unreg +sein

1. absteigen (heruntersteigen):

absteigen Reiter, Radfahrer:

mettre pied à terre

absteigen Bergsteiger:

vom Fahrrad/Pferd absteigen

descendre de vélo/de cheval

2. absteigen ugs (sich einquartieren):

in einer kleinen Pension absteigen

descendre dans une petite pension

3. absteigen (sich verschlechtern):

in die zweite Liga absteigen

descendre en deuxième division

beruflich/sozial absteigen

régresser professionnellement/socialement

ab|stellen VERB trans

1. abstellen (hinstellen):

etw bei jdm abstellen

déposer qc chez qn

2. abstellen (parken):

abstellen (Wagen)

garer

unbefugt abgestellte Fahrzeuge

des véhicules en stationnement interdit

3. abstellen (ausschalten, abdrehen):

abstellen (Elektrogerät, Computer)

abstellen (Motor)

abstellen (Gas, Strom, Wasser)

4. abstellen (unterbinden):

abstellen (Missstände, Unsitte)

mettre un terme à

5. abstellen (sein lassen):

das Rauchen/Trinken abstellen

arrêter de fumer/de boire

6. abstellen (ausrichten):

etw auf die Bedürfnisse der Kunden abstellen

adapter qc aux besoins des clients

7. abstellen (abrücken):

etw von der Tür abstellen

écarter qc de la porte

8. abstellen (abkommandieren):

jdn für Sonderaufgaben/zu einer Einheit abstellen

détacher qn pour des tâches extraordinaires/dans une unité

ab|steppen VERB trans

I . ab|stillen VERB trans

abstillen (Baby)

II . ab|stillen VERB intr

cesser d'allaiter

I . ab|stimmen VERB intr

voter

über jdn/etw abstimmen

voter pour élire qn/choisir qc

abstimmen lassen

über etw Akk abstimmen lassen

soumettre qc au vote

II . ab|stimmen VERB trans

1. abstimmen (in Einklang bringen):

die Instrumente aufeinander abstimmen

accorder les instruments

die Termine miteinander abstimmen

coordonner les rendez-vous les un(e)s avec les autres

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

assortir le tapis et les rideaux

2. abstimmen (einstellen):

abstimmen (Empfänger, Gerät)

abstimmen (Fahrwerk, Stoßdämpfer)

3. abstimmen COMPUT:

Systemteile/Programme aufeinander abstimmen

moduler des éléments du système/des programmes

III . ab|stimmen VERB refl

sich mit jdm abstimmen

s'entendre [ou se mettre d'accord] avec qn

I . ab|stoppen VERB trans

1. abstoppen (zum Stillstand bringen):

abstoppen (Kraftfahrzeug)

abstoppen (Verkehr)

2. abstoppen (messen):

abstoppen (Zeit, Geschwindigkeit)

II . ab|stoppen VERB intr

abstoppen Fahrer, Läufer:

abstrafen VERB trans

châtier liter

I . herabstürzen intr VERB +sein

herabstürzen Felsbrocken:

herabstürzen

herabstürzen

II . herabstürzen VERB refl +haben

sich herabstürzen

se précipiter [vers le bas]

sich herabstürzen

der Vogel stürzte sich ins Meer herab

l’oiseau plongea dans la mer

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina