Kürzeren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kürzeren im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

II.kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADV

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
kurz/schnell nacheinander
stutt/fljótt á eftir hvor/hver öðrum
kurz und schmerzlos
stuttur og laggóður
etw kurz entschlossen tun
ákveða að gera e-ð þegar í stað
kurz verweilen
staldra við
..., wenn ich kurz zusammenfassen darf
..., í stuttu máli sagt
er blickte kurz aus dem Fenster
hann leit sem snöggvast út um gluggann
das Haar lang/kurz tragen
vera með sítt/stutt hár
sie trägt lieber kurz
hún klæðist frekar stuttu tískunni
kurz vor Schluss
skömmu fyrir lok[un]
kurz vor dem Abschluss stehen
vera rétt að ljúka

Kürzeren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich finde, die Ferien sind zu kurz
mér finnst fríið [vera] of stutt
kurz nach/vor acht [Uhr]
rétt yfir/fyrir [klukkan] átta
etw kurz entschlossen tun
ákveða að gera e-ð þegar í stað
den Kürzeren ziehen ugs
verða undir
[bei etw Dat] zu kurz kommen
vera afskiptur [í e-u]
kurz vor dem Abschluss stehen
vera rétt að ljúka
das Essay ist zu kurz geraten
ritgerðin varð of stutt
er blickte kurz aus dem Fenster
hann leit sem snöggvast út um gluggann
..., wenn ich kurz zusammenfassen darf
..., í stuttu máli sagt
das Haar lang/kurz tragen
vera með sítt/stutt hár

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bereits in dieser Zeit entwickelte er Gedanken, wegen der kürzeren Generationenfolge Bakterien als Forschungsobjekte für die Mutationsgenetik heranzuziehen.
de.wikipedia.org
Das Priming offenbart sich in einer kürzeren Erkennungszeit im Gegensatz zu ungeprimten Lexemen.
de.wikipedia.org
Die Kartoffeln werden wegen der kürzeren Garzeit erst später hinzugefügt, dazu kommt Rotwein.
de.wikipedia.org
Die Änderung der Flussmorphologie erfolgt in deutlich kürzeren Zeitabschnitten als die der Geomorphologie, welche auf geologische Zeiten bezogen sind.
de.wikipedia.org
Die drei Flüsse erreichen im Durchschnitt etwa zur gleichen Zeit ihre Maximalhöhen, was im Normalfall eine hohe Nilschwemme mit einer kürzeren Nilflutdauer nach sich zieht.
de.wikipedia.org
Die mittlere Frau ist mit einem etwas kürzeren weißen Chiton bekleidet, der aus feinerem Material gewebt ist.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zu den anderen Ratten besitzt sie einen kürzeren Körper, eine spitzere Schnauze, größere Ohren und immer ein braunes Fell.
de.wikipedia.org
Es wechseln sich jeweils vier- und dreihebige jambische Verse ab, wobei sich die drei kürzeren Verse aufeinander reimen.
de.wikipedia.org
Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.
de.wikipedia.org
Durch diese Erfindung konnte im Rotationsdruck mit kürzeren Durchlaufzeiten gearbeitet werden, wodurch sich erhebliche Kostensenkungen ergaben.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste