Übersetzungen für „einusetzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ein|setzen VERB trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen (Fensterscheibe, Ersatzteil)

poser

2. einsetzen (einnähen):

einsetzen (Flicken, Innentasche)

mettre

einsetzen (Ärmel)

monter

den Kragen in das Hemd einsetzen

poser le col sur la chemise

eine eingesetzte Tasche

une poche coupée

3. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen (Lösungswort, Ziffer)

inscrire

4. einsetzen (ernennen):

einsetzen (Komitee, Gremium)

instituer

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

instituer qn héritier

5. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen (Truppen, Polizei)

faire appel à

einsetzen (Waffen)

avoir recours à

Tränengas gegen jdn einsetzen

avoir recours au gaz lacrymogène contre qn

einen Sonderzug einsetzen

mettre un train supplémentaire en service

6. einsetzen (aufbieten):

einsetzen (Kraft)

déployer

Mittel einsetzen

mettre des moyens en œuvre

sein Leben einsetzen

mettre sa vie en jeu

7. einsetzen SPIELE:

einsetzen (Spielfigur, Los)

jouer

einsetzen (Geldbetrag, Jeton)

miser

II . ein|setzen VERB intr

1. einsetzen (beginnen):

einsetzen Musik, Krach, Wehen:

commencer

einsetzen Sturm:

se mettre à souffler

einsetzen Regen:

se mettre à tomber

die Ebbe/die Flut setzt ein

la marée commence à descendre/monter

bei jdm einsetzen Fieber, Beschwerden, Leichenstarre:

survenir chez qn

verstärkt einsetzen Lärm, Sturm, Regen:

reprendre de plus belle

2. einsetzen MUS:

einsetzen Musiker:

attaquer

III . ein|setzen VERB refl

1. einsetzen (sich engagieren):

sich einsetzen

s'investir

sich voll einsetzen

se donner à fond

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn/etw einsetzen

intervenir en faveur de qn/œuvrer pour qc

sich bei jdm dafür einsetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert werden

intervenir auprès de qn pour que les conditions de détention soient adoucies

Einsetzen <-s; kein Pl> SUBST nt JUR

Einsetzen eines Begünstigten

désignation f

I . entsetzen* VERB trans

entsetzen Umstand, Tatsache:

entsetzen

effarer

jdn entsetzen Umstand, Tatsache:

effarer qn

II . entsetzen* VERB refl

sich über jdn/etw entsetzen

être horrifié(e) par qn/qc

sich über jdn/etw entsetzen (fassungslos sein)

être effaré(e) par qc

I . hin|setzen VERB refl sich hinsetzen

1. hinsetzen (sich setzen):

sich hinsetzen

s'assoir (s'asseoir)

2. hinsetzen ugs (hinfallen):

sich hinsetzen

se retrouver les quatre fers en l'air ugs

II . hin|setzen VERB trans

1. hinsetzen (niedersetzen):

hinsetzen (Person)

assoir (asseoir)

2. hinsetzen (absetzen):

hinsetzen (Kiste, Tasche)

[dé]poser

I . zu|setzen VERB intr

1. zusetzen:

zusetzen

éprouver qn

jdm zusetzen Krankheit:

éprouver qn

jdm zusetzen Überanstrengung:

mettre qn à rude épreuve

2. zusetzen (bedrängen):

jdm zusetzen

harceler qn

II . zu|setzen VERB trans

den Lebensmitteln etw zusetzen

[r]ajouter qc aux aliments

Wendungen:

nichts zuzusetzen haben ugs

ne plus pouvoir allonger ugs

I . dazu|setzen VERB trans

1. dazusetzen (dazuschreiben):

dazusetzen (Gruß, Namen)

ajouter

2. dazusetzen (platzieren):

dazusetzen (Person)

asseoir

II . dazu|setzen VERB refl

sich dazusetzen

s'asseoir

komm, setz dich doch dazu!

viens donc t'asseoir avec nous !

I . an|setzen VERB trans

1. ansetzen (anfügen):

ansetzen

ajouter

ein Verlängerungsstück an etw Akk o Dat ansetzen

ajouter un raccord à qc

2. ansetzen (annähen):

ansetzen (Stoffstreifen, Taschen)

mettre

3. ansetzen (positionieren):

ansetzen (Wagenheber, Hebel, Skalpell)

placer

das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen

porter le verre/la trompette à sa bouche

die Leiter an die Wand ansetzen

poser l'échelle contre le mur

4. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen

estimer

die Kosten zu niedrig ansetzen

sous-estimer les coûts

den Wert auf tausend Euro ansetzen

estimer la valeur à mille euros

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen (Besprechung, Konferenz, Termin)

fixer

das Treffen ist für [o. auf] Montag angesetzt

la réunion est fixée à lundi

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

mettre un détective derrière qn/sur qc

einen Hund auf jdn ansetzen

mettre un chien aux trousses de qn

7. ansetzen (bilden):

ansetzen (Blätter, Früchte, Knospen)

faire

Grünspan/Rost ansetzen

se couvrir de vert-de-gris/de rouille

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen (Bowle, Fruchtwein)

préparer

II . an|setzen VERB intr

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken/Überholen ansetzen

s'apprêter à parler/boire/dépasser

2. ansetzen (Blüten, Früchte bilden):

ansetzen

pousser

3. ansetzen (anbrennen):

leicht [o. schnell] ansetzen

attacher facilement

4. ansetzen (dick machen):

bei jdm ansetzen Essen:

faire grossir qn

III . an|setzen VERB refl

sich ansetzen Kalk, Grünspan:

se déposer

ersetzen* VERB trans

1. ersetzen (erstatten):

ersetzen (Unkosten, Schaden)

rembourser

2. ersetzen (austauschen):

etw durch etw ersetzen

remplacer [ou changer] qc par qc

3. ersetzen (vertreten):

den Kindern die Mutter ersetzen

remplacer [ou suppléer] la mère auprès des enfants

bei|setzen VERB trans geh

beisetzen (Toten)

inhumer geh

beisetzen (Urne)

déposer

Entsetzen <-s; kein Pl> SUBST nt

Entsetzen

horreur f

voller [o. mit] Entsetzen

avec horreur

vor Entsetzen

d'horreur

zu seinem/ihrem großen [o. größten] Entsetzen

à sa grande frayeur