Übersetzungen für „mliegenden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

umliegend ADJ

umliegend

alentour inv

die umliegenden Gemeinden

les communes alentour

bewenden VERB trans

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

s'en tenir à qc

es dabei bewenden lassen etw zu tun

se contenter de faire qc

verenden* VERB intr +sein

verenden Tier:

verenden

être en train de crever

Bewenden SUBST nt

damit hat es sein Bewenden

les choses en restent là

ein|senden VERB trans unreg

einsenden

envoyer

etw an jdn/etw einsenden

envoyer qc à qn/qc

ein|wenden VERB trans unreg

einwenden

objecter

etwas gegen ein Vorhaben einwenden

objecter quelque chose à un projet

etwas/nichts gegen etw einzuwenden haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à objecter à qc

etwas gegen jdn einwenden

reprocher quelque chose à qn

etwas/nichts gegen jdn einzuwenden haben

avoir quelque chose/n'avoir rien contre qn

er hat immer etwas einzuwenden

il a toujours quelque chose à redire

dagegen lässt sich nichts einwenden

il n'y a rien à y redire

einwenden, dass die Kosten zu hoch sind

objecter [à cela] que les coûts sont trop élevés

I . hin|wenden unreg VERB trans

etw zu jdm hinwenden

tourner qc vers qn

II . hin|wenden unreg VERB refl

sich zu jdm/etw hinwenden

se tourner vers qn/qc

I . weg|wenden regelm o unreg VERB refl

sich wegwenden

se détourner

II . weg|wenden regelm o unreg VERB trans

wegwenden (Kopf, Blick)

détourner

anliegend ADJ

1. anliegend (beiliegend):

anliegend Prospekt, Schreiben

ci-joint(e)

2. anliegend (angrenzend):

anliegend Flurstück, Grundstück

attenant(e)

3. anliegend (den Körper betonend):

ein eng anliegendes Kleid

un robe moulante

4. anliegend (nicht abstehend):

anliegend Haare

plaqué(e)

I . ab|wenden regelm o unreg VERB refl geh

1. abwenden (sich wegdrehen):

sich abwenden

se détourner

sich von jdm/der Tür abwenden

tourner le dos à qn/la porte

sich kurz von seiner Arbeit abwenden

quitter un instant son travail

2. abwenden (sich innerlich abkehren):

sich von jdm/etw abwenden

se détourner de qn/qc

II . ab|wenden regelm o unreg VERB trans

1. abwenden (verhindern):

abwenden (Folgen, Katastrophe)

éviter

abwenden (Unheil)

détourner

abwenden (Gefahr)

écarter

eine Gefahr von jdm/etw abwenden

écarter un danger de qn/qc

2. abwenden geh (zur Seite wenden):

abwenden (Blick, Gesicht, Kopf)

détourner

die Augen von jdm/etw abwenden

détourner les yeux de qn/qc

mit abgewandtem Blick

en regardant ailleurs

I . um|wenden unreg VERB trans

umwenden (Seite, Braten)

tourner

II . um|wenden unreg VERB refl

sich nach jdm/etw umwenden

se retourner sur qn/vers qc

ursenden VERB trans nur Infin und 2. Part RADIO, TV

etw ursenden

diffuser qc pour la première fois

ab|senden VERB trans unreg o regelm

absenden

expédier

an|wenden VERB trans regelm o unreg

anwenden (Mittel, Methode, Technologie)

employer

anwenden (Gelerntes)

se servir de

anwenden (Theorie, Urteil, Paragraphen, Regel)

appliquer

anwenden (Programm, Betriebssystem)

utiliser

anwenden (Programm, Betriebssystem)

se servir de

ein neues Verfahren bei einem Patienten/einer Behandlung anwenden

employer [ou utiliser] une nouvelle méthode avec un patient/pour un traitement

sich auf etw Akk anwenden lassen

être applicable dans [ou à] qc

Siehe auch: angewandt

angewandt [ˈangəvant] ADJ attr

angewandt Wissenschaft

appliqué(e)

zu|senden

zusenden → zuschicken

Siehe auch: zuschicken

zu|schicken VERB trans

zuschicken

envoyer

jdm etw zuschicken

envoyer qc à qn

sich Dat etw zuschicken lassen

se faire envoyer qc

von jdm etw zugeschickt bekommen

recevoir qc de qn

I . zu|wenden unreg VERB trans

1. zuwenden:

zuwenden

tourner

jdm das Gesicht zuwenden

tourner le visage vers qn

jdm den Rücken zuwenden

tourner le dos à qn

2. zuwenden FIN:

jdm Geld zuwenden

verser de l'argent à qn

II . zu|wenden unreg VERB refl

1. zuwenden:

sich jdm zuwenden

se tourner vers qn

2. zuwenden (sich widmen):

sich jdm/einer S. zuwenden

se consacrer à qn/qc

I . ab|blenden VERB intr

1. abblenden Person, Fahrzeug:

abblenden

se mettre en code[s]

2. abblenden FILM:

abblenden

se couper

3. abblenden COMPUT:

abblenden

s'assombrir

II . ab|blenden VERB trans

die Scheinwerfer abblenden

se mettre en code[s]

aus|senden VERB trans unreg geh

1. aussenden (ausschicken):

aussenden (Boten, Expedition)

envoyer

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden (Strahlung, Signal)

émettre

auf|wenden VERB trans regelm o unreg

1. aufwenden (einsetzen):

aufwenden (Energie, Mühe)

déployer

aufwenden (Zeit)

consacrer

aufwenden (Material)

engager

viel Mühe aufwenden

se donner beaucoup de peine [ou de mal]

2. aufwenden FIN:

aufwenden (Mittel, Kredite)

engager

aufwenden (Geld)

débourser

fliegend ADJ

Benutzereintrag

fliegendes Personal LUFTF

personnel navigant