Zeitlang im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Zeitlang im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ze̱i̱̱t·lang SUBST f

Zeitlang → Zeit 2

Siehe auch: Zeit

Zeit <-, -en> [tsait] SUBST f

2. Zeit (Zeitraum):

Zeit
tímabil nt
eine Zeit lang
um nokkurt skeið
Vertrag auf Zeit
tímabundinn samningur
die ganze Zeit [über]
allan tímann
in letzter Zeit
undanfarið
in nächster Zeit
á næstunni
auf unabsehbare Zeit
um ófyrirsjáanlegan tíma
auf unbestimmte Zeit
um óákveðinn tíma
eine ganze/einige/längere Zeit dauern
taka þó nokkurn/nokkurn/drjúgan tíma
Zeit gewinnen
vinna tíma
zehn Minuten/zwei Tage Zeit haben [, etw zu tun]
hafa tíu mínútur/tvo daga [til að gera e-ð]
das hat noch Zeit
þetta getur beðið
sich [mit etw Dat] Zeit lassen
gefa sér [góðan] tíma [í e-ð]
sich Dat Zeit für jdn/etw nehmen
gefa sér góðan tíma fyrir e-n/e-ð
Zeit schinden
tefja tímann
jdm die Zeit stehlen
eyða tíma e-s
jdn auf Zeit beschäftigen
ráða e-n tímabundið
Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine Zeitlang trugen sie am Kragen des Diensthemds der Ausgehuniform einen runden Metallanstecker mit dem Logo der Sanitätsdienstes, diese Regelung ist inzwischen wieder aufgehoben worden.
de.wikipedia.org
Die Lebensbedingungen der Familie waren ärmlich, man wohnte eine Zeitlang in einer feuchten Kellerwohnung.
de.wikipedia.org
Nach einem Ermüdungsbruch im Schienbein konnte sie eine Zeitlang nur noch Wurfdisziplinen ausüben und entdeckte ihr Faible für das Kugelstoßen.
de.wikipedia.org
Seit 1914 wurde Läkerol auch eine Zeitlang in Deutschland vertrieben, durch die Beuthien&Schultz G.m.b.H., Chemische Fabriken Berlin.
de.wikipedia.org
Diese Schiffe waren wegen nicht vorhandener Aufträge oder geringer Frachtraten für eine Zeitlang stillgelegt.
de.wikipedia.org
Sie wurde eine Zeitlang in einem Museum ausgestellt, bevor sie wieder flugtüchtig gemacht wurde.
de.wikipedia.org
Obwohl die heutige Gemeinde von den Franziskanern nach 1927 gegründet wurde, wurde sie eine Zeitlang auch von den Salesianern und Diözesanspriestern geführt.
de.wikipedia.org
Nach Übernahme des Guts wurde dieses eine Zeitlang bewirtschaftet, diente dann einige Zeit als Altersheim und als Medikamentendepot der Bundeswehr.
de.wikipedia.org
Eine Zeitlang waren Zibetkatzenfelle von den Schweifdrehern sehr gesucht.
de.wikipedia.org
Eine der Lokomotiven wurde noch eine Zeitlang als Heizlokomotive genutzt.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Zeitlang" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste