Übersetzungen für „resien“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Persien <-s> [ˈpɛrziən] SUBST nt

1. Persien (Iran):

Persien

l'Iran m

2. Persien HIST:

Persien

la Perse

Asien <-s> [ˈaːziən] SUBST nt

Asien

l'Asie f

I . freien [ˈfraɪən] VERB trans

freien veraltet:

freien

épouser

II . freien [ˈfraɪən] VERB intr

freien veraltet:

um jdn freien

demander qn en mariage

feien [ˈfaɪən] VERB trans geh, selten (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

feien

protéger

feien

abriter

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen ugs (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw Akk rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB trans

1. rennen +haben o sein SPORT:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Ferien [ˈfeːriən] SUBST Pl

Ferien

vacances fpl

Ferien eines Werks, Geschäfts

fermeture f annuelle

die großen Ferien

les grandes vacances

in die Ferien fahren

partir en vacances

Ferien haben

être en vacances

Medien [ˈmeːdiən] SUBST Pl

1. Medien Pl von Medium

2. Medien (Informationsmittel):

Medien

média mpl

Siehe auch: Medium

Medium <-s, -dien> [ˈmeːdiʊm] SUBST nt

1. Medium (Mensch):

Medium

médium m

2. Medium geh (vermittelndes Element):

Medium

intermédiaire m

mit Hilfe des Mediums Schrift

par le truchement de l'écriture

3. Medium PHYS:

Medium

milieu m

4. Medium COMPUT:

Medium (Datenträger)

support m d'information

I . reden [ˈreːdən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden

parler

schnell/undeutlich reden

parler vite/indistinctement

2. reden (sich unterhalten):

über jdn/etw reden

parler de qn/qc

miteinander/mit jdm reden

discuter ensemble/avec qn

mit sich selbst reden

soliloquer

mit jdm zu reden haben

avoir à parler à qn

so lasse ich nicht mit mir reden!

je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton !

reden wir nicht mehr davon [o. darüber]!

n'en parlons plus !

genug geredet!

assez discuté!

das Reden

les discussions fpl

3. reden (eine Rede halten):

über etw Akk reden

faire un discours sur qc

4. reden (tratschen):

über jdn/etw reden

parler à tort et à travers de qn/qc

sie hat [viel] von sich reden gemacht

elle a fait [beaucoup] parler d'elle

5. reden ugs (gestehen, verraten):

reden

parler

jdn zum Reden bringen

faire parler qn

Wendungen:

du hast gut [o. leicht] reden!

tu parles !

jd lässt mit sich über etw Akk reden (lässt sich umstimmen)

il y a moyen de discuter avec qn de qc

jd lässt mit sich über etw Akk reden (lässt mit sich handeln)

qn est prêt(e) à discuter de qc

darüber lässt/ließe sich reden

ça se discute

II . reden [ˈreːdən] VERB trans

1. reden (sagen):

reden (Quatsch, Unsinn)

dire

2. reden (tratschen):

über jdn/etw wird viel/einiges geredet

on raconte beaucoup/pas mal de choses sur qn/qc

III . reden [ˈreːdən] VERB refl

sich heiser reden

s'égosiller

sich in Rage reden

s'emporter

Realien [reˈaːliən] SUBST Pl

1. Realien (Tatsachen):

Realien

faits mpl

2. Realien (Sachkenntnisse):

Realien

compétences fpl

Häresie <-, -n> [hɛreˈziː] SUBST f REL

Häresie

hérésie f

resp. ADV

resp. Abkürzung von respektive

Siehe auch: respektive

respektive [respɛkˈtiːvə, rɛspɛkˈtiːvə] ADV geh

respektive

ou

resch [rɛʃ] ADJ A, südd

1. resch (knusprig gebacken):

resch

croustillant(e)

2. resch (resolut):

resch

dégourdi(e)

Alien <-, -s> [ˈeɪliən] SUBST m o nt

Alien

extraterrestre m

I . knien [ˈkniːən, kniːn] VERB intr

knien

être à genoux

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

II . knien [ˈkniːən, kniːn] VERB refl

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien ugs (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw Akk knien

s'atteler à qc

Rennen <-s, -> SUBST nt

Rennen (Autorennen)

course f automobile

Rennen (Pferderennen)

course f de chevaux

ins Rennen gehen

participer à la course

Wendungen:

ein totes Rennen

une course ex æquo

das Rennen ist gelaufen ugs

les jeux sont faits übtr

gut im Rennen liegen

être bien placé(e)

mit etw das Rennen machen ugs

emporter le morceau avec qc ugs

jdn ins Rennen schicken

faire entrer qn en lice übtr

Indien <-s> [ˈɪndiən] SUBST nt

Indien

l'Inde f

speien <spie, gespien> [ˈʃpaɪən] VERB trans geh

1. speien (ausstoßen):

speien (Lava/Dampf)

cracher

Lava/Dampf speien

cracher de la lave/vapeur

2. speien (erbrechen):

Blut speien

vomir du sang

Syrien <-s> [ˈzyːriən] SUBST nt

Syrien

la Syrie

Regen <-s, -> SUBST m

Regen

pluie f

es wird Regen geben

il va se mettre à pleuvoir

bei [o. in] strömendem Regen

sous des trombes d'eau

bei [o. in] strömendem Regen

sous une pluie battante

saurer Regen

pluies acides

Wendungen:

vom Regen in die Traufe kommen Sprichw

tomber de Charybde en Scylla

ein warmer Regen ugs

une [vraie] bénédiction

jdn im Regen stehen lassen ugs

laisser qn en plan ugs