Übersetzungen für Überlegtheit im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Über·le̱·gen·heit <-> SUBST f kein Pl

1. Überlegenheit (überlegener Status):

Überlegenheit über +Akk

yfirburðir m Pl yfir +Akk

2. Überlegenheit (Herablassung):

Überlegenheit

yfirlæti nt kein Pl

un·über·legt [ˈʊnʔyːbɐleːkt] ADJ

unüberlegt

vanhugsaður

unüberlegt

óyfirvegaður

über·legt [yːbɐˈleːkt] ADJ

überlegt

yfirvegaður

I.über·le·gen¹ [yːbɐˈleːgn̩] VERB intr

überlegen

yfirvega

überlegen

íhuga

überlegen

hugsa um

nach kurzem/langem Überlegen

eftir stutta/langa umhugsun

was gibt es denn da zu überlegen?

hvað þarf að íhuga það?

[sich Dat] überlegen, dass ...

yfirvega að ...

ohne zu überlegen

án nokkurrar umhugsunar

überleg [doch] mal!

hugsaðu [nú] aðeins!

II.über·le·gen¹ [yːbɐˈleːgn̩] VERB trans

sich Dat etw überlegen

hugleiða e-ð

sich Dat etw reiflich überlegen

íhuga e-ð vandlega

ich will es mir noch einmal überlegen

ég ætla að hugsa mig um einu sinni enn

es sich Dat [anders] überlegen

skipta um skoðun

das wäre zu überlegen

það væri möguleiki

wenn man es sich recht überlegt

við nánari athugun

sich Dat etw hin und her überlegen übtr

velta e-u fyrir sér fram og til baka

über|le·gen² [ˈyːbɐleːgn̩] VERB trans

jdm etw überlegen

leggja [or breiða] e-ð yfir e-n

sich Dat etw überlegen

breiða yfir sig

Über·le̱·gung <-, -en> SUBST f

Überlegung

umhugsun f kein Pl

Überlegung

yfirvegun f kein Pl

nach eingehender Überlegung

eftir vandlega íhugun

nach eingehender Überlegung

að vel athuguðu máli

nach eingehender Überlegung (Bemerkungen)

athugun f

über·le·gen³ [yːbɐˈleːgn̩] ADJ

1. überlegen (jdn weit übertreffend):

überlegen

yfirsterkari

überlegen

yfirburða-

überlegen Sieg

sannfærandi

jdm überlegen sein auf/in +Dat

vera e-m yfirsterkari í +Dat

dem Feind im Verhältnis von 3:1 überlegen sein

vera þrisvar sinnum öflugri en óvinurinn

2. überlegen (herablassend):

überlegen

yfirlætislegur

überlegen

þóttafullur