Übersetzungen für „mouf“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

mono [ˈmoːno] ADJ

mono

mono inv

I . auf [aʊf] PRÄP +Dat

1. auf:

auf

sur

auf dem Tisch/dem Teller

sur la table/dans l'assiette

auf dem Boden

par terre

auf der Straße

dans la rue

auf dem Meeresgrund

au fond de la mer

auf dem Land

à la campagne

auf einer Insel

sur une ile (île)

auf Mallorca/Korsika

à Majorque/en Corse

2. auf (in, bei):

auf

à

auf der Schule/Post/Bank

à l'école/la poste/la banque

auf einem Sparkonto

sur un compte [d']épargne

3. auf (während):

auf

pendant

auf

au cours de

auf der Fahrt

pendant le [ou au cours du] trajet

auf dem Weg

en chemin

auf der Feier

à la fête

4. auf (für):

auf einen Tee/eine Zigarette bleiben

rester le temps de boire un thé/fumer une cigarette

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf [aʊf] PRÄP +Akk

1. auf:

auf

sur

auf den Tisch/den Teller

sur la table/dans l'assiette

auf den Boden

par terre

auf die Straße gehen

sortir dans la rue

aufs Land fahren

aller à la campagne

auf eine Leiter/einen Berg steigen

monter sur une échelle/escalader une montagne

2. auf (zu):

auf

à

auf die Schule/Post/Bank

à l'école/la poste/la banque

auf das Fest gehen

aller à la fête

3. auf (bei Zeitangaben):

auf einen Dienstag fallen

tomber un mardi

etw auf die nächste Woche verschieben

repousser qc à la semaine prochaine

es geht auf Ostern zu

Pâques approche

in der Nacht auf Dienstag

dans la nuit de lundi [à mardi]

4. auf (bei Maß- und Mengenangaben):

auf

à

etw auf zwei Meter kürzen

raccourcir qc à deux mètres

sich auf zehn Meter nähern

s'approcher à dix mètres

auf die Sekunde/den Pfennig genau

à la seconde/au centime près

5. auf (pro):

auf

pour

fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen

consommer cinq litres aux cent [kilomètres]

6. auf (nach, über):

Sieg auf Sieg erringen

remporter victoire sur victoire

7. auf (aufgrund, infolge):

auf

sur

auf

à

auf

suite à

auf Wunsch des Chefs

sur [ou à] la demande du chef

auf den Rat des Arztes [hin]

suite au conseil du médecin

auf seine Bewerbung/ihren Vorschlag [hin]

suite à sa candidature/proposition

8. auf (mittels):

auf diese Art

de cette manière [ou façon]

es auf die freundliche Art versuchen

essayer la manière aimable

9. auf (in Trinksprüchen):

auf dein Wohl!

à la tienne !

auf unser Projekt!

à notre projet !

10. auf (mit Superlativen):

jdn auf das herzlichste begrüßen

saluer qn de la manière la plus cordiale

auf das grausamste

de la façon la plus cruelle

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (los):

auf geht's!

on y va !

auf nach Kalifornien!

en route pour la Californie !

2. auf ugs (setz/setzt auf):

Helm auf!

mets ton/mettez votre casque !

3. auf ugs (offen):

auf sein

être ouvert(e)

Mund auf!

ouvre/ouvrez la bouche !

Fenster auf!

ouvre/ouvrez la fenêtre !

4. auf ugs (aufgestanden):

auf sein

être debout

5. auf (nach oben):

auf und ab fahren Aufzug:

monter et descendre

auf und ab tanzen Boot:

tanguer

Wendungen:

auf und ab gehen

faire les cent pas

auf und ab gehen

marcher de long en large

mit etw geht es auf und ab

qc a des hauts et des bas

auf und davon sein

avoir filé [ou déguerpi]

IV . auf [aʊf] KONJ

auf dass geh

souhaitons que +Subj

auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! geh

puissions-nous nous entendre à l'avenir ! geh

Auf SUBST nt

das Auf und Ab (Schaukelbewegung)

le tangage

das Auf und Ab (Höhen und Tiefen)

les hauts mpl et les bas

Huf <-[e]s, -e> [huːf] SUBST m

Huf

sabot m

Ruf <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ruf (Ausruf, Aufforderung):

Ruf

appel m

2. Ruf (Schrei):

Ruf einer Person, eines Vogels

cri m

3. Ruf kein Pl (Aufruf):

Ruf

appel m

der Ruf zu den Waffen

l'appel aux armes

der Ruf nach Freiheit/Gerechtigkeit

l'appel à la liberté/justice

dem Ruf des Herzens folgen

suivre la voix du cœur

4. Ruf kein Pl (Ansehen):

Ruf

réputation f

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir bonne/mauvaise réputation

eine Firma von internationalem Ruf

une entreprise de renom international

sich Dat einen Ruf als erfahrener Arzt erwerben

acquérir une réputation de médecin expérimenté

5. Ruf UNIV:

Ruf

[offre f de] nomination f

einem Ruf folgen/einen Ruf ablehnen

accepter/refuser une nomination

Kauf <-[e]s, Käufe> [kaʊf, Plː ˈkɔɪfə] SUBST m

Kauf

achat m

günstiger [o. guter] Kauf

[bonne] affaire f

schlechter Kauf

mauvaise affaire

einen Kauf tätigen

effectuer un achat

etw zum Kauf anbieten

mettre qc en vente

beim Kauf seines Autos/Hauses

en achetant sa voiture/maison

Kauf auf Kredit/Abzahlung

achat à crédit

Kauf auf Rechnung INET (als Zahlungsweise)

achat m sur facture

Kauf auf eigene Rechnung WIRTSCH

achat pour son propre compte

Kauf auf Probe/Ziel WIRTSCH

achat à l'essai/à terme

Wendungen:

in Kauf nehmen (Risiko, Wartezeit)

être prêt(e) à accepter

in Kauf nehmen (Verärgerung, Verlust)

être prêt(e) à risquer

in Kauf nehmen, dass

s'accommoder du fait que +Subj

Lauf <-[e]s, Läufe> [laʊf, Plː ˈlɔɪfə] SUBST m

1. Lauf kein Pl:

Lauf (das Laufen)

course f

Lauf (das Joggen)

footing m

vom Lauf erschöpft sein

être fatigué(e) d'avoir couru

2. Lauf SPORT:

Lauf (Durchgang)

essai m

3. Lauf kein Pl (das Funktionieren):

Lauf eines Motors

régime m

Lauf einer Kurbelwelle, eines Kolbens

course f

4. Lauf kein Pl (Abschnitt eines Flusses):

oberer/unterer Lauf

cours m supérieur/inférieur

5. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf

canon m

ein Wildschwein vor den Lauf bekommen

avoir un sanglier dans sa ligne de mire

6. Lauf (Bein):

Lauf eines Rehs, Hirsches, Hasen

patte f

7. Lauf (Verlauf):

Lauf

cours m

im Laufe des Gesprächs/der Jahre

au cours de la conversation/au fil des ans

seinen Lauf nehmen

suivre son cours

seiner Fantasie freien Lauf lassen

laisser libre cours à son imagination

seinen Tränen freien Lauf lassen

laisser couler ses larmes

Wendungen:

das ist der Lauf der Welt

ainsi va le monde

rauf

rauf → herauf, hinauf

Siehe auch: hinauf , herauf

I . hinauf [hɪˈnaʊf] ADV

1. hinauf:

hinauf

vers le haut

immer weiter hinauf

toujours plus haut

bis hinauf

jusqu'en haut

[die Treppe] hinauf habe ich Probleme

j'ai du mal pour monter [l'escalier]

wo hinauf?

où faut-il monter ?

hier hinauf?

faut-il monter par là?

2. hinauf ugs (in Richtung Norden):

ich muss nach Hamburg hinauf

il faut que je monte à Hambourg

II . hinauf [hɪˈnaʊf] PRÄP +Akk

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

mettre cinq heures pour monter au sommet de la montagne

I . herauf [hɛˈraʊf] ADV

1. herauf:

von unten herauf

depuis le bas

2. herauf ugs (nach Norden):

von München herauf nach Stuttgart ziehen

venir de Munich pour monter s'installer à Stuttgart ugs

II . herauf [hɛˈraʊf] PRÄP +Akk

den Berg/die Treppe herauf

en gravissant la montagne/en montant les escaliers

moin INTERJ

Benutzereintrag

moin nordd

bonjour

moin nordd

salut